ちゅりじゅり秘话
——今天请多多关照了！这次之前只有你们俩人的摄影也是有过的吧。
小珠：有过的，不过像这次拍了这么多的还是第一次。
——好像不记得在表纸上见过你俩合影哦。
鸟姐：啊，可能还真没有呐。
小珠：初表纸登场！
鸟姐：washo~！
­­——还有许多对SKE的详情还不是很了解的读者，那么就先就俩人的关系做下说明吧。
小珠：已经不分彼此了啦,超友爱的呢.
鸟姐：嗯，不仅友爱，还很信赖。
小珠：我也是。一起聊过好多话啊。去烧烤店的那次，还记得么？
鸟姐：当然记得！
小珠：俩人说了很多认真的话呢。
鸟姐：是啊，关于SKE的。
小珠：好像说了“必须要拼命引领好啊”之类的。
鸟姐：对新来的的成员要多加留意之类的。
——完全是首脑会议嘛（笑）
鸟姐：已经是一年前的事儿啦。工作时很少有在一起的时候，只有选拔组活动时才能在一起呢。
小珠：队伍不同啊。
鸟姐：私人时间也总是对不上。
——那这次采访结束后，准备去做了什么啊？
小珠：要去マルキュー（即著名的东京涉谷109的爱称，译者注），在那要聊个尽兴。
鸟姐：刚才还说这个呢。白天就一起去游戏中心战个痛，最喜欢一起玩UFO CATCHER（就是投个币，然后操纵上面的爪子把下面的玩偶弄出来的机器，中文该叫啥不清楚，译者注）了。
小珠：超喜欢的！好像赶快玩啊！
鸟姐：晚上的话，就边吃边聊吧。
——果然最后还是要对谈啊（笑）。
高柳：嗯，聊天才是目的（笑）。
——高柳桑在SKE面试的时候，问到憧憬的成员时候说了珠理奈桑吧？
鸟姐：是的。
小珠：骗人的吧？
——为啥那时候就喜欢了啊？
鸟姐：（当时）虽然已经预习了很多次，但感觉还是失礼了……之前已经看了很多很多次视频了，可是成员们的名字就是记不住。在面试会场的时候，珠理奈桑和矢神（久美）桑来看我们，所以就记住了。

小珠：诶————！
——然后立刻就成为憧憬的对象了啊！
鸟姐：其实那时候AKB桑也一个不认识的……
小珠：我刚加入的时候也是这样，而且我在她们本人面前说了“都不认识”这样的话……
鸟姐：好牛啊！不过，还是抱歉了。（低头行礼）
——对珠理奈桑来说当时也得到了后辈的第一印象吧。对鸟姐第一印象还记得么？
小珠：最终审查结束后，大家就对鸟姐大注目哦。久美一直在反复不停的说“好可爱啊~”。
鸟姐：喂，过于夸张了吧。
——那鸟姐的第一印象呢？
鸟姐：我的第一印象是在练习场上。当时正在为2期初披露的“初めて课外授业”（09年5月24日在名古屋ボトムライン举行的SKE首次演唱会）而拼命练习。当一期生开始练习的时候虽说2期生被告知可以回去了，但是想到可以从先辈们的舞姿上“取经”，就和古川爱李两个人留了下来，看到先辈们在练习场上如同在舞台上一般的全力以赴，感觉真是好厉害啊。然后在接下来的训练时，珠理奈桑在向后转的时候，向我抛了一个wink。
小珠：哈哈哈哈哈！
鸟姐：当时一惊“哦！！！牙败！”（笑）。练习场在那里全力以赴进行训练的英姿，给我留下难以磨灭的印象啊。
——那你们俩的距离如如何缩小的呢？
鸟姐：进行“初めて课外授业”的时候，我身体撑不住了。那时2期生的后台房间的空调不怎么好使，所以就去了一期桑们的房间里纳凉。在先辈们那儿我依然把外衣裹得紧紧的，珠理奈桑就问我“没事吧”，我说“牙败！，好想被人抱下啊！”
小珠：哎呀。
鸟姐：珠理奈桑说“好的啊”，然后就抱住了我，这就是我们的第一次亲密接触。
小珠：当时觉得真是好可爱啊。那时候和大矢真那常去看2期生们的训练，后辈们的练习绝对要去看看的。那时也对真那说“ちゅり真是最可爱了。”还说了真那也很可爱哦这样的话，然后这边就燃了啊。
——不能被打败啊（笑）。
小珠：就像是“感觉我才更可爱么！”
鸟姐：呵呵呵，这些我都不知道啊。
小珠：这要是流传出来的话,估计就要亲昵过头啦。
——总感觉高柳桑把珠理奈桑看做是“
年下
的先辈”吧、虽说高了五个学年，可对（对珠理奈）使用敬语，是不是会有种不可思议的感觉？
鸟姐：已经习惯了啊。差不多相当于在说“~~だよね”（日语语句的某简体格式，译者注）。对话时并没有隔阂的哦 ，虽说也许使用了敬语，但话语里可一点也没有拘谨的感觉。即使说了“~~いいですよね”（上面的句尾格式的敬语形式，译者注）

