简单咨询贴：日语相关
信长之野望吧
全部回复
仅看楼主
level 10
芳野爱穹 楼主
11区的学校教材里都有大量的中国古典文学，唐诗古文都有，那么问一下他们读这些怎么读？用中文吗？如果是这样的话到11区岂不是很方便？大不了说文言文，不是的话那么用日语咋读唐诗和古文？能否随便举个例子说明下？新人真心不懂求教～
2013年03月16日 10点03分 1
level 15
少女委員長
汉字+假名 用训读 属古日语 又称旧字体····
你玩天道日版 那些辞世诗就是例子了
2013年03月16日 10点03分 2
芳野爱穹
那么问一下，比如说李白的静夜思，在日本教材里会怎么写出来？不会是也像咱们这一样吧～另外日本人咋作汉诗的～咋读～
2013年03月16日 10点03分
level 13
鹏鹏香浴乳
国破山河在　　　国破れて山河在り
城春草木深　　　城春にして草木深し
感时花溅涙　　　时に感じては花にも涙を溅ぎ
恨别鸟惊心　　　别れを恨んでは鸟にも心を惊かす
烽火连三月　　　烽火　三月に连なり
家书抵万金　　　家书　万金に抵る
白头掻更短　　　白头　掻けば更に短く
浑欲不胜簪　　　浑て簪に胜えざらんと欲す
2013年03月16日 10点03分 3
丹羽和长
前辈威武
2013年03月16日 10点03分
鹏鹏香浴乳
回复 丹羽和长 :[怒]你才是前辈，无责任复制而已
2013年03月16日 10点03分
鹏鹏香浴乳
右边的这种东西日语里叫书き下し文
2013年03月16日 10点03分
鹏鹏香浴乳
回复 丹羽和长 :咦，我突然发现，你不会是越前守的马甲吧[抛媚眼]从实招来
2013年03月16日 10点03分
level 2
丹羽和长
读的顺序都不一样 比如此恨绵绵无绝期 日本就读此恨绵绵绝期无 当然 是用训读
2013年03月16日 10点03分 4
level 12
平仄二十八格律
@林罗山
2013年03月16日 10点03分 5
level 12
平仄二十八格律
@本居宣长
2013年03月16日 10点03分 6
level 12
平仄二十八格律
@横井小楠
2013年03月16日 10点03分 7
level 12
平仄二十八格律
@荻生徂徕
2013年03月16日 10点03分 8
level 12
尾张上总介
一休写的那诗“淫酒淫X亦淫诗""歌舞管弦谁夜游”啥的，跟唐诗一样……
国家安康、丰臣安乐
↑咋看都应该是汉语读音
2013年03月16日 12点03分 9
少女委員長
这个啊 可以听听初音那首仏歌都是音读 一般寺庙嘛出来的铭文 応该按照唐音读法
2013年03月16日 13点03分
芳野爱穹
回复@少女委員長 :唐音读法那不就是汉语？那么日本人当时岂不是都会说汉语了～
2013年03月17日 02点03分
芳野爱穹
一休写那到底算日本诗还是唐诗？格式像唐诗，又会不会存在咱们翻译成那样的格式？原本一休不是那么写的
2013年03月17日 02点03分
乙指
回复 芳野爱穹 :一休写了许多汉诗 和唐诗一样 应该用文言读
2013年03月17日 03点03分
level 12
久我赖辰
据说在古文里面加上“ニ、レ、一"几个假名就可以训读了……@源氏朝臣松本家
2013年03月17日 03点03分 10
level 13
襟川恵子
2013年03月17日 03点03分 11
level 1
秋落砾
日文汉字分为音读和训读两种形式。
音读时大多数汉字发音和中文接近，我也举不出什么好例子。大概就是变态是hentai一样。（有些好像不对头）。算是古代汉字的传承。
训读就是五花八门的读法了。紫读油咖喱什么的。
至今我所学的，汉字全是名词——，也就是说汉字中不包括语法，所以带上假名作为语法是很正常的事情。
2013年03月17日 04点03分 12
秋落砾
额，汉字全是名词纠正。动词组里会含有汉字，但是为了看出那是动词，大多数都会加假名标示。比如上诗中的 破れて， 在り
2013年03月17日 04点03分
1