想入手HOBIT，什么版本中文和英文版的比较好？ - 霍比特人吧

level 9

wandalovebd 楼主

我想入手中文，英文版各一套霍比特人，不知道有建议的没有？收藏！

2013年03月12日 16点03分 1

level 8

冰杯热饮

要英文的。。。。

2013年03月13日 03点03分 3

wandalovebd

有推荐的没？比如版本，出版社？出版年份，如果中文版的谁翻译的最好呢？

2013年03月13日 06点03分

冰杯热饮

回复 wandalovebd :我只能说即使不是很懂英文还是买英文版本的好，不论翻译得多好，都是翻译的。只有原版是最好的。。。

2013年03月13日 08点03分

wandalovebd

回复冰杯热饮 :有同感，不过原版书都全么？我看到有一套1.2册的，担心买到后面电影版的，电影版的是不是才三分之一的内容？有点担心

2013年03月13日 08点03分

冰杯热饮

回复 wandalovebd :不知道厚薄可不可以看得出来。。。这书本来就有很多版本～～～如果你英语真的不行完全读不下去还是买中文的吧。不过你看我以前读红楼梦虽然是中文还不是读得很难受:'(。。。所以买越原版越好，越值得收藏。。。你看红楼梦不是越厚越接近曹雪芹的原著吗？我是这么认

2013年03月13日 08点03分

level 9

wandalovebd 楼主

我想知道什么出版社，几年出版？现在还有没有遗留，谁翻译的？实在是外面太多版本了，实在无法下手！
1.红皮中文版，淘宝，（有错字看评论）担心不是正版，有好点的店家么？
2.外文版的哪个比较好，有图释，有没有人物关系表之类的，历年记事表之类的？
3，有没有地图，或者电影海报之类的附加物品？
诸如此类的问题！

2013年03月13日 03点03分 4

level 9

wandalovebd 楼主

附上几本书的版本大家给个建议呀~

2013年03月13日 07点03分 5

level 9

wandalovebd 楼主

The Hobbit [平装] (霍比特人)
推荐有礼： sina qzone renren kaixing douban msn qq email
评分： (已有15人评价)
“行知读书会”企业批量购书热线：
(010)5895 5228/5227
作　　者/Author: J. R. R. Tolkien （约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金）著 Alan Lee（艾伦·李）绘
出版社/Publisher: Harper Collins
中文书名/Chinese Title: 霍比特人
ＩＳＢＮ: 9780007270613
出版时间/Publication Date: 2008-01-01
版　　次/Edition:
页　　数/Pages: 384
装　　帧/Format: 平装
尺寸及重量/Dimensions & Weight: 19.81x12.7x3.3cm;0.42kg
纸　　张/Paper: 胶版纸
正文语种/Language:

2013年03月13日 07点03分 7

little一一

这个版本的不错哦！我买了The Hobbit和 the lord of rings套装，一共四本，外面有硬纸盒，带插画。

2013年12月05日 06点12分

level 9

wandalovebd 楼主

The Hobbit (Pocket Edition) [精装] (霍比特人)

推荐有礼： sina qzone renren kaixing douban msn qq email
评分： (已有16人评价)
“行知读书会”企业批量购书热线：
(010)5895 5228/5227
作　　者/Author: J. R. R. Tolkien（约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金）著
出版社/Publisher: HarperCollins
中文书名/Chinese Title: 霍比特人
ＩＳＢＮ: 9780007440849
出版时间/Publication Date: 2011-10-01
版　　次/Edition:
页　　数/Pages: 304
装　　帧/Format: 精装
尺寸及重量/Dimensions & Weight: 15.49x11.43x2.79cm
纸　　张/Paper:
正文语种/Language:

2013年03月13日 07点03分 8

o知夏o

我买了这本75周年版~口袋本硬壳装~小小的~很可爱~随身携带很方便~有9幅插图，两幅地图（都是托老画的的）~还有护戒使者的第一章……整体的纸质和印刷都不错，就是字有点小~不过年轻人看应该没问题~我当时是在黑井书店的托尔金专区买的~比较过各个版本，觉得这个比较精致些~但如果你不喜欢小开本就没辙

2013年03月13日 15点03分

wandalovebd

回复 o知夏o :非常感谢，看我到手的那本是不是就是这本，我估计不会差。 [Yeah]

2013年03月13日 15点03分

顶天立地0203

回复 o知夏o :The Hobbit (Pocket Edition)75周年版在内容和插图上和其他版本有何不同，还是就是尺寸不一样啊？

2013年04月21日 13点04分

o知夏o

回复顶天立地0203 :其他版本具体有什么我不太记得了，因为当时我主要选的是外观~这个版本的所有内容我已经在上面列完了，就是霍比特原著最基本的全文+全插图，你想要更多的插图和注解、附录肯定是没有了~不过我觉得原文书足够“原版”就很好了，放太多额外的福利反而不够“原版”了，有买菜送葱的感觉

2013年04月22日 05点04分

level 9

wandalovebd 楼主

The Hobbit (part 1 and 2)(Children's Editon) [平装] (霍比特人)

推荐有礼： sina qzone renren kaixing douban msn qq email
评分：
“行知读书会”企业批量购书热线：
(010)5895 5228/5227
作　　者/Author: J. R. R. Tolkien （约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金）著
出版社/Publisher: HarperCollins Children's Books
中文书名/Chinese Title: 霍比特人
ＩＳＢＮ: 9780007488513
出版时间/Publication Date: 2012-08-30
版　　次/Edition:
页　　数/Pages: 368
装　　帧/Format: 平装
尺寸及重量/Dimensions & Weight: 20.2x13.2x3.4cm
纸　　张/Paper: 胶版纸
正文语种/Language:

