老里八朝，由一只母尼了母路高斗走路，一只祥别斗抱古来，母尼就跳到下丝到里气，就鲁了只节牙头，门子门伊为撒，伊港:嘘，伐要响，吾板色伊！

Once upon a time, an ant was walking down the street, while an elephant was coming up, the ant jumped down to drain well and kept a leg outside of the drain cover, "what are you doing" a muskito asked, "shh.." the ant answered "shut up, 我要绊死它!"

哈哈，没想到你更幽默

嘻嘻...嘻嘻...一楼格滑稽, 怕"推普机"们看勿懂, 用"国际普通话"勒尼楼帮依拉翻了一翻.

么想到侬刚闲话伽曹个膀子推普机么特“杞人忧天”了 搞得来一在俄小宁刚伐来阿拉上海闲话，更伽听伐动一刚。菊到。

伐来三了，宽到侬俄SHUT UP笑色吾了

欢迎侬常来百度上海吧,为保护上海方言多作贡献.

这个么就是我来的目的呀我有空就来

么么么下丝到比较正

无锡朋友翻译：我翻译个：老早，有只蚂蚁勒马路郎向走路，一只象鼻头跑过来，蚂蚁就跳到下水道里向，就露勒只脚丫头，问了问伊为啥，伊讲：嘘，不要响，我绊杀伊。 哎哟，我竟然能看懂上海话，除了"x'iang b'ieh d'ou" 哎哟，我竟然连“meng zi“都没看懂，纯属意外！无锡的蚊子非常厉害，曾让我每天挂在嘴边上。 作者： 阿猫阿狗无名氏 2007-7-2 15:28 　

粤语翻译：话说有日,有粒蚁系路上行紧,睇见有只大笨象走紧过来,于是乎粒蚁就跳左落下水道个度,重伸埋只脚出来,有粒蚊仔就问渠搞边科,渠就话:嘘～无嘈!我要哽[足达]渠! 作者： 211.138.172.* 2007-7-2 23:31 （贴汉语吧）

北京话翻译：北京话： 早先有一蚂蚁正在道儿上走着，瞅见一头大象溜了遛达地冲他过来了，蚂蚁就望下水道里一出溜，可还露只脚不丫子。蚊子问：“你这是干嘛呀？”他说：“嘘，小点儿声儿，瞧我不绊死丫挺的！” 作者： 124.17.17.* 2007-7-4 01:42 （贴汉语吧）　

下水道里，讲“下丝到里”“无丝到里”好像侪可以。“下”嘴巴张小一岩就像“无”。要有别箇笑话，再贴上来，酿大嘎开心开心。

2楼的强啊,最后一句中文,喝喝.上海话笑话好好笑,虽然听过一遍了