level 10
![[害羞]](/static/emoticons/u5bb3u7f9e.png)
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
level 7
level 5
「さらさら」
素直になりたくて 言叶を探す
何かあるようで 何もなくて
雨の音だけが 部屋を埋めていく
だから眠りにつくまで
傍にいてほしいだけさ
见てないときは自由でいい
まだ 続くと信じてる
朝が来るって信じてる
悲しみは忘れないまま
窓外ればかり また误って
浮かんでいることに甘えながら
君の指先の 冷たさを思う
いつも気にしていたいんだ
永远なんてないから
少しでも楽しくなって
远く 知らない街から
手纸が届くような
ときめきを作れたらな
ごりごり力で溃されそうで
体を水に作りかえていく
鱼の君を泳がせ
湖へ 湖へ
やさしい光が仆らに射して
巧妙な罠を抜け出したんだ
梦オチじゃないお话
百度目の 答えなら
正解 正解
眠りにつくまで
傍にいてほしいだけさ
结び目はほどけそうでも
まだ 続くと信じてる
朝が来るって信じてる
悲しみは忘れないまま
眠りにつくまで
傍にいてほしいだけさ
见てないときは自由でいい
まだ 続くと信じてる
朝が来るって信じてる
悲しみは忘れないまま
![[狂哭]](/static/emoticons/u72c2u54ed.png)
歌词好励志额~~最喜欢 ごりごり开始那一段~~治愈并温暖着~~~
不行了我要去哭一会....这完全是为瓦的现状写的词啊![[大哭]](/static/emoticons/u5927u54ed.png)
2013年03月18日 10点03分
大大好！能求个翻译吗
2013年03月18日 14点03分
回复 未亡未央 :![[瀑布汗~]](/static/emoticons/u7011u5e03u6c57~.png)
草叔写的不是的词是诗额...硬生生的翻译出来反而不成句子...也就木有那份感觉了......其实大概意思就是汉字表面那样的。 只是这次新歌还蛮励志的诸如有几句：想要变得坦诚，相信（生活）还可以继续，挂了之前想一直在你身边，因为不存在什么永远，所以就算只有一点点也想变得快乐起来
2013年03月18日 14点03分
草叔写的不是的词是诗额...硬生生的翻译出来反而不成句子...也就木有那份感觉了......其实大概意思就是汉字表面那样的。 只是这次新歌还蛮励志的诸如有几句：想要变得坦诚，相信（生活）还可以继续，挂了之前想一直在你身边，因为不存在什么永远，所以就算只有一点点也想变得快乐起来
level 5
2013年03月18日 11点03分
7
level 12
![[惊哭]](/static/emoticons/u60cau54ed.png)
level 5
素直になりたくて 言叶を探す
想要变得坦诚 寻找着合适的语言
何かあるようで 何もなくて
若有似无
雨の音だけが 部屋を埋めていく
只是雨声 却仿佛要将房间掩埋
だから眠りにつくまで
所以 在生命结束之前
傍にいてほしいだけさ
想一只陪伴在你身边
见てないときは自由でいい
看不见（未来）的时候 任其自然就好
まだ 続くと信じてる
相信（生活）还会继续下去
朝が来るって信じてる
相信新的一天一定会到来
悲しみは忘れないまま
就让悲伤一直存在好了
まと外ればかり また误って
总是偏离主题 误解
浮かんでいることに甘えながら
沉迷于不找边际的幻想
君の指先の 冷たさを思う
想念你指尖的寒冷
いつも気にしていたいんだ
一直都很想在意
永远なんてないから
因为根本不存在什么永远
少しでも楽しくなって
就算只有一点也想变得快乐起来
远く 知らない街から
就好像
手纸が届くような
收到远方的来信
ときめきを作れたらな
创造出这样的惊喜
ごりごり力で溃されそうで
拼劲全力 仿佛要被摧毁一般
体を水に作りかえていく
将身体变成流水
鱼の君を泳がせ
好让身为鱼的你尽情游动
湖へ 湖へ
朝着湖游去 游去
やさしい光が仆らに射して
阳光温柔的洒落在我们身上
巧妙な罠を抜け出したんだ
巧妙的逃过一个个光圈的陷阱
梦オチじゃないお话
这并不是什么梦话
百度目の 答えなら
就算是被问到一百遍
正解 正解
回答也是正解哦 正解
眠りにつくまで
在生命结束之前
