level 6
一叶轻舟2005
楼主
My Songby Rabindranath Tagore我的歌声------泰戈尔诗词翻译:一叶轻舟2005This song of minewill wind its music around you,like the fond arms of love.我的歌声会像爱温柔的手臂用它柔美的旋律将你轻轻环绕The song of minewill touch your foreheadlike a kiss of blessing.我的歌声会像祝福的亲吻在你前额轻轻抚蕴When you are aloneit will sit by your side andwhisper in your ear.(我的歌声)会在你耳边吟唱陪你走过孤独寂寞when you are in the crowdit will fence youabout with aloofness.(我的歌声)会像篱树栅栏让你远离喧杂纷乱My song will be likea pair of wings to your dreams,it will transport your heartto the verge of the unknown.我的歌声会像飞进你梦中的翅膀带着你的心飞向广袤天边It will be likethe faithful star overheadwhen dark night is over your road.(我的歌声)像天空忠诚的辰星陪你走过暗夜苍生My song will sit in the pupils of your eyes,and will carry your sight into the heart of things.我的歌声会停留在你黝黑的瞳仁里让你看清凡世俗尘And when my voiceis silenced in death,my song will speakin your living heart.当我的声音因我离去而沉寂我的歌声依然会陪伴你
2007年06月27日 14点06分
1