level 9
君が光に変えて行く
Kalafina
2013年03月16日 02点03分
level 9
安逝然
楼主
第2章《杀人考察（前）》：君が光に変えて行く(你将化作光芒)
作词／作曲／编曲：梶浦由记
-------------------------------------
中日文对照版
あたたかな风(かぜ)の中(なか)で
在温和的微风中
谁(だれ)かが呼(よ)んでる
是谁在呼唤着
暗暗(くらやみ)を惜(お)しむように
就像在惋惜黑暗一样
夜明(よあ)けが始(はじ)まる
等待拂晓的来临
明日(あした)はきっと
明日一定会
绮丽(きれい)な空(そら)に
在美丽的天空中
银色(ぎんいろ)の虹(にじ)がかかるでしょう
出现那银色的彩虹吧
こんなに哀(かな)しい景色(けしき)を
如此苍伤的景色
君(きみ)が光(ひかり)に変(か)えて行(い)く
是你将它化作光芒
小(ちい)さな涙(なみだ)の粒(つぶ)さえ
就连点点的泪水
宝石(ほうせき)のように落(お)ちてく
都如宝石般落到
未来(みらい)の中(なか)へ
未来之中
心(こころ)には秘密(ひみつ)がある
任谁心中都有秘密
それでも触(ふ)れたくて
尽管如此仍想接触
触(ふ)れ合(あ)えば壊(こわ)れていく
但互相接触后便会破碎
ためらいは螺旋(らせん)の中(なか)へ
落入踌躇的螺旋之中
桥(はし)を渡(わた)ったがわのむこうまで
过桥抵达的对岸
明日(あした)はきっと
明日一定会
真昼(まひる)の中(なか)で
在正午之时
はるは甘(あま)く深(ふか)くかおるのでしょう
春天散发出芬芳深深的香味吧
梦(ゆめ)から醒(さ)めて
从梦中醒来
人(ひと)は何(なに)を探(さが)すの
人又会去探寻什么
こんなに明(あか)るい世界(せかい)へ
如此明亮的世界
君(きみ)が私(わたし)を连(つ)れて行(い)く
是你把我带去的
眩(まぶ)しさにまだ立(た)ち竦(すく)む
当我因耀眼而静止呆立不动
背中(せなか)をそつと抱(だ)きしめる
你从背后轻轻地拥抱着我
信(しん)じることの儚(はかな)さを
深信虚幻的一切
君(きみ)が光(ひかり)に変(か)えて行(い)く
是你将它化作光芒
目覚(めざ)めた朝(あさ)には涙(なみだ)が
清晨醒来流下的泪水
宝石(ほうせき)のように落(お)ちてく
都如宝石般落到
未来(みらい)の中(なか)へ
未来之中