Hermione的中文译音应该是~~~~~~~~~
哈利波特吧
全部回复
仅看楼主
level 1
伊蒂丝 楼主
我无聊时查字典原来Hermione的意思是神话里的一个人物叫：赫密麦尼
2004年06月25日 09点06分 1
level 2
我爱哈利
译音好像是 荷麦妮
2004年06月26日 04点06分 3
level 2
蝶澈钰儿
恩，从字母上来看，我觉得……荷曼妮，差不多。
2004年06月26日 07点06分 4
level 0
218.23.180.*
荷米恩是赫敏男朋友的发音，正版书上都是叫赫敏
2004年06月26日 11点06分 6
level 1
巧克力童话
哈哈，因为克鲁姆是保加利亚人，说不好英语，只能叫她赫米恩了……
2004年06月27日 08点06分 7
level 2
红绯鱼Sirius
正版是赫敏不错，但Hermione怎么译也不会译成赫敏吧
2004年06月28日 08点06分 8
level 0
218.23.180.*
可是，我还是觉得赫敏好一些~~~~~~~~~~我记得在电影里面，不知是第一部还是第二部，就翻译的是“荷曼妮” ——钰儿
2004年06月28日 08点06分 9
level 0
218.23.180.*
赫米欧妮
2004年06月28日 08点06分 10
level 0
218.23.180.*
赫曼妮
2004年08月01日 06点08分 11
level 0
218.23.180.*
应该是赫米欧妮(Hermone),罗琳的这个名字是希腊辩术之神赫尔墨斯(Hermes)的阴性形式.
2004年08月01日 08点08分 12
level 0
218.23.180.*
盗版电影上是妙丽和卡莫尼
2004年08月03日 06点08分 13
level 1
绮
应该是赫米奥妮,希腊神话中变成石头的人,这点跟第二本的情节是一样的.
2004年08月03日 06点08分 14
level 0
218.23.180.*
我看过第三部电影了,是英文发音的,在那里哈利叫她卡莫尼,千真万确!
2004年08月03日 12点08分 15
level 1
雪芙蕖
呵呵，偶的英文名就是这个啊～～应该是和 莫 你，有点奇怪，但是这么多人叫我，我很开心呢...
2007年03月15日 06点03分 16
level 0
218.23.180.*
根据罗琳自己说是来自莎士比亚的戏剧《冬天的故事》 看来发音应该要按英语发音，似乎 荷米恩更为准确点，不过原版为了让主角名字都是两个字，所以翻译成这样，并没有什么问题，中国很多翻译品也都是这样。
2007年03月15日 08点03分 17
level 0
218.23.180.*
从发音看 应该是赫麦厄妮
2007年03月15日 10点03分 18
1