level 13
tatsuya_
楼主
首先给现在的新规介绍一下作者的背景。
本文作者少年王3号,饭龄超过5年的AKB古参wota。极其擅于对有限的信息进行加工提炼,大胆假设,小心求证,将自己的脑补理论化,著述化。
从08年开始在一个叫南极怪兽通信的由多人共享的网站上发表文章。迄今为止已发表过“我的AKB48论”;“告诉我☆AKB48!”;“新·我的AKB48论”;“告诉我☆走廊队!”等4个系列共上百篇文章,累计上百万字,现在最新的系列是“我的SKE48论”,这里的系列名字只是个名字而已,并不一定说的是SKE的事。
我从10年初开始选择性地翻译过他的不少文章,其中有科普也有脑补。感兴趣的同学可以去资料翻译区翻翻过去的旧帖。
11年底,由于他在文章中发表了一些有关早安家族的言论,遭到了某些早安饭的围攻。后来事态逐渐趋于失控,于是此君宣布封笔,沉寂了大半年的时间。
12
年下
半年开始,更新再开,本文即是该作者在2012年12月18日发表的一篇文章。在阅读本文时请从该时间点的角度出发来理解本文的内容。
文章的背景介绍:
本文的内容涉及到一个传媒学的概念——高语境(日文原文为ハイコンテクスト),在这里引用“【给新饭的连载】《AKB48——21世纪的丑小鸭传说》(大坑慎入)”这贴中的一段话来对这个概念做出一个简单的解释:
1976年,美国文化人类学家爱德华·霍尔创造了一个叫做“语境文化”的概念。他认为,全世界所有的文化圈都可以分为“高语境文化”和“低语境文化”。
“低语境文化”的典型代表是美国。由于历史短暂,移民众多,共同文化基础非常薄弱,“语境”也同样稀薄。生存在美国文化中的人,必须用语言清楚地表达全自己的意思,才不至于被他人误解。所以,我们觉得美国人说话总是唠唠叨叨没完没了。
而与美国相对的,“高语境文化”最典型两个例子,就是中国和日本。
在这两个已经存续几千年的社会语境中,有着非常多的约定俗成。所以我们在与他人交流时,用到的语言比美国人少很多。“你懂得”这种事,在我们的文化中实在太常见了。
年功序列也好,家长制也好,固执的偏见也罢,这都是“高语境文化”中难以被消除的因素。
下面进入正文。
2013年03月09日 07点03分
1
本文作者少年王3号,饭龄超过5年的AKB古参wota。极其擅于对有限的信息进行加工提炼,大胆假设,小心求证,将自己的脑补理论化,著述化。
从08年开始在一个叫南极怪兽通信的由多人共享的网站上发表文章。迄今为止已发表过“我的AKB48论”;“告诉我☆AKB48!”;“新·我的AKB48论”;“告诉我☆走廊队!”等4个系列共上百篇文章,累计上百万字,现在最新的系列是“我的SKE48论”,这里的系列名字只是个名字而已,并不一定说的是SKE的事。
我从10年初开始选择性地翻译过他的不少文章,其中有科普也有脑补。感兴趣的同学可以去资料翻译区翻翻过去的旧帖。
11年底,由于他在文章中发表了一些有关早安家族的言论,遭到了某些早安饭的围攻。后来事态逐渐趋于失控,于是此君宣布封笔,沉寂了大半年的时间。
12
年下
半年开始,更新再开,本文即是该作者在2012年12月18日发表的一篇文章。在阅读本文时请从该时间点的角度出发来理解本文的内容。
文章的背景介绍:
本文的内容涉及到一个传媒学的概念——高语境(日文原文为ハイコンテクスト),在这里引用“【给新饭的连载】《AKB48——21世纪的丑小鸭传说》(大坑慎入)”这贴中的一段话来对这个概念做出一个简单的解释:
1976年,美国文化人类学家爱德华·霍尔创造了一个叫做“语境文化”的概念。他认为,全世界所有的文化圈都可以分为“高语境文化”和“低语境文化”。
“低语境文化”的典型代表是美国。由于历史短暂,移民众多,共同文化基础非常薄弱,“语境”也同样稀薄。生存在美国文化中的人,必须用语言清楚地表达全自己的意思,才不至于被他人误解。所以,我们觉得美国人说话总是唠唠叨叨没完没了。
而与美国相对的,“高语境文化”最典型两个例子,就是中国和日本。
在这两个已经存续几千年的社会语境中,有着非常多的约定俗成。所以我们在与他人交流时,用到的语言比美国人少很多。“你懂得”这种事,在我们的文化中实在太常见了。
年功序列也好,家长制也好,固执的偏见也罢,这都是“高语境文化”中难以被消除的因素。
下面进入正文。