从Tolkien Gateway翻译整理来的，文采差，勿拍。奉上五巫
镇楼

中土巫师，昆雅语为Istari（“智者”“使者”的意思，单数Istar），辛达语为Ithryn（意义同上，单数Ithron）。是以人类外貌行走于中土的迈雅。他们受梵拉之命前来中土以协助中土人民对抗索伦和他的黑暗势力。
五位已知的巫师是库茹莫（Curumo），奥力（工匠之神）的仆人；欧络因（Olorin），曼维（空气之神，也是众神之王）和瓦尔达（群星女神，游戏里你们一定听精灵呼唤过爱尔贝雷斯，这位就是）的仆人；埃文迪尔（Aiwendil），雅万娜（植物女神，创造树人的那位）的仆人；还有阿拉塔（Alatar）和帕兰多（Pallando），欧罗米（狩猎之神，战神，最早发现精灵的梵拉）的仆人。他们在曼维召开的梵拉会议上被选为使者，前往中土协助精灵和人类对抗黑暗势力。
奥力举荐了库茹莫；曼维举荐了欧络因，但欧络因出于对索伦的惧怕而不愿意前往；欧洛米举荐了阿拉塔，阿拉塔选择了帕兰多同行；雅万娜随后请求库茹莫带上埃文迪尔。之后曼维对欧络因晓之以情动之以理，黑暗势力必须被打败中途人民很凄惨blablabla……然后欧络因终于答应前往中土了。
每位巫师都被赋予了一种颜色的衣服，白色代表首领。两位去往东方的巫师为蓝袍，库茹莫后来被称作白袍萨茹曼，欧络因被称为灰袍甘道夫，埃文迪尔被称作褐袍瑞达加斯特。至于这些颜色有没有什么特殊意义或者是不是代表着等级、力量或天性，就不得而知了。
他们被变成人类老者的形象，并且不能施展自身全部的力量，以防止他们像索伦一样变成统治中土人民的魔君。他们被要求以劝导和鼓励等手段来协助中土人民，而不是恐吓和威胁。
化作人类的外观也让他们拥有了所有人类拥有的弱点，他们会感受到饥饿、疼痛、贪婪、哀伤、喜悦以及所有人类拥有的情绪。
虽然他们的确会以非常缓慢的速度衰老，但是他们不会老死，他们会被杀死。后来甘道夫就在和莫瑞亚炎魔的决斗中被杀死，并且只有通过神之父伊路瓦塔之手，才能将他复活。

