【翻译求助】大神来帮我翻译一句韩语
韩国语吧
全部回复
仅看楼主
level 3
沙小鱼 楼主
在翻译工具上译不出来，问过几个人，都说不知道，说大概是韩国的网络用语，谐音之类的吧。我怕可能自己打错了，所以把图截了下来，诸位帮我看看。
2013年03月09日 04点03分 1
level 3
沙小鱼 楼主
这四个字读音是啥？a o __ na ?（那个最复杂的是虾米？）
2013年03月09日 05点03分 2
level 3
Candy0kimi
读 森··？··
说错了 不要怪啊··
2013年03月09日 05点03分 3
沙小鱼
[飞吻]
2013年03月09日 05点03分
level 1
叫我哥哥格
아啊오哦 씐나我是写 씌是쓰이다的略写吧ㄴ应该是动词略写没写后面的다 下翻译你看看0 0我是写啊哦0 0哈哈 不知道对不对4个字母的说成森恩 说的很对但是也得加收音
2013年03月09日 05点03分 4
沙小鱼
쓰이다 的意思是 “我是写”？
2013年03月09日 05点03分
叫我哥哥格
回复 沙小鱼 :不还有个나那么
2013年03月09日 05点03分
叫我哥哥格
我写的是啊哦0 0
2013年03月09日 05点03分
沙小鱼
回复 叫我哥哥格 :哦~谢谢谢谢，好奇怪的一句话啊
2013年03月09日 05点03分
level 2
寒枫小熊
[睡觉]吧主让你出门右转滚到翻译吧
2013年03月09日 05点03分 5
level 13
呼和赤那
就是很高兴的感觉，很给力的，哇靠这类
2013年03月09日 05点03分 6
沙小鱼
这样啊，多谢！
2013年03月09日 05点03分
呼和赤那
回复 沙小鱼 :具体的我也不知道怎么表达。。。不好意思啊
2013年03月09日 05点03分
沙小鱼
回复 呼和赤那 :[KISS]
2013年03月09日 05点03分
level 3
沙小鱼 楼主
“씐나”读起来好像日语的“そんな”哦，发音是 so n na ，日语是“怎么会这样”的意思。惊！怎么我觉得意思好顺。。。
2013年03月09日 05点03分 7
level 4
tangbowo
就是一种感叹词
2013年03月09日 07点03分 11
1