——说的完全就是敬语ですよね（笑）
鸟姐：不过，“ですようねぇ”和“ですよね！！！！”应该还是有区别的嘛。
——明明这俩都是敬语啊（笑）。
鸟姐：好了，亲密的朋友之间也要有礼仪的么。（笑）
——跨越这个距离是预料到的么？
鸟姐：我觉得什么样的距离都能跨越的。
­——自己已经跨越了啊。在AKB那儿，上下关系看起来渐渐崩坏了。SKE还是循规蹈矩的呢。
小珠：是啊。
鸟姐：在作为（AKB的）undergirl工作的时候，无意中说了“珠理奈桑~~”这样的话，周围顿时一片惊倒，”说“桑”么？。然后我也被惊倒了，难道不说么……后来自己仔细想了下，感觉不说还是不应该吧。
——“桑”其实就是把自己意识中的憧憬和敬意加在了话语中吧？
鸟姐：就这个意思！

红白出场的意味
——12月9日的新剧场初公演，肥秋先生也来观看了。
小珠：是的。还大大的表扬了我们。
鸟姐：还有，肥秋先生说“就是红白出场也不会感到羞愧的队伍了”
小珠：真的很高兴呢。也感觉到了成长。
——接下来谈谈“红白歌合战”吧。祝贺初当场了！
俩人：非常感谢！
——这是从肥秋先生的话里得知的哦。
鸟姐：是啊，吓了一跳的说。
小珠：在单曲的特典映像拍摄时候宣布的。
鸟姐：听说今后还要与肥秋先生进行关于SKE的对谈呢。
小珠：不过发表的时候真的是吓了一跳啊。那个时候，我正在刷牙，士大夫过来急着喊“珠理奈过来！”过去后就听到肥秋的发表了，大家都“哎~~”声一片。（笑）
——之前对单独出场有所预感么?
小珠：没有。不过（松井）玲奈酱说了令人瞩目的话哦。
鸟姐：厉~害啊。
小珠：说“这个事情以有所预料了”
鸟姐：不愧是玲奈啊。
——这之前都是和AKB一起出场的，单独出场与之相比有所不同吧。
小珠：作为SKE被人观看和欣赏的机会。与AKB一起跳舞时，一般观众对谁是那个哪个队伍的都并不是能够明白。希望红白这个契机，能够让人看到SKE不同于AKB的地方。无论是歌曲还是舞蹈都是有不同的。
鸟姐：12年没有举办几场LIVE，希望13年能多组织一些。
小珠：野外LIVE这样的很期待哦。
鸟姐：很期待哦~。
——SKE的演唱会更想举办了啊。
小珠：是啊，在东京也想举办的。
——不同的成员重组setlist也很想看到呢。
小珠：那就来个怎么样？
鸟姐：那下回就试试了（笑）。
——说起来，本杂志今年1月号上，松井玲奈桑上说了这样的话呢。
小珠：啊，那篇我看了。
鸟姐：我也看了。
——她说“SKE还没有组阁过，要是来个彻底的变动的话可能会比较有意思”。
鸟姐:新剧场的初日公演，披露了与之前演唱形式完全不同的unit曲。这也是为了让饭们不感到已经满足了而专门作出的。
——做了メンバー発（这词不知道怎么翻）了么？
鸟姐：因为时间不够，没有进行メンバー発，不过也是很有趣的哦。一开始我们自己也吓一跳呢。在这个舞台上三个队同时进行表演，之前都没有尝试过。例如,Team也可以再做三种模式，对吧。
小珠：说的意思是？
鸟姐:一边有现在的S、K2、E为出发，一边又制作新的S+、K2+、E+的公演。
——同时进行的原创Team。
鸟姐：一方面原创是很重要的，而“+”也要作出来。
——一2队体制。
小珠：我，可不想再有兼任了！
鸟姐：啊，那倒是（笑）。珠理奈桑和（石田）安奈一边在在AKB的兼任已经很辛苦了，这个要考虑的。
——假如要进行组阁而使K2解体，能接受么。
鸟姐：虽然会感到寂寞，不过大家的成长才是最优先考量的。友情自然是分好的，但今后上升会变得困难也是有可能的。在2012年K2实现了极大的上升，但今后才是胜负的关键。在先辈中磨砺自己，应对好追赶着的后辈们的挑战，这都是非常重要的。

