level 13
一、乡音·忆童年之搬鱼
罐头瓶儿,干净净儿,拴麻绳儿,绑竹竿儿。
搁馍花儿,压瓦床儿,下荫地儿,蹲坑沿儿。
小草鲩,快进瓶儿,搬上来,喂猫娃儿。
小泥鳅,别捣乱儿,搬上来,没任啥儿。
2011-5-17,南粤客村
【注释】:
1、瓦床儿:方言,瓦片。
2、下荫地儿:放进树荫下的水里。下:指放入。
3、坑沿儿:池塘边。坑:方言,池塘。
4、别:读bài,方言,莫,不要。
5、没任啥儿:方言,什么也没有。没:读mū,无。
2013年02月28日 09点02分
1
level 13
二、乡音·忆童年之桃秆叶儿,呼啦啦
桃秆叶儿,呼啦啦,俺哩人马俺先抓。
站一溜儿,齐刷刷,花荫地儿里眼别花。
桃黍穗儿,喜洽洽,暸天地儿里打火把。
牢紧手儿,笑哈哈,可别摔个仰八叉。
2012-5-16,南粤客村
【注释】:
1、首句:游戏俚词,此处引用。该游戏由多人执手站成两排对峙,双方各派一人冲“人墙”,严禁直接撞人,冲开为胜,被冲开者并入胜方,未冲开者则并入对方。游戏开始时先对歌,一方齐唱:“桃秆叶儿,呼啦啦。”另一方齐唱:“俺哩人马俺先抓。”
2、桃秆:方言,即高粱秆。桃黍:方言,即高粱。“桃”字应写作偏旁“禾”与“兆”字的合成字,读táo,汉字电脑输入软件未收此字,故用桃代替。
3、俺哩:方言,俺的。哩:意思相当于“的”。
4、花荫地儿:枝叶稀疏的树荫。
5、别:读bài,方言,莫,不要。
6、暸天地儿:方言,明亮而空旷的地方。暸,此处读liào,明亮。
7、牢:读láo,方言,牵,握。
2013年02月28日 09点02分
2
level 13
三、乡音·忆童年之湖边儿草
湖边儿草,坑里漂,
钢柴搂,网兜儿捞,
拌上麸子搅一搅,
鸡娃儿扁嘴吃饱饱儿。
2011-5-17,南粤客村
【注释】:
1、湖边儿草:方言,浮萍名,色青,茎(似扁平的叶子)下略呈紫色,状小,近圆形,细根垂于水中。
2、坑:方言,池塘。
3、钢柴搂:用钢柴做成的丅(读xià,同下。)形工具贴着水面聚扰。钢柴:一种形似芦苇的岸生植物。搂:读lōu,聚集。
4、鸡娃儿:方言,指小鸡。
5、扁嘴:方言,指鸭子。嘴:读音是将舌尖音zi延长发音为卷舌舌尖前音,气流的呼出随之加强,更接近送气音。类似的读音如:美滋滋中的滋字。
2013年02月28日 09点02分
3
level 13
五、乡音·忆童年之水不倒儿
钢柴棍儿,麻杆竿儿,
攉一截,糊上泥巴团儿,
撂到坑里冒出尖儿,
不倒儿不倒儿飘到明儿
2012年8月,粤
【注释】:
1、攉:读quē,方言,弄断,多指双手持物反手用力以使其断。
2、撂:方言,用力扔掷。
3、坑:方言,池塘。
4、明儿:方言,明天。
2013年02月28日 09点02分
5
level 13
六、乡音·忆童年之桃秆眼镜
桃秆篾儿,桃秆莛儿,
扎个眼镜没镜片儿。
咱试试,您戴戴,
瞅瞅你,看看俺,
傧哩像个教书先儿。
2012-9-5,粤
【注释】:
1、桃秆:即高粱秆。“桃”字应写作偏旁“禾”与“兆”字的合成字。汉字电脑输入软件未收此字,故用桃代替。桃秆篾儿:劈成条的高粱秆皮;桃秆莛儿:这里指高粱秆被劈掉皮后剩余的部分,即瓤。
2、没:读mū,方言,没有。
3、咱:方言,此处同“我”。
4、您:读nēn,方言,意思同“你”。
5、俺:方言,此处同“我”。
6、傧哩:方言,端着架子的样子。傧:读bīn,形容端着架子;哩:意思相当于“的”。
7、先儿:方言,即先生。如中医先儿:中医先生;李先儿:李姓中医先生。
2013年02月28日 09点02分
6