君岛孝那个鬼计划到底是PROJECT ATUM还是ATOM

level 1

十送鸿钧楼主

一直在B站看雪酷&曙光社字幕来的
但是同一个字幕前后对专有名词的翻译也有出入了
之前是写作PROJECT ATUM（ATUM好像是埃及神话什么玩意吧
然后20话又变成了ATOM（原子）了

2013年03月09日 06点03分 1

level 10

Atum

2013年03月09日 06点03分 2

level 12

必须是我大法老王阿图穆

2013年03月09日 07点03分 3

level 10

虽然埃及原字是可以译作Atom没错,但因为原著里是アトゥム,所以一定是Atum

2013年03月09日 07点03分 4