level 9
我ccccc哇咔咔
2013年03月07日 12点03分
level 9
藤壶父子
楼主
好吧，出了贴吧一看每天的吧里活动人口绝对不少，但是留言却不多，想来大概都是在等汉化补丁。。。。
ok，
lz
这几天空闲时间很多，就想把这件事做一做，毕竟这么好的作品，最好不要错过。。
由于本人不会文本导入导出，时间又很不稳定，所以很遗憾，不能加入任何汉化组为人民服务，但是，为了方便那些翘首以待的同学们，我决定自制部分虚少的汉化文本，贴上来供大家自由取用。。。。
以下先写几个注释，请想用的各位先读下。。。
1 纯txt文本，所以要么请您窗口化游戏对照着看，要么用什么翻译器之类的自动对应着翻页着看（所有对话都是一句话一换行，说白了就是鼠标点一下换一行。。。）
2 不定时（1-2天）更新，大概一次一到两冠的速度，直到有汉化组放出补丁。。。。
3 出于个人风格，很多语句都有意翻的成分，望周知（但不故意卖萌就是了）。。。。
4 强烈建议啃生肉无压力的同学无视此贴，个人觉得这个游戏用自己的语言来理解是最好的
5 强烈欢迎批评意见以及建议，但是不要喷，我个人是很希望看到除了“lz辛苦了”之外，还有人能回点别的什么的。。。。。（如果您喜欢我的文风，也请回复，这对本人来说也是不小的动力）
6 欢迎日语高手随时加入或者代替我把这活做下去,直到有汉化补丁。。。
7 同时欢迎文本导入导出高手拿去做补丁，不注明转载都无所谓
以上，各位请慢用。。。。
地址 1 截至砂月理人初遇
http:/![[鲁拉]](/static/emoticons/u9c81u62c9.png)
pan.baidu.com![[拍砖]](/static/emoticons/u62cdu7816.png)
/share/link![[背扭]](/static/emoticons/u80ccu626d.png)
?shareid=447522&uk=3442798432
2013年03月07日 12点03分
3
ok，
lz
这几天空闲时间很多，就想把这件事做一做，毕竟这么好的作品，最好不要错过。。
由于本人不会文本导入导出，时间又很不稳定，所以很遗憾，不能加入任何汉化组为人民服务，但是，为了方便那些翘首以待的同学们，我决定自制部分虚少的汉化文本，贴上来供大家自由取用。。。。
以下先写几个注释，请想用的各位先读下。。。
1 纯txt文本，所以要么请您窗口化游戏对照着看，要么用什么翻译器之类的自动对应着翻页着看（所有对话都是一句话一换行，说白了就是鼠标点一下换一行。。。）
2 不定时（1-2天）更新，大概一次一到两冠的速度，直到有汉化组放出补丁。。。。
3 出于个人风格，很多语句都有意翻的成分，望周知（但不故意卖萌就是了）。。。。
4 强烈建议啃生肉无压力的同学无视此贴，个人觉得这个游戏用自己的语言来理解是最好的
5 强烈欢迎批评意见以及建议，但是不要喷，我个人是很希望看到除了“lz辛苦了”之外，还有人能回点别的什么的。。。。。（如果您喜欢我的文风，也请回复，这对本人来说也是不小的动力）
6 欢迎日语高手随时加入或者代替我把这活做下去,直到有汉化补丁。。。
7 同时欢迎文本导入导出高手拿去做补丁，不注明转载都无所谓
以上，各位请慢用。。。。
地址 1 截至砂月理人初遇
http:/
pan.baidu.com/share/link?shareid=447522&uk=3442798432
level 12
![[睡觉]](/static/emoticons/u7761u89c9.png)
level 5
![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
谢谢LZ![[生日快乐]](/static/emoticons/u751fu65e5u5febu4e50.png)
level 10
level 11
文本？ 那不是先当小说看了~~
2013年03月07日 13点03分
8
个人化处理的地方很多，但是都是按照游戏的字幕来的，而且人称省略的的地方不少，如果有谁说我这东西搞出来就像部小说一样的话么。。。那我可以幸福的升天了![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)
，哈哈，还是边看打游戏边看比较方便
2013年03月07日 14点03分
，哈哈，还是边看打游戏边看比较方便
回复 藤壶父子 :那我有个建议~直接以小说的叙事方式来翻译排版不是很好吗~你可以做到的
2013年03月07日 14点03分
回复 绯月苍雨 :考虑到以后也许会有人拿去直接做补丁，现在暂时还没这个打算，做个两三冠之后再看吧，群众反映好那再掉回头来改也来得及![[开心]](/static/emoticons/u5f00u5fc3.png)
2013年03月07日 14点03分
回复 藤壶父子 :有道理~支持
2013年03月07日 14点03分
level 13
![[狂哭]](/static/emoticons/u72c2u54ed.png)
每天忙的要死的苦逼看着你
我很快也会苦逼了，所以要给这段不苦逼的日子留下点纪念，，，话说你今天没c到哦亲![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
2013年03月07日 14点03分
回复 藤壶父子 :晚自修哪里有空玩手机![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
2013年03月07日 14点03分
吧务
level 14
我先赞一下楼主的热心。。。但是我想问问，楼主是个人行为还是汉化组行为。。。。以及，楼主觉不觉得这个大坑是很好填的？
2013年03月07日 15点03分
10
我也提了，这纯是我的个人行为，无关任何汉化组，再者说，我没想过这大坑如何如何，汉化出来时，我肯定是做不完就是了，置顶我也写了，汉化补丁一旦出了，我就不再更新了
2013年03月07日 15点03分
那敢情挺好的，我也支持一个。只不过填坑这种事情，量力而为就行了。楼主加油，至于质量，自己多把把关，以楼主的日文水平我觉得除非是不小心否则不可能出什么大错误
2013年03月07日 16点03分
回复 御巫博士 :谢谢你的肯定，がんばる
2013年03月07日 16点03分
level 7
level 9
![[HI]](/static/emoticons/HI.png)
level 8
level 9
![[瞌睡]](/static/emoticons/u778cu7761.png)
pan.baidu.com![[抖胸]](/static/emoticons/u6296u80f8.png)
link?shareid=448277&uk=3442798432
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
level 1
