首先 year walk是一种仪式 在年底才可以执行 最终会让year walker看到未来的景象
游戏的主人公 daniel在1894年的圣诞节进行了year walk 从而发现了他将来会杀死自己喜爱的人 也就是stina 一开始在磨房里那个女孩 stina是贵族之类的 因为家里指定了结婚对象所以不得不和daniel分手了 这就是游戏一周目的内容
在companion写笔记的人经过了研究 认为year walk是一种system error 就是说 宇宙是有两个绝对的规则 时间和空间 但year walk可以无视这两个规则 虽然year walk可以让人看到未来 但是这本来应该是宇宙本身不允许的
the watchers就是那些怪物 他们就如名字的意义 是观察者 后面还有个假说认为他们是抗体（antibodies） 换句话说 假如违背了宇宙的规则 进行了year walk的daniel被宇宙认定为病毒 那么the watchers就会出现毁灭他 所以安排了让daniel杀死stina的可能就是the watchers 从daniel开始进行year walk的那一刻开始 宇宙就决定对他进行惩罚 毁灭掉他了
最终写笔记的人知道了这些之后 认为虽然进行了year walk的daniel注定被毁灭 但是还是会有能够救助stina而不让她死的方法 所以他也进行了year walk（所以日记停止在12.31的午夜） 并最后把当年daniel因谋杀被判死亡的新闻和一张自己写的便条 以及那把刀锁进箱子里
回到游戏的二周目 打开了箱子的daniel知道了一切 就用刀自杀了 虽然他自己依旧会死 但是stina就活下来了
还有要说的就是 给写笔记的人送箱子的密码以及那把刀的人可能也是daniel 死去的他为了拯救stina 可能通过某种方式将信息传递了过来
以上出自
@GrayEther

游戏中对话不可谓不少。
段零：游戏开头字幕。
In the old days man tried to catch a glimpse of the future in the strangest of ways.
在那遥远的过去，人们用最奇异的方法探知未来。
they locked themselves in dark rooms
他们将自己锁在暗室
not partaking of food and drink
不吃不喝
At the stroke of midnight
当午夜钟声敲响
they ventured out into the night
他们踏入夜的冒险
through the dark woods
在黑森林中徘徊
where strange creatures roamed.
与魑魅魍魉共行
To see if they would be wealthy
为了确认他们的财富
To see if they would be happy
为了确认他们的快乐
To see if they would live
为了确认他们的生命
To see if they would be loved
为了确认他们的爱情

段一：遇见女孩。每一个空行都是女孩对话分屏显示，每空两行表示此处会看到女孩表情，需点击女孩继续对话。
There you are! I've been waiting for you all day.
你来了！我等你一天了。
笑。
You should not go outside without a hat on a cold day like this.
这么冷的天，你出门应该带个帽子。
You will freeze your ears off. And I'm quite fond of the person those ears belong to.
不然你就要冻掉你的耳朵！ 但我是如此喜欢那对耳朵的主人。
Did anyone see you coming here?
有人看见你来吗？
沉默。
Now you've being silly, you know that I'm not ashamed of you.
你这是在犯傻，你知道我一直不嫌弃你的。
It's not that ... I like you very much.
不是那样的…………我喜欢你、非常喜欢你。
But you and I come from different world.
但是，你和我终究是不同世界的人。
He is waiting for my answer. I said I 'd give it to him next year.
他还在等我的答复。我说过明年我一定给他答案。
And this is the last day of this year.
今天是今年最后一天了。
目光躲避。
Now you've being unfair!
你这样不对！
This isn't any easier for me.
我也不轻松的。
I don't like it when you're like this. Calm down!
我不喜欢你这个样子，冷静点。
Year Walking?
年度行（或者按游戏名翻译，漫漫旅途？）？
I hope you're joking.
你在开玩笑嘛。
You do remember what happened to my cousin. Don't you?
你还记得我表兄的事，对吧？
Promise me you won't do anything foolish.
向我保证，你不会做傻事。
We are not supposed to know what happens in the future.
我们不该知道未来。
You should hurry home to your cottage and get some rest.
你应该赶紧回去，休息一下。
=================剧情结束==================

