月之影·影之海》全文翻译：王华琳 Ⅰ一片漆黑。她惊恐地伫立其中。某处传来高昂而清脆的音色，那是水滴敲打在水面的声音。黑暗里有着微弱的回声，让人以为似乎是身处在完全黑暗的洞窟里，但她知道并非如此。黑暗好深邃、好……巨大。在这天与地都不存在的黑暗中，出现一抹淡淡的鲜红色光晕，鲜红的光在变形、舞动，仿佛黑暗的彼方有火焰在燃烧。逆着红光，可以看见数不清的影子，是一群异形怪兽。它们从亮光之处边跳边朝这边跑来。虽然看起来是各式各样的动物，有猴子有老鼠有鸟，但每一种都和她在图鉴上看过的模样有些差异，而且这些赤兽、黑兽与青兽，每一只都比实际上的动物大了好几倍。它们高高挥舞着前脚，小跑步过来，一边还跳起来在半空中转圈圈，仿佛是热热闹闹的迎神庙会队伍正在接近。不过说它是热闹却又和热闹不太一样，说它是迎神队伍却又和迎神队伍大不相同。这些异形是朝着牺牲者的方向往前冲，它们是为了即将在血祭中献上贡品而欢喜，所以才蹦蹦跳跳地跑过来。证据，就是杀意正随风吹袭而来。这群异形中跑在最前头的已经离她不到四百公尺了，每只野兽都咧开大嘴，虽然听不到任何声音，但可以看出它们欢呼的表情。没有叫喊声也没有脚步声，只有类似水滴滴落在洞窟里的声音持续回荡。她所能做的只是睁大眼睛，注视着逼近的影子。——等它们来了，我就会被杀。心里虽然明白，却动弹不得。明明知道自己可能会被四分五裂、会被吃掉，身体仍然动也不能动。然而就算身体可以动，也无处可逃、无法对抗。她觉得体内的血液在逆流，甚至觉得可以听到逆流的声音，那就像是汹涌的波涛声。眼看着距离已经缩小到三百公尺了……阳子惊醒了过来。她感觉到汗水沿着太阳穴流下，眼睛酸得要命，于是赶忙拼命地眨眼，接着才终于深深地喘了口气。“是梦……”她发出声音想要确认一下。她一定要好好的确认一下，要是听不见自己的声音，她会觉得很不安。“只是个梦。”不过是个梦，不过是个最近连续作了一个月的梦罢了。阳子缓缓地甩甩头。房间里因为厚窗帘的缘故而暗暗的，拿起枕头旁的时钟一看，离该起床的时间还很久。身体很沉重，连想要动一动手脚都觉得有困难，好像被黏住了一样。第一次作那个梦大约是一个月之前的事。起初只有一片黑暗。耳边传来水滴进空洞中的尖锐声音，她则孤伶伶地伫立在伸手不见五指的漆黑中，心中充满不安，身体想动却动弹不得。同样的梦连续作了三天之后，黑暗中开始出现鲜红的光晕。梦中的阳子知道，有很可怕的东西将从光的那一边过来。她连续五天因为这个黑暗中出现光的梦而尖叫着从床上跳起来，然后她看到了影子。一开始看起来像是漂浮在红光中的脏东西，等到好几天都梦到同样的梦之后，她才发现那东西正在靠近；等她明白那是某种成群的东西时，又花了几天；然后再经过数日，她才知道那是异形怪兽。阳子将床上的绒毛娃娃拉到身边。——已经离我很近了。那群东西花了一个月从地平线那端跑过来，恐怕明、后天就会抵达阳子身边了。——那样的话，我该怎么办？想到这里，阳子甩甩头。——那是梦。就算连续作了一个月，而且内容每天都有一点进展，梦仍然只是梦。即使试着这样说服自己，还是无法拂去胸中的不安。心脏快速鼓动，耳朵深处仿佛能听见血液如潮浪奔腾的声响，沉重的呼吸灼烧着喉咙。阳子抱着填充娃娃好一阵子，像是在寻求依靠。她撑着睡眠不足又疲倦的身躯勉强起床，换上制服下楼去，做什么都觉得提不起劲的，随随便便地洗个脸就走进了餐厅。“……早安。”她向面对着流理台正在准备早餐的母亲打声招呼。“起来啦？最近都很早嘛！”她的母亲边说边回头看阳子，随意的一瞥停留在阳子身上，立刻变成了很严厉的表情。

