我不大看西方文学的，我总认为，西方文学再好，也是汉文人译的，其质量不敢恭维．自从看了扬绛女士译的＼唐吉诃德＼后，我只能解释为东西方审美不同，我接受不了．如果不是叶氏出现的话，或许我这辈子都和外国文学无缘．川老似乎对西方现代主义顶礼膜拜，我莫名其妙．究竟是我们把西方文学译的太烂了，还是审美不同．或是我们把日本文学译的太好了．也许是我水平太平吧．〔最后还想问，如果没有　叶氏夫妇，文洁若，林少华，侍珩等这些人你还会如此中爱日本文学吗？〕

日本文学？真的不想太去喜欢，可能是骨子里对小日本的仇视西方文学有血有肉 故事丰满 看了挺爽 就像一杯浓咖啡 一位浓抹的女郎而中国文学虽然一直想努力接触 但很难入境 也许好茶只有会品之人才能品出味道 淡妆的美人不会让你轻易地看到她的真容 呵呵 假期里决定读读至于川端 我认为他受过西方文学的熏陶 再努力地和经典东方文学结合在一起呵呵 本人阅历有限 评论尚嫩

西方文学，比较大气，没有这么多幽怨和怀疑，总之呢，根底里是对人的意义的肯定，对人性和生活的热爱。可能是因为他们普遍信奉基督教的原因吧！ 日本深受佛教的影响，佛教是一种内省的宗教，所以东方文学喜欢挖掘人的内心世界。

2楼言重了＝－＝’’　　无论是白人，黑人，日本人，韩国人，我都无意诋毁．我就是觉得我不是喜欢川端而是喜欢叶氏．　　西方文学，我除了＼安徒生童话＼／鸥亨利短篇／，其他一概视而不见，谁让书本里大肆吹嘘，造成反差如此之大．　　你似乎挺喜欢西方文学，推荐几本吧（最好是近现代的，我不是很喜欢看年代久远的作品）〔再者海明威的除外〕　　我可能会苦海回头，悬崖勒马，也说不定．　　　　　

接３楼　　２０世纪以前正如尔所言，但到了现代主义思潮就有点变味了．东西方都挖掘人的内心，我认为不同在于东方人更含蓄．　　宗教确实对文化影响深远．有一点我却不明白，有些人是真信还是装的．少林方丈可是个大款，看他吃的跟个球似的，只吃素，也不容易啊．　　

现在少林寺当然要以经济发展为主 少林寺灵魂已不存在只剩空壳饿 我看的西方名著相对而言比较浅显……而且估计不适合你看比如飘 傲慢与偏见 简爱 呼啸山庄等等等 反正没有哲学思想的也许你比较适合看看米兰昆德拉、梭罗的《瓦尔登湖》等思想性较强的 呵呵 要是无聊看看哈利波特∶+）

你打算让我看哲学思想较强的作品，你还是饶了我吧！　　＜飘＞其实很有名的．在我很小的时候就听说过　飘　廊桥遗梦　英国病人．　那个只知道　巴尔扎克　＜钢铁是怎样炼成的＞　的年代，这些富有艺术感的作品，吸引了大批年轻人．　　以至于＜飘＞被搬上了银屏，取名＜乱世佳人＞，后来还拍了一部电视剧＜新乱世佳人＞，其影响力可见一斑．　　简爱就更不必说了．　　哈里波特，估计是无缘了．

貌似了了兄已经有沧桑感了嘛 人保持年轻心态会活得比较快乐！我很喜欢乱世佳人 看了两遍还不过瘾 也许等我再老些会去看思想性较强的作品在夜深人静的时候 一个人躺在床上看这类书或许能思考一下人生、世界PS：雅俗共赏 并非要看名家名篇呀

我不是不看思想性的作品，我只是不喜欢太直接的，特别是说教性的。 我喜欢含蓄的，和自己见解类同的，（不然就要吵架了，我很会骂人的） 川端（叶氏）的作品就很有思想性，总之，我喜欢的，我想到的，我经历的，都在他的笔下。 先人留下的文化遗产，浩如烟淼，不容你不选择。 我在试图找回童心的感觉，只是，人涉世事，找不回来啊，我想不久的将来，你也会像我的。

施主已遁入空门乎？善哉善哉

我的行者，不是 /行者武松/ 的 行者， 是 [孙行者] 的 行者。 译为： 路上的人。

现在的青少年朋友，喜欢看些什么，韩剧，日本动漫。全是东舶品，在我们那个时代，这可是大相径庭。那时正值改革开放，邓总指挥大手一挥，欧美大潮，源源不断，滚滚东流。电视里一片滥觞。当时我还小，电视剧也不怎么看的懂，动画片倒还记忆犹新，〈阿尔卑斯山的少女〉〈三个火枪手〉（还有一个狗崽版的，烂死了，有恶搞之嫌）〈蓝精灵〉〈美人鱼〉〈白雪公主〉〈木偶奇遇记〉〈七色花〉。 当时如果有人问：要看什么书，回答肯定是：雨果，巴尔扎克。不要说是川端康成，就是日本文学都没听说过。时至今日，随便哪个版本的〈世界文学史〉，依然以西方文学为主导，但是其影响力嘛，有点王小二过店---一年不如一年。 面对日韩风潮的愈演愈烈，欧美大潮的步步退却，我也只能说叹：谁让我们都是，黑头发，黑眼睛的东方人呢。 刚刚还有朋友问我：还记得日本动画片 蓝精灵 不？ 嘿嘿！ 看来，金发碧眼的白大个子们，魅力还是有些不够啊！

阿尔卑斯山的少女，至今仍然怀念。。。不过小说是欧洲某国的。7色花，也算是我的恋爱情怀的启蒙作吧！

没想到，还有人知道《阿尔卑斯山的少女》。西方当然包括欧洲。 七色花 恋爱情怀？ 我们说的可能不是一个吧！

哦，是花仙子，呵呵！

首先,我要批评2楼的发现,对于我们来说,骨子里对小日本的仇视是为什么?因为那段摸不去的历史对吗?那我问:你日本人曾经蹂躏过中国我们应该仇视对不对,那么成吉思汗的铁骑北进俄罗斯、西达伊拉克难道也要让他们仇视中国吗？对于东西方文学，我认为西方多浪漫主义，东方多现实主义，但这不是绝对的因为西方有一个批判现实主义。至于说西方大气也不见得如此。