level 10
god man被枪毙了,大家还有什么能体现出满神神威的翻译木有_(:3JL)_
2013年03月01日 02点03分
1
level 10
deity:is a being, natural, supernatural or preternatural, with superhuman powers or qualities, and who may be thought of as holy, divine, or sacred.神只,也就是多神教里面的那种神
celestial:Supernatural beings that dwell in heaven such as divinities and angels一般解作神国,也代指神的国度里的居民
manito:In Algonquian religious belief, a supernatural power that permeates the world, possessed in varying degrees by both spiritual and human beings.跟deity差不多,但感觉上语源不正
divinity:is the state of things that come from a supernatural power or deity, such as God, or spirit beings, and are therefore regarded as sacred and holy.神性,是种状态而不是物体
2013年03月01日 03点03分
4
但是无论deity还是manito都没看到做称谓的。。就好像陈老师不能说是teacher chan一样。。
2013年03月01日 03点03分
不过说起来god好像也一样。。英语里根本就没有XX神这种说法啊。。
2013年03月01日 03点03分
要么是god of xxx要么直接名字。。
2013年03月01日 03点03分
回复 aajiangzz :spirit of man好了..
2013年03月01日 03点03分