“阳子，是不是又变红了？”阳子原本没听懂这句话是什么意思，呆了一下子，接着才赶忙用手将头发束起来。以往她都会先把头发绑好才到餐厅来，今天早上却将睡前绑好的头发解开，只插了一个发梳。“是不是染一下比较好？”阳子只是摇摇头，披散下来的蓬松发丝轻轻擦过脸颊。阳子的头发是红色的，原本颜色就很浅了，只要一被太阳晒或泡在游泳池里还会退色。她的头发现在留到背上，发梢的颜色变得很淡，因此看起来就像真的去染过一样。“不然的话，要不要再剪短一些？”阳子不发一语地低着头，默默地迅速将头发编起来。编成整齐的麻花辫之后，颜色看起来就比较浅了。“你这到底是像谁啊？”母亲表情冷冷地叹了口气。“上次你们老师也问过我，你这到底是不是天生的？所以我才觉得你干脆把头发染一下好了。”“可是我们不准染发。”“那剪短一点好了？这样起码不会那么明显。”阳子不说话，母亲则一边倒着咖啡，一边用冷淡的口气继续讲。“女孩子家最重要的还是整洁朴素，不要太显眼，要老实一点。我知道你不是故意要引人注目，不是要打扮得很招摇，但被人家怀疑总是很丢脸的，因为人家甚至会因此而怀疑你的人格。”阳子沉默地盯着桌布。“我猜一定有人看到你的头发，就以为你是不良少女。你也不希望自己被人家当成太妹吧？我给你钱，放学后就去剪一剪。”阳子偷偷地叹气。“阳子，听到没有？”“……嗯。”她一面回答一面将目光投向窗外。颜色忧郁的冬季天空非常辽阔，二月过了一半，天气依旧严寒。Ⅱ阳子就读的是平凡的女子学校。这所私立高中除了是一所女子学校之外，根本就没有其他的长处。阳子会到这里就读也是她父亲自行决定的。阳子中学时，成绩比较不错，要考上师资力量强的更好的高中也并不是很困难。但父亲却让她到离家近，校风严谨的这所学校就读。最初的模拟考试成绩并不理想，但因为父母都认为这所学校比较好，父亲又特别坚持，所以阳子连选择的余地都没有。她现在身上穿的制服是一年级入校时的制服，也是阳子最喜欢的衣服。“早上好。”阳子一进教室就大声道了声“早安！”。有两三名女学生向阳子挥手致意，其中一名还向阳子跑了过来。“中岛同学，数学课本带了吗？”“恩。”“不好意思，借看一下。”阳子点点头，走到窗边自己的座位上后，马上拿出了课本。几个女孩子也立刻围着桌子，开始写着自己的作业。“中岛同学真的很认真啊，果然不愧是班长。”她的话让阳子微微笑了一下。“真的，很认真。从来不会浪费时间，睡觉也很准时，也不会出去玩。而且成绩还是那么好，头脑好的人真是好啊。”“就是啊，像作业这样的问题一会儿就解决了。”阳子慌张的直摇头。“没，没有的事。”“那，你喜欢学习吧！”“不是吗？”阳子笑了一下。“我，我母亲很严厉。”她说的是事实，并没有其他的意思。“睡觉前要一道道检查，所以没办法偷懒。”母亲对阳子的学习要求很严格。成绩无论如何都不能退步。母亲说：“与其学做家事，还不如去补习班的好。”所以阳子才会很认真的学习，喜欢与否根本就不重要。而且，成绩不好时，老师的训斥也是很可怕的。“呀，真是一位重视教育的妈妈。”“就是啊，一天到晚念着学习，学习的。”“知道，知道。我家也一样啦。一见我就嚷着要我学习。我自己可没那么爱学习啊。”“是啊。”正在阳子点头之际，一个女孩很小声的叫了一声。“啊，是杉本。”教室里走进来一名少女。大家的视线纷纷转向她，然后又迅速离开。寂静和装模作样的空气在教室里流动。这个女孩成天一个人看着书，也无视学校的纪律，在这个班上足足半年之久也没主动和别人说过话。就因为她是这样子，给人一种非常目中无人的感觉。这样的她小心翼翼的走到阳子左边的位子后弯下腰。

