level 1
记得benji在好男舞台唱的最后一曲you raise me up感谢石头们的支持，他说歌名叫“你提拔我”我觉得是这个意思，但肯定不是这样翻译的但确实不好翻译，我的意见如下：1，你把我举起2。你让我升起3。你让我站得更高4。我因你而雄起5。你将我托起感觉都不怎么贴切，貌似最后那个我比较满意，大家认为呢？
2007年06月27日 07点06分
1
level 8
晕，有必要做这样的translation嘛~~~~我觉得吧，要分析名字呢，首先要来看看歌词
2007年06月27日 10点06分
3
level 8
When I am down and, oh my soul, so weary;When troubles come and my heart burdened be;Then, I am still and wait here in the silence,Until you come and sit awhile with me.You raise me up, so I can stand on mountains;You raise me up, to walk on stormy seas;I am strong, when I am on your shoulders;You raise me up… To more than I can be.You raise me up, so I can stand on mountains;You raise me up, to walk on stormy seas;I am strong, when I am on your shoulders;You raise me up… To more than I can be.There is no life – no life without its hunger;Each restless heart beats so imperfectly;But when you come and I am filled with wonder,Sometimes, I think I glimpse eternity.You raise me up, so I can stand on mountains;You raise me up, to walk on stormy seas;I am strong, when I am on your shoulders;You raise me up… To more than I can be.You raise me up, so I can stand on mountains;You raise me up, to walk on stormy seas;I am strong, when I am on your shoulders;You raise me up… To more than I can be.You raise me up… To more than I can be.
2007年06月27日 10点06分
4
level 8
You raise me up, so I can stand on mountains;You raise me up, to walk on stormy seas;I am strong, when I am on your shoulders;You raise me up… To more than I can be.丛这段可以看出是说另一个人对自己的极大鼓舞，让自己取得了更大的成就，所以类，我比较同意quincy妹妹的意见
2007年06月27日 10点06分
5
level 8
丛这段可以看出是说另一个人对自己的极大鼓舞，让自己取得了更大的成就，所以类，我比较同意quincy妹妹的意见 作者： Emma_小q 封 2007-6-27 18:10 回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- 我错了，是卡贝丝妹妹，原谅我哦
2007年06月27日 10点06分
8
level 1
我觉得不全是鼓舞的意思哦，那样的话，为什么不叫you comfort me?或者you encourage me?我觉得有上升，进步的意思，所以我现在趋向于“你让我雄起”这个意思了！PS：emma，拜托睁大眼睛看看，这么精的贴你都不加精，你存心气我是不是啊~！？
2007年06月27日 13点06分
9
level 8
雄奇。。。你这个词儿用的也太。。。。我没什么文化不太理解。。。you raise me up是有一种比喻的感觉，you encourage me就太直接了
2007年06月27日 13点06分
10
level 8
至于为什么还没加精类～～～因为回复不够拉，都没拜托危楼～～～～现在我帮你补满了要想精品还得努力啊
2007年06月27日 13点06分
11
level 1
对啊,对啊!语言要讲究美感的~~~适当的修辞是必要的
2007年06月27日 13点06分
12
level 8
对啊,对啊! 语言要讲究美感的~~~ 适当的修辞是必要的 作者： 卡贝丝 封 2007-6-27 21:51 回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- 英雄所见略同啊，哈哈
2007年06月27日 13点06分
13
level 1
楼层现在已经满了，快点给俺加精~！！楼层现在已经满了，快点给俺加精~！！楼层现在已经满了，快点给俺加精~！！
2007年06月27日 15点06分
14
level 1
啊哈哈哈哈~！本爷第一篇加精的贴就这样死皮赖脸的蹭来了~！看来，蹭就是王道啊~！！
2007年06月27日 15点06分
16
level 8
啊哈哈哈哈~！ 本爷第一篇加精的贴就这样死皮赖脸的蹭来了~！ 看来，蹭就是王道啊~！！ 贴子相关图片: 作者： popoly911 封 2007-6-27 23:52 回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- 以后多发点有质量的帖子哦
2007年06月27日 15点06分
17
level 1
以后多发点有质量的帖子哦 作者： Emma_小q 2007-6-27 23:57 回复此发言 ----------------------------TNND，你不觉得这篇就很有质量吗？
2007年06月27日 15点06分
18
level 1
水的厉害的，回复大多和主题无关 我们都是石头人 作者： Emma_小q 2007-6-28 00:03 回复此发言 -----------------------------------------------那还不是你带的头~！！！？？你要负责~！
2007年06月27日 16点06分
20