SKE的目标
——2012年，SKE在本地的ガイシホール举办了演唱会。
鸟姐：是的，不过，ガイシホール之外的外地公演也进行了。之后是四周年纪念公演和《リクエストアワー》等等。
——前半的趋势很不错哦
鸟姐：是的。四月份在ガイシ搞的规模还很大呢。
——珠理奈桑一场也没错过啊。在ガイシホール上表现的很不错哦。
小珠：我要是没出场其实也没关系的。
鸟姐：不行不行不行！死也要来的。
小珠：我一直都在里面的显示屏上看着呢，看到Team E的成长，心里很安心了。以前自己不在的时候，确实很不安的。不过，现在不在的话感觉已经没有关系了。
——托付给她们的话，她们也开始能做的十分恰当了呢。
小珠：感觉也是必须要托付给她们了。想起这两年以来给歌配舞的时候我不是总安排在了中心位置么。不过，我觉得要是其他人不做中心的话，就没法成长了。所以在一时期，士大夫们说“请去配舞吧”，我就说“让其他成员去可能更好吧”，因此有时也就让其他成员上了。
——那么，2013年SKE的目标是？
小珠;希望全体成员向前方进步时有着更多的积极性。比如说，当“SKE众们，怎么样啊”这样的问题丢过来的时候，总是只有三人左右能马上接上话，好可惜的。希望大家都可以从不同的思路进行发言的。为此可以在剧场公演的MC上进行。单独一个人出来没有其他人帮助下，那时候就能很好地锻炼出流畅发言了。
鸟姐：……这样的话最近也聊过的。
——拿NMB来说，这样的积极性就表现的很强哦。
小珠：很强的！前些天录制节目时候，很强的感受。在制作蛋糕的时候。
鸟姐：是啊，那番组是没有台本的，想说的人就可以尽情说。
——所以是能早反应的人获胜啊。
小珠：（她们）气势上就很强的。
——前些天的SMAPXSMAP制作了个“B-STRO”的专区。就是为了SKE有的场所呢。
小珠：那个时候是这样的。
鸟姐：那个时候我们也进行了反省。
——高柳桑，你觉得来年（2013）SKE怎样变得更好？
鸟姐：过去的一年里，无论是NMB还是HKT的成员们都提高了很多。在名古屋也切身感受到了知晓NMB和HKT的人的增加。所以要好好地有所“行动”了啊。
——“行动”指的是？
鸟姐：SKE在2012年收获的无论是好的部分还是不好的部分我觉得并不是如一般人一样说一句“这些都发生了”就行了。我希望当“SKE有了这样的变化！”这样的新闻出来的第二天，就能出现这迅速成为一般人之间的话题。
——更多的向外进行传播的行动啊。
鸟姐：也许是不可能吧，比如“SKE突然就在武道馆举办单独演唱会了哦”这样。
——不是不可能啦。
鸟姐：“到时候的话，可以在圆形剧场里让全体成员们都出现在空中像是飞的样子”哦。能有这样的装置的话一定会带来不错的冲击效果呢。（译者吐槽一句，鸟姐你的恐高症到时候怎么办）