“可是我不会用这种东西。”“它只有您可以用。”“我真的没办法嘛！”“那我将宾满借给您。——冗佑！”他一呼唤，就从地面上出现了半张男人的脸。那个男人脸色非常难看，仿佛是石头做的，凹陷的眼睛像血一样红。从地底冒出来的头下面没有身体，只有半透明果冻状的东西，像水母般纠成一团。“……那是什么？”他毫不理会轻声发出哀嚎的阳子，继续从地面钻出来，接着直接朝阳子飞过去。“不要！”阳子企图逃跑，但是手被景麒抓住了。想逃却逃不了，这时阳子的脖子后面突然有个重重的东西骑了上去，她知道，就是那颗头！阳子感觉有种冰冷又软趴趴的东西钻进制服的领口，于是她尖叫起来。“不要！拿开！”没被抓住的那一只手拼命乱挥，想把背上的东西拍掉，但景麒却将这只手也抓住了。“不要啦！哇！”“真是不听话，冷静一点。”“不要！人家不要啦！”冰冷浆糊般的东西从背上朝手臂蠕动，阳子还感觉到脖子后面被一个东西用力压住，不由得发出哀嚎。她双膝一软差点坐下去，然后身子扭来扭去硬想甩开男人的手，结果臂膀一挣脱束缚就因为用力过猛而摔倒。当她半惊慌地两手去拨脖子后面时，却发现什么都摸不到了。“什么？怎么回事？”“只不过是冗佑附身了。”“什么附身？”阳子双手在全身上下摸来摸去，但是那种奇怪的触感已经从身上消失了。“冗佑就会使剑了，把这个拿去用吧。”男人冷冷地说着，同时把剑递过去。“蛊雕速度很快，如果连那一只都杀不了，一定会被追上的。”“连……那一只？”连那一只，这意味着还有其他的追兵吗？就如同梦中的情景一样。“我……我做不到。而且，刚才那只叫冗佑还是宾满的动物跑到哪里去了？”男人没答腔，抬头看天空。“来了。”Ⅶ还来不及回头，阳子就听到背后传来怪声。阳子举目望着声音的方向，剑则被塞进她的手心。她不再去管那把剑，转过身去，只见身后的天空中，展翅的巨鸟正准备降落。她开始哭喊，立即明白自己已经逃不掉了。逃命的速度绝对比不上那只鸟俯冲而下。她不会用剑，她没有对抗怪物的勇气，她没有保护自己的方法！眼看着粗大的脚爪越来越接近，她想闭上眼睛却无能为力。一道白光闪过眼前，一个剧烈的声音响起。随着那像是岩石彼此撞击的声音，仿佛斧头般沉重的钩爪在她面前停住了。挡住爪子的是剑，而将剑半拔出剑鞘举在眼前的，正是自己的双手。但她连问自己为什么的时间也没有。阳子将剩下的剑身抽出，边拔边划向蛊雕的脚。腥红血花四溅，伴随着微热的温度喷上阳子的脸。阳子傻掉了。使剑的人当然不是阳子，而是手脚自己动起来，斩掉了正想狼狈地向上飞的蛊雕的一只脚。鲜血再次飞溅弄脏她的脸，温热的液体顺着下巴到颈项，流进领子里。那触感让阳子颤抖。阳子的脚仿佛要避开横飞的血沫般后退几步。逃窜到空中的巨鸟。立刻重新摆好姿势俯冲下来。在她挥剑去砍鸟翼的同时，随着身体的每次动作，阳子都感觉到身上窜过一阵阵冰冷的滋味。——是它，是那只叫冗佑的野兽。翅膀受伤的巨鸟一面怪叫一面朝地上冲。阳子注视着鸟，此时她明白了，是那只叫冗佑的动物在操纵她的手脚。拍动翅膀有如在痛苦挣扎的巨鸟朝阳子而来，庞大的双翼像在敲打地面。阳子的动作有如行云流水，一闪身的同时剑也深深砍进巨鸟的身体。温热的血液淋上她的头顶，手上则还残留着斩断骨与肉的骇人触感。“不！”嘴巴虽然听从阳子的意志在喃喃抗议，身体却不听使唤。她毫不理会沿着身体流下的血液，把剑深深刺进摔到地面上挣扎的蛊雕的翅膀中，再用刺穿的剑直接划裂巨大的翅膀。然后阳子转身，面对着喷着血沫嚎叫、痛苦扭动的巨鸟的脖子。“不……住手！”

