其实，翻唱，就是承认原唱音乐，非常成功，但是因为不是母语，难以获得更广泛的共鸣。
中岛美雪的翻唱成中文后，还能够成为经典是最多的。再听日本原唱，也觉得是经典的最多，当然有些人认为中文翻唱的更好听，借用songweijie89 兄的原话：那是因为用中文翻唱的.中文是母语,歌词的发音,含义产生的共鸣更大些 原版风格是不一样的.
在不是母语的情况下，无法获得歌词内容产生的共鸣，能够觉得一首歌曲，好听，能够打动灵魂，这就纯属于音乐的力量了，这样的音乐，才是真正跨越了民族、语言的最成功的作品。我觉得中岛美雪这样的作品，比日本其他人多，小田和正，就一首东京爱情故事，其他人更少。
骑在银龙背上，给我一个永远的谎言，这两首，还没有成功的中文翻唱 ，虽然听不懂歌词，但是能够震撼灵魂，只要有灵魂的生命，都能感受到歌曲的震撼力。感受到里面真挚的情感。
给我一个永远的谎言，建议听中岛美雪和吉田拓郎的合唱版，个人觉得，比美雪的唱片独唱版，更加撼动灵魂。

所谓经典，唯一的标准就是时间的考验：对于流行音乐，20年一代人，起码40年后，你的作品还有很多人喜欢，翻唱。你
中年美雪达到这个标准了。

虽然日语不是母语，但日语的发音方式简单，人类的各种语言就是从这样一些拟声词发展而来的，所以即使听不懂也不会有多大不适应。相比较汉语和英语发音较为复杂化，自然作词难度也高了不少，要求意思完整而字词精炼顺畅。

日语有点タマゴイタム

日语相对柔和许多。阿姨还做到一点，高低音，快慢节奏处理得很好。她已经达到和歌融为一体的意境。