level 7
初音カガミ
楼主
[ti:ハウトゥー世界征服]
[ar:镜音リン、镜音レン]
[al:世界征服／発売日：2012年3月6日]
[00:00.09]
[00:01.73]ハウトゥー世界征服/HOW TO世界征服
[00:12.70]
[00:14.41]作词：Neru
[00:15.83]作曲：Neru
[00:17.03]编曲：Neru
[00:19.22]呗：镜音リン、镜音レン
[00:21.39]翻译：LIMitas
[00:23.39]LRC：Momos
[00:25.37]
[00:26.61]泣(な)きべそばっかかいてんのはどちら様(さま)/净画些哭脸的是谁啊
[00:29.85]笑(わら)われた分だけやり返(かえ)せ/被嘲笑的话就反击啊
[00:33.19]今(いま)见(み)てろと 手(て)に取(と)った物(もの)は/好好看看现在 手中握着的
[00:36.35]爆弾(ばくだん)やナイフなんて物(もの)じゃないけど/并非炸弹或是匕首之类的东西
[00:39.33]一切合切(いっさいがっさい)今后(こんご)どうなったって约束(やくそく)しよ/来约定扯下背后的价签吧
[00:42.47]背中(せなか)の値札(ねふだ)を引(ひ)き剥(へ)がせ/无论今后会变成怎样
[00:45.94]廃材(はいざい)みたいな 毎日(まいにち)だけど/虽是废料般的 每一天
[00:48.98]舍(す)てるのはまだ早(はや)いだろ/但要丢弃也还太早了吧
[00:51.32]
[00:51.69]今日(きょう)も打(う)ち震(ふる)えながら/明天的那个我
[00:54.81]终点(しゅうてん)駅(えき)のホーム(ho-mu)で/今天也依旧战栗着
[00:57.84]明日(あした)の仆がまだ待(ま)っている/在终点站的月台等待
[01:01.60]わがままで钝间(のろま)な主(あるじ)のお迎(むか)えを/迎接既任性又愚蠢的主人
[01:06.63]
[01:07.85]どうせ几年(いくとせ)経(た)って车(くるま)が空(そら)飞(と)べど/反正就算多年后汽车学会飞翔
[01:11.15]きっと何年(なんねん)経(た)って机械(きかい)が喋(しゃべ)れども/就算多年后机器学会说话
[01:14.53]何(なに)だって言(い)いたいんだ/你又想说些什么呢
[01:16.07]便利(べんり)って言(い)う前(まえ)に/说出便利之类的之前
[01:17.62]心(こころ)の伤口(きずぐち)を治(なお)してくれ/先给我治好心伤啊
[01:20.65]あんな空(そら)でミサイル(misairu)が飞(と)ぶのなら/那样的天空中有导弹掠过的话
[01:23.79]そんな物(もの)で幸(しあわ)せを乞(こ)うのなら/想要凭那种东西乞求幸福的话
[01:27.26]优(やさ)しい人(ひと)にならなくちゃ/得成为温柔的人啊
[01:30.64]仆は仆を肯定(こうてい)していけるかな/我能够肯定我自己吗
[01:35.64]
[01:36.99]..music..
[01:45.71]
[01:46.16]头(あたま)を上(あ)げて前向(まえむ)けと言(い)われても/就算叫我抬头向前
[01:49.29]暗暗(くらやみ)じゃ前(まえ)もクソ(kuso)もないな/漆黑一片也无法看见前方啊
[01:52.60]一人(ひとり)で居(い)れど 二人(ふたり)で居れど/一个人也好 两个人也好
[01:55.81]孤独(こどく)は孤独に変(か)わりゃしねえ/孤独也也不会变成孤独
[01:58.44]
[01:58.76]死(し)にたいとか/想要死掉什么的
[02:00.49]そんな歌(うた)を歌って/唱着那样的歌
[02:02.19]またそれかと杭(くい)を打(う)たれた/被裁决为老调重弹
[02:05.21]だけれども それ程(ほど)の事(こと)しか/即便如此 我的口中
[02:08.56]口(くち)から溢(こぼ)れる言叶(ことば)がどうしても见(み)つからないや/除此之外的言语无论如何都无法倾吐出来啊
[02:16.64]
[02:17.51]..music..
[02:26.53]
[02:27.00]今日(きょう)の仆はまたこうして/今天的我也依旧像这样
[02:30.23]ゲーセン(ge-sen)に吸(す)い込(こ)まれる/沉溺于游戏中心
[02:33.28]明日(あした)が来(こ)なければいいのにな/明天不会到来就好了啊
[02:36.90]最终(さいしゅう)列车(れっしゃ)の汽笛(きてき)が烦(うるさ)く鸣(な)り响(ひび)く/末班列车的汽笛烦扰地鸣响
[02:42.00]
[02:43.38]どうせ爱(あい)なんてって薄幸(はっこう)ぶって强(つよ)がっても/就算装作不幸逞强地鄙夷着爱也好
[02:46.40]きっと本心(ほんしん)じゃ疚(やま)しさに袭(おそ)われて/内心必定是被愧疚侵袭
[02:49.89]どうだい现状(げんじょう)の仆は/如何啊现在的我
[02:51.42]そうかいどうしようもないな/是么无可救药啊
[02:53.03]うるさいなお前(まえ)なんて大嫌(だいきら)いだ/吵死了啊最讨厌你了啊
[02:56.13]あんな空でミサイルが飞ぶのなら/那样的天空中有导弹掠过的话
[02:59.10]そんなもので命(いのち)が飞ぶのなら/因那种东西生命会消亡的话
[03:02.57]优しい人にならなくちゃ/得成为温柔的人啊
[03:06.00]仆は仆を肯定していたい/我想要肯定我自己
[03:08.99]优しい人にならなくちゃ/得成为温柔的人啊
[03:12.08]心が悴(かじか)む前に/在心冻僵之前
[03:19.19]
[03:26.55]终わり
[03:33.39]
感谢翻译LIMitas和歌词制作Momos 话说我有标错的地方吗？？