巨鸟倒在地上，虽然用力拍打着受伤的翅膀，但翅膀却已无法负载体重飞起来。阳子的剑避开了在半空中挥舞发出声音的翅膀，直接刺穿它的身体。那一刹那阳子虽然避开了目光，但那切开软绵绵阻碍物的触感却还留在手上。她将剑拔出后马上又高举，毫不犹豫地劈向鸟颈。剑被颈骨卡住了。再次把剑从黏稠的血肉里抽出举起，接着将染成鲜红的鸟颈彻底砍断，把剑用还在抽搐的翅膀擦一擦，最后手脚不听使唤的状况才停了下来。阳子哀嚎，终于将剑给丢开了。阳子把身体探出堤防的一端呕吐。她一边抽噎一边爬下丢在海里的消波块，跳进水中，完全没意识到现在才二月中，海水仍冰得刺骨，一心只想着要把满头的血给洗掉。她疯狂忘我地泼着水，等到好不容易镇定一点时，却抖得没办法从水里爬起来。慢慢地爬回堤防，她这时才又哭出声来。恐惧和嫌恶感让她不得不哭。等她哭到声音哑了，没力气了，这时景麒才开口。“已经好了吗？”“……什么好了？”她茫然抬起头，只见景麒脸上毫无表情。“不是只有它一个追兵而已，下一个追兵马上会到。”“……所以呢？”她的神经某处似乎麻痹了，对“追兵”一词并不觉得恐惧，对男人正眼瞪着她也不感到害怕。“追兵很难对付，为了要保护您，只有请您跟我一起走。”阳子冷冷地回了一句。“不要！”“这么说很不懂事。”“我受够了！我要回家！”“回家之后一定不安全的。”“我不在乎，管它的。我好冷我要回家。……把那个怪物拿掉啦！”男人盯着阳子不放，阳子则淡淡地回看他的眼睛。“它附在我身上对吧？快把那个叫什么冗佑的野兽拿掉。”“在目前的状况下，它对您是有必要的。”“没有必要，因为我要回家了。”“您不要再继续糊涂下去了！”被骂了之后，阳子瞪大眼睛。“您要是死了可就麻烦了。如果您还不同意，我只好使出强硬手段。”“不要胡说八道！”阳子大叫。在她记忆中，这还是有生以来第一次对别人大吼，不过一旦吼了出来，体内竟涌起一股奇妙的兴奋感。“我是招谁惹谁啊！反正我要回家，不想再被卷进这种事情了。我哪里也不去，我要回家。”“现在恕难从命。”阳子粗暴地将他塞进自己手中的剑推开。“我想回家！你不要命令我！”“我说了很危险的，您还不明白吗？”阳子笑了一下。“危险也无所谓，这和你无关吧？”“并非无关。”男人低声说了一句，眼睛注视着阳子身后点点头。毫无预警的，从阳子背后伸出两只白白的手，抓住她的手臂。“你要做什么？”她回头一看，是那个一开始拿着剑出现的像鸟的女人。那个女人抓着阳子的手，硬逼她抱着剑，然后就从背后把她架起来抱住。“放开我！”“您是我的主人。”听到这句话，阳子抬头看景麒。“主人？”“虽说主命不可违，但事关您的生死，还请暂且谅解。首要之事乃是维护您的平安，并且掌握一切状况。之后您若是想要回家，我自然会送您回去。”“我什么时候变成你的主人了？明明是你硬闯过来，什么也没讲就逼我做这个做那个，你在耍我吗？”“没有空多做说明了。”景麒说着，用令人发寒的眼神看着阳子。“虽然我也不愿有这样的主人，但这件事并无法尽如人意。我绝不能抛弃主人，而且一定要小心不能将无关的人牵连进来。您再不答应，我就要霸王硬上弓了。——芥瑚，直接带她走。”“不要！放开我！”景麒完全不理会阳子。“班渠。”长着红毛的野兽受到召唤从阴影中出现。“快飞离这里，血腥味飘出去了。”接着那头叫做骠骑、长得像大豹子的野兽现身，那个女的则从背后架着阳子骑到它背上。阳子对那个动作灵巧、正跨上班渠的男人叫骂。“别开玩笑了！放我回家！起码把那个怪物拿掉啦！”

是 十二国记小说 第一章 月之影·影之海 一