欧络因
就是甘道夫，甘道夫这个称呼来自于一个古老的误会：当时他刚到中土，同人类与精灵都有很多接触，不知情的人类多半因他的魔法把戏而了解到他，人们逐渐认识到他是不死之身，然后又会魔法，所以误以为他是精灵，由于他一直拄着自己的手杖，所以人们称他为甘道夫，古人类语言中“执杖精灵”的意思。但后来人们意识到精灵不会变苍老并且不会长胡子，而甘道夫却是一个大胡子老者，才知道他并不是精灵，而是来自西方的迈雅。不过之后他在自我介绍时还是喜欢用甘道夫这个名字，所以这个名字就一直流传到现在。
甘道夫在精灵中被称为米斯兰迪尔（Mithrandir 辛达语中灰袍朝圣者的意思）。他是被曼维钦点来中土的迈雅，耐心和怜悯是他的美德，他总是能居安思危，行事谨慎，一丝不苟。他在瓦里诺时就被誉为最睿智的迈雅，这也是骄傲的库茹莫一直嫉妒他的原因之一。
有一则传说是在甘道夫离开瓦里诺时，植物女神雅万娜将曾经属于精灵的绿宝石伊利萨（精灵之石的意思）交给甘道夫，叫他将这个带给精灵表示众神并没有遗弃他们。甘道夫后来将这个宝石交给了凯兰崔尔并预言她将只会持有它很短的时间，之后便会将它交给一个名字也叫伊利萨的人。事实证明在后来护戒远征队离开洛丝萝林时，凯兰崔尔将这块宝石送给了阿拉贡作为亚玟的嫁妆，而阿拉贡的祖母给他起的名字就叫做伊利萨。
甘道夫在第三纪1000年左右到达中土，他是最后到达的巫师，在灰港迎接他的是葛洛芬戴尔（俩人在瓦里诺是好朋友）。造船者瑟丹看出了他迈雅的身份并将自己佩戴的火之戒纳雅赠给了甘道夫。甘道夫不像萨茹曼一样喜欢定居，他喜欢四处游荡，并对夏尔的霍比特人产生了浓厚的兴趣，他也从霍比特人身上染上了吸烟草的习惯。
甘道夫一直对黑暗势力保持着警惕，是他最早开始怀疑幽暗密林的死灵法师，他在2063年进入多尔戈多调查，但还没来得及辨别其身份时死灵法师就迅速逃离了，之后便开始了长达400年的“警惕的和平”时期。2460年，死灵法师重回多尔戈多，3年后圣白议会成立，水之戒持有者凯兰崔尔本想让甘道夫做议会首领，但是最后由于甘道夫的不情愿和萨茹曼的渊博知识而让萨茹曼成为首领。
2845年甘道夫从东侧进入废弃的矮人王国卡扎杜姆（即莫瑞亚）寻找失踪的孤山矮人塞恩二世，并最后从东侧的杜林大门离开，但是这并没帮助他搞明白怎么从外面打开杜林大门。
2850年甘道夫秘密潜入多尔戈多，发现死灵法师就是索伦，并在地牢找到了塞恩二世。塞恩二世将去往埃鲁伯（孤山矮人的城市）的地图和开启大门的钥匙交给甘道夫保管。甘道夫还了解到索伦在回收所有的魔法戒指，并且在寻找至尊魔戒。
逃离多尔戈多之后，甘道夫回到圣白议会，请求攻打多尔戈多，但被萨茹曼用巧言阻止，此时甘道夫还不知道萨茹曼已经想将魔戒据为己有，并秘密在大河安都因沿岸搜索魔戒了。2941年，甘道夫在布雷偶遇索林（塞恩二世之子，孤山矮人国王继承人），然后便展开了征服埃鲁伯之旅，也就是《霍比特人》里面的故事，这里不做剧透。
埃鲁伯远征之后，索伦已经在魔多正式公开自己的身份，并且开始纠集邪恶军团，同时也在一刻不停的寻找至尊魔戒。与此同时甘道夫则频繁到访夏尔，因为他开始怀疑比尔博巴金斯所找到的那枚魔法戒指就是至尊魔戒。

埃文迪尔
在中土被称为瑞达加斯特（Radagast努美诺尔语中“百兽之友”的意思），在瓦里诺他是植物女神雅万娜的仆人，在曼维召开的会议上，雅万娜请求库茹莫带上埃文迪尔一起来中土，但是实际上埃文迪尔最后是和自己的堂兄弟欧络因（根据《霍比特人》当中的叙述）同时到达的。
瑞达加斯特对飞鸟走兽情有独钟，并且不是很喜欢四处游走。所以他后来在幽暗密林西部边缘的罗斯格贝尔（Rhosgobel“褐袍之家”）定居，并被那周围的居民所熟知。居住在附近的熊人比翁对他颇有敬意，而且巨鹰也是他的朋友。
第三纪2851年圣白会议之后，萨茹曼开始在格拉登平原（大河安都因下游平原）搜索至尊魔戒。不知情的瑞达加斯特协助了萨茹曼，因为他觉得派遣飞鸟和野兽监视大河沿岸有助于了解和破坏敌人的行动。
瑞达加斯特在魔戒战争中没有起到什么重大作用。在第三纪3018年仲夏，甘道夫在去往布雷的路上遇见了他，他是奉了萨茹曼的命令前来寻找甘道夫的，他告诉甘道夫戒灵已经出动，它们化装成黑骑士四处打听关于夏尔的消息，还告诉甘道夫说萨茹曼愿意在此事上施以援手。他在离开前还答应甘道夫让鸟兽都听其调遣作为往来甘道夫与奥桑克塔之间的信使。
后来甘道夫被萨茹曼囚禁在奥桑克塔顶，但他并不相信瑞达加斯特也堕落了。事实证明，瑞达加斯特没有堕落，因为他后来联合风王关赫帮助甘道夫逃离了奥桑克。
在瑞文戴尔的埃尔隆德会议之后，许多探马被派出，有的经过了幽暗密林附近的褐袍之家，但是那是瑞达加斯特已经不再住在那里了。之后便没有人听闻过有关他的消息。
关于瑞达加斯特最终是否失败了：
从一定意义上来说，他确实是失败了，因为五位巫师被派来中土是为了协助精灵与人类对抗索伦，虽说他并没有像萨茹曼那样堕落于邪恶，但是瑞达加斯特迷恋于鸟