——我们还只想着名古屋巨蛋呢。
鸟姐：是这样啊，当然名古屋巨蛋也是目标。而且，大家也都希望有这样惊喜的事情出现吧。比如前些日子的吉尼斯纪录就挺大惊喜的。
——2012年9月发售的1ST Album获得了“拥有最多的MTV的ALbum”的吉尼斯认证。而且，以“红白”单独出场为契机，SKE认知度也很得到很大的提升。
小珠：让大家都惊喜的事还是比较难啊。
——不是想进行全国巡演么？
小珠：是啊，从冲绳到北海道，都想去啊。
鸟姐：好想去呢。
——很想要能播撒SKE的种子那样。
鸟姐:当然想要更多更多的。
小珠：饭们还向我们说“舞蹈如此的激扬,绝不会输给他人的”。
鸟姐：真的？
小珠:在观众席观看的饭们还说“脚步声都能听得很清楚呢”，还有“就像被风吹拂过一样”这样的话。
——从舞台上吹来的风（笑）。这倒是值得书写一下（笑）
小珠：这个就是SKE的风格啊。
鸟姐：比起胜负来说，让无论是一般观众还是饭们，都能感受到“SKE是不同的”,就非常开心了。这也是我们要在今后所展现的。现在比起被视作是一支团队，一般更多时候是被视作48团队的一支。因此，我们希望要展现出SKE的风格。
——确实如此呢，对SKE在2013年十分期待哦！
红白舞台的幕后
上面的采访是在去年12月中旬完成的，因为在发表之前出现了时滞，所以这次又专门在元旦公演后又专程去采访了这两人！就让我们一起直击新鲜的红白背后的秘闻吧。
——红白辛苦了！我们想在名古屋收看SKE初登场直播，那时候就是在名古屋为SKE应援。
两人：好厉害啊！（笑）。
——那时的印象现在还历历在目哦。这次登场和作为AKB登场时候的心情有什么不同啊？
小珠：是这样的，SKE全体成员能够一起被邀请演唱《バレオはエメラルド》，真是太高兴了。尤其是表演的那个变换阵型，全员变成一列跳舞的部分，这个大家不能心意一致就绝做不出的技巧终于成功了，大家如同成为了一体。还有，无论是后空翻还是芭蕾，个人的特技都很好的融于其中，SKE的魅力应该很好地传递出去了吧。
——应该是传递了哦。藤本美月酱的后空翻的时候全场立刻一片欢声啊。
鸟姐：嗯，我们也听得清清楚楚呢。

珠鸟萌屎了~

图片来自：东野圭吾の足轻的百度相册

图片来自：东野圭吾の足轻的百度相册

图片来自：东野圭吾の足轻的百度相册

图片来自：东野圭吾の足轻的百度相册

图片来自：东野圭吾の足轻的百度相册

原创- -

看来ske真的很遵守礼节啊！小珠这个大前辈可以肆无忌惮！

我鸟真的好可爱

这个真的很长 辛苦了~
都不认识 都不认识 都不认识 AKB当时真是....
9妹:「对於我来说这是最后一次了。可能有些狂妄，不过为了留下美好的印象，大家一定要好好干！」

SKE会组阁是MEMBERES都己知道必会实行的事了