开锁后你会看到的那一份报纸和文字。

Vedtorp杀人凶手伏法
【Kristianstad瑞典一座城市的名字】克里纱史泰（纯音译，误较真），一月二十一号讯。昨日晨，Vedtorp杀人凶手，【Daniel Svensson】丹尼尔 史怀逊已于克里纱史泰城立监狱处决。他被控在去年卑鄙地谋杀了年轻的【Stina Nilsson】斯蒂娜 妮尔森小姐。这个死刑裁决受到极富盛名的【Dr.Helmer Lundback】赫密 伦德贝克博士强烈抗议。博士称，“丹尼尔受困于极其反常的精神状态。（丹尼尔）他似乎难以辨别现在与过去，并且产生极恐怖的幻觉，属于常见的精神分裂症状。丹尼尔不应该为他的行为付出如此代价，相对应的，他应该被移交到不正常心理犯罪所去。”
处决是由【Gustaf Dahlberg】盖斯戴夫 迪霍博格执行。这是他的第四起死刑执行。去年，他被任为臭名昭著的【Lisa Rasmussen】丽萨 莱斯姆森执行死刑。丽萨莱斯姆森被指控杀害四个Vedtorp的婴儿。但丽萨此人在死刑执行前自杀身亡。自那以后，安全防范大有增加。
丹尼尔 史怀逊在整个过程中显得十分平静。除了偶尔，他的手颤抖不已——这在罪犯中并不罕见，你几乎无法将他与其他普通青年区分开来。有一次当他深深低头时，抽泣了一下，但他很快重拾平静。一阵简短的祷告，疾速有力的一击，一切都结束了。从参与的牧师【Granath】格拉南口中，我们了解到丹尼尔在世上的最后一句话：“我应该先杀了我自己。这样一切都不会发生。”

当我写下这些文字的时候，你早已死去多时。并且我那时还未出生（请恕在下才疏学浅，这句话真心不懂怎么搞才能顺。）但我们有着跨越生死时空的联系。Year Walk使不可能变为可能。
但胜利的永远是那些【Watcher】监视者。尽管你还没有通过裂缝（这个翻译的也不是很确定），但它们已迫切感到有献祭的必要。
我真心希望能有另一种方法。（但），我很抱歉。不过，说到【她】，还是有希望的。
你可以救她。
你知道、你应该做的。
一把刀。

贴完了~~
以上来自http://hi.baidu.com/dustocyno/item/14ab355a0ccbbbc39e26678c#713670-tieba-1-95084-ff0040df7e5ea8acd13e092599825e92

故事好虐啊！！

自顶一下

因为是凭记忆写的 所以有很多不对的部分
1 year walk的执行时间是在一年的重大节日的时候
2 daniel进行year walk的时间是在年底
3 一周目最后you are too late之类的话是the watchers讲给daniel听得 而1894以及这可以被改变的话可能是companion的那个人说的
4 将箱子的密码和刀传递给companion的人也许不是daniel 但是没提到是谁
5 companion的人提到了是箱子要求他将箱子拿走的 所以箱子本身是个谜

终于看到正解了

看了这个也还是没有太理解剧情啊

感谢搬运！不用自己瞎蒙剧情了。。

有木有感觉很感人

看完以后终于懂了。。。。

我的分析
假如违背了宇宙的规则 进行了year walk的daniel被宇宙认定为病毒 那么the watchers就会出现毁灭他 所以安排了让daniel杀死stina的可能就是the watchers 从daniel开始进行year walk的那一刻开始 宇宙就决定对他进行惩罚 毁灭掉他了
-----------------------
假如说这是一周目的结局
S死了（可能是在丹尼尔产生幻觉时，被丹尼尔杀死的）
丹尼尔被判定是杀人犯，最后伏法
也就是说丹尼尔始终被杀死
丹尼尔在死前希望可以救活S
那么由谁来救呢？
丹尼尔只能寄希望与将来的某一天有人能够再次通过YEAR WALK来改变历史
注意，这里是改变历史！
那么某位学者（民俗学家，写日记的那位）就碰巧发掘出来不少丹尼尔的陈年往事
这也可以理解为丹尼尔在冥冥之中指引他完成一系列行动
重点 箱子是丹尼尔放在森林里，等学者去捡的
仔细想想丹尼尔在接受死刑之前是有可能收集一些当时的新闻报道
并且把报道放在箱子里，扔到小树林里的
至于他是怎么从被拘役的状态中逃出来的
这个就不知道了
但是我们不能否认越狱的可能性
学者在得知来龙去脉之后决定帮助丹尼尔实现其夙愿
于是学者也进行了YEAR WALK
重点二 这就是二周目
那么在二周目中学者在幻觉中认为自己就是丹尼尔
重复曾经的一切，直到打开箱子
通过线索二周目里的丹尼尔了解了一切，决定结束自己的生命来换取S的存活
这样一来一周目的丹尼尔的夙愿就达成了
也算是一个比较美好的结局了
牺牲了自己
换取心爱的人的存活

大爱你的翻译啊
现在我没时间看
不过先顶一个
回家再慢慢看啊

能转么

lolo你的翻译好赞！
终于不用云里雾里啦！