level 1
虽然近年来宁波的很多老板们学习英语的积极性高涨,且逐渐都会用流利的英文同外商交流,但是英语的口语表达好并不代表这翻译就标准了,翻译是一门独立的学科,需要人们经过长期和系统专业的训练和实践才能符合成为一名合格的译员。老板们可能会把产品的外包装英译文任务交由机器翻译或者公司里的外贸业务员完成,这会造成外包装上的英译文不够专业和规范。客商看到那些不符合英文表达习惯的译文时会莫名其妙甚至误解,这对产品的销售或者企业的形象都是不利的,所以外包装的翻译要逐步规范起来,跟上市场建设的步伐。
2013年03月18日 07点03分
1