2013年03月13日 07点03分 9

o知夏o

我感觉还是上面那本比较霍比特风~这本看封面字体太魔戒电影风了~

2013年03月13日 15点03分

wandalovebd

回复 o知夏o :我就是纠结了他有个PART1. Part2这啥意思啊，难道有两本！~一个去一个回？

2013年03月13日 15点03分

o知夏o

回复 wandalovebd :难不成因为是儿童版~字体比较大~所以分成了两本……

2013年03月13日 15点03分

wandalovebd

回复 o知夏o :可能把！要不就是上下册，有图谱的？

2013年03月13日 23点03分

level 9

wandalovebd 楼主

这个几个哪个比较好，最全的？我看到N多版本，无法下手！

2013年03月13日 07点03分 10

level 7

marybaggins

我也想知道，我专门挑了SPECIAL EDITION，结果里面才几张插图，有点失望

2013年03月13日 08点03分 11

wandalovebd

我知道淘宝有卖红皮的，但是貌似评论里有说有错别字啊！纠结死了，据说最优秀的中文版本，有手绘插图，有图释矮油~！写写又心动了！

2013年03月13日 08点03分

marybaggins

回复 wandalovebd :不过说实话，看翻译的味道少了很多

2013年03月13日 10点03分

wandalovebd

回复 marybaggins :先入英文版其他晚点考虑~偷笑！

2013年03月13日 12点03分

marybaggins

回复 wandalovebd :希望亲在入手之后发帖说一下插图有几张哦~我对我买的这本书怨念极深~灰皮黄色的字的那本speciail edition

2013年03月13日 13点03分

level 13

无忧allen

原版书中不存在电影版或不全的版本，译本果断红皮书吧，注释、插图都相当丰富。

2013年03月13日 09点03分 12

wandalovebd

红皮书貌似只有淘宝有，已经下手精装本的白云绿山的版本，可惜只有口袋本了，中文版纠结在淘宝，晚点有空下手，没空就不入了！

2013年03月13日 09点03分

是小星星呀🌟

回复 wandalovebd :红皮书好像现在亚马逊跟京东也有，不妨去看看，英文版的话曾经看过评论说你7楼那个版本普通阅读来说性价比挺高的，但我没看过，所以不知道……

2013年03月13日 14点03分

wandalovebd

回复枫灵_pluto :从京东入手英文版，红皮亚马逊的话再等等！

2013年03月13日 14点03分

wandalovebd

回复枫灵_pluto :知道为啥7楼版本比较高了，据说是绘图最多的！不过已经入手了口袋本就不纠结了！

2013年03月15日 06点03分

level 9

wandalovebd 楼主

非常感谢各位的建议和意见~

2013年03月13日 12点03分 13

level 9

wandalovebd 楼主

放上红皮书样板！摇摆纠结ING~
据说是最经典的中文版本，虽然评论说翻译不是很给力，但是后面图释等附录貌似很有收藏价值！

2013年03月14日 01点03分 14

纯洁的腐女子

翻译问题见仁见智了。喜欢文景版的人觉得译林红皮太死板，喜欢译林红皮的人觉得文景版太口语化。

2013年03月16日 09点03分

wandalovebd

回复纯洁的腐女子 :谢谢！

2013年03月16日 10点03分

斜残长

文景版是哪个？0.0我看说是台湾联经的翻译最好……

2015年02月10日 01点02分

level 9

wandalovebd 楼主

The Hobbit [平装] (霍比特人)
推荐有礼： sina qzone renren kaixing douban msn qq email
评分： (已有25人评价)
“行知读书会”企业批量购书热线：
(010)5895 5228/5227
作　　者/Author: J. R. R. Tolkien （约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金）著
出版社/Publisher: Ballantine Books
中文书名/Chinese Title: 霍比特人
ＩＳＢＮ: 9780261102217
出版时间/Publication Date: 1993-03-19
版　　次/Edition:
页　　数/Pages: 288
装　　帧/Format: 平装
尺寸及重量/Dimensions & Weight: 17.53x10.92x2.29cm;0.16kg
纸　　张/Paper: 胶版纸
正文语种/Language:

2013年03月14日 01点03分 15

level 9

wandalovebd 楼主

给本漫画版，京东说的！我觉得是图画版~不知道里面是看图说话版还是插图版！貌似是卖的最好的~
The Hobbit: Graphic Novel [平装] (霍比特人(漫画版))

推荐有礼： sina qzone renren kaixing douban msn qq email
评分： (已有6人评价)
“行知读书会”企业批量购书热线：
(010)5895 5228/5227
作　　者/Author: J. R. R. Tolkien （约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金）著 David Wenzel 绘
出版社/Publisher: HarperCollins Publishers
中文书名/Chinese Title: 霍比特人(漫画版)
ＩＳＢＮ: 9780261102668
出版时间/Publication Date: 2000-08-28
版　　次/Edition:
页　　数/Pages: 133
装　　帧/Format: 平装
尺寸及重量/Dimensions & Weight: 25.7x16.8x1.0cm;0.354kg
纸　　张/Paper: 胶版纸
正文语种/Language:

2013年03月14日 01点03分 16

wandalovebd

是漫画版~我确定了，看到京东买家的截图了~有点像四格漫画似的~

2013年03月14日 01点03分

wandalovebd

英国式漫画，毁坏我的完美形象哎~

2013年03月14日 01点03分