关于这张Ceui在09年发售的单曲的两首歌曲名称的含义其实早就想说了，因为一些原因，趁这个空隙随便说下，哎呀反正也不是什么很特别的将就看看就行。

首先是espacio，我以前不知道这个单词，只是觉得长得很像espacially，特别的意思，于是我曾经就把它翻译成了“唯一”，总觉得好唯美的，猜测它可能是Ceui的造语，不过今天下午的时候看见我弟弟在玩游戏，突然就看见espacio这个单词，也就推翻了之前我以为的造语的可能性，上网查了下发现居然可以查得到，是西班牙语“空间”或者“太空”的意思，这样的话和《宇宙を駆ける少女》扯上联系了，和歌词也是，详见：
http://zhidao.baidu.com/question/44070589.html
为了翻译的好听一些，就译成“宇宙”吧，虽然也没觉得好听但哪里去。（断了签到没红字好无力

另外这两首的中文虽然已经码在草稿纸上了但是没有时间放到贴吧来大家想看中文翻译的话可以上网查一下,抱歉了

考究党

捂脸，什么很厉害…木有歌词怎么考据…尤里西斯的神话起源你已经找到了，我就说一下那本意识流小说和西方引伸意吧。小说由爱尔兰的詹姆斯 乔伊斯完成，将主角一天内回家路上的心里变化喻为尤里西斯归途，具体请问度受，这书我只看过一点。尤里西斯的旅途，大概象征在受到各种磨难修成正果，或经历很多事后找到本心、自我，或游子历经辛苦回家。反正就一磨炼－升华的过程。具体记不清了。