傍にいてほしいだけさ
只是想一直在你身边
结び目はほどけそうでも
就算我们之间的羁绊快要断开
まだ 続くと信じてる
也还是相信（生活）会继续下去
朝が来るって信じてる
相信新的一天会到来
悲しみは忘れないまま
就让悲伤一直存在好了
眠りにつくまで
在生命结束之前
傍にいてほしいだけさ
只想一直陪伴在你身边
见てないときは自由でいい
看不见（未来）的时候任其自然好就好
まだ 続くと信じてる
相信生活还会继续下去
朝が来るって信じてる
相信新的一天还会到来
悲しみは忘れないまま
就让悲伤一直存在好了
果然一翻译出来那种诗歌的美感顿时灰飞烟灭了....![[泪奔]](/static/emoticons/u6ceau5954.png)
不过相比以往的作品，歌词真的积极向上很多额~采访的时候草叔说，311东日本大地震之后，更加感觉到生活在东京的自豪感。听着这词也能给人重建家园的那份信心吧![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
2013年03月18日 15点03分
不过相比以往的作品，歌词真的积极向上很多额~采访的时候草叔说，311东日本大地震之后，更加感觉到生活在东京的自豪感。听着这词也能给人重建家园的那份信心吧
泪推翻译![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
谢谢你！！！
2013年03月18日 15点03分
谢谢你！！！
回复 HINJIMARU :哪有哪有~~谢谢亲第一时间分享新曲才是哇！还是觉得有些地方怪怪的...但是草叔的词经常上句不接下句...果然诗人的内心不是瓦们随便可以揣测的...嗯...
2013年03月18日 15点03分
辛苦啦！这首让人想到 夜を駆ける和 空も飞べるはず呢，比【夜】更明快，跟【空】一样有想跟你一直在一起的感觉呢
2013年03月18日 15点03分
level 7
添加一个意译的版本，就当做注解吧。：）
想要坦率地写这首歌 寻找合适的字句
仿佛就在心中 却又无法捕捉
一时只有单调的落雨声 笼罩着房间
其实只想在你沉睡之前
一直陪在你身旁
不能再相见的时候就请自由地生活
相信生活还会继续
也相信清晨总会来临
收藏起此刻的悲伤
总是偏离目标 一次又一次错过
一边祈求着微小的希望
一边回想你指尖的冰冷
一直想告诉人们
请尽力让自己快乐
因为这世上并无永远
想象着收到远方不知名的城市的来信时
那样的砰砰心跳化作力量
用尽最后一丝力气拼命地
源源不断把躯体化作流水
托着成为鱼的你
向湖游去 向湖游去
温柔的光照耀着我们
从巧妙的陷阱中脱身
最终梦想成真的故事
就算是第一百次回答
也是正解 也是正解
其实只想在你沉睡之前
一直陪在你身旁
就算互相的羁绊快要到尽头
相信生活还会继续
也相信清晨总会来临
收藏起此刻的悲伤
其实只想在你沉睡之前
一直陪在你身旁
不能再相见的时候就请自由地生活
相信生活还会继续
也相信清晨总会来临
收藏起此刻的悲伤
2013年03月18日 17点03分
12
想要坦率地写这首歌 寻找合适的字句
仿佛就在心中 却又无法捕捉
一时只有单调的落雨声 笼罩着房间
其实只想在你沉睡之前
一直陪在你身旁
不能再相见的时候就请自由地生活
相信生活还会继续
也相信清晨总会来临
收藏起此刻的悲伤
总是偏离目标 一次又一次错过
一边祈求着微小的希望
一边回想你指尖的冰冷
一直想告诉人们
请尽力让自己快乐
因为这世上并无永远
想象着收到远方不知名的城市的来信时
那样的砰砰心跳化作力量
用尽最后一丝力气拼命地
源源不断把躯体化作流水
托着成为鱼的你
向湖游去 向湖游去
温柔的光照耀着我们
从巧妙的陷阱中脱身
最终梦想成真的故事
就算是第一百次回答
也是正解 也是正解
其实只想在你沉睡之前
一直陪在你身旁
就算互相的羁绊快要到尽头
相信生活还会继续
也相信清晨总会来临
收藏起此刻的悲伤
其实只想在你沉睡之前
一直陪在你身旁
不能再相见的时候就请自由地生活
相信生活还会继续
也相信清晨总会来临
收藏起此刻的悲伤
![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
两个歌词版本都很喜欢呢~一个偏励志，一个偏恋爱的感觉~~自己综合一下去.....
level 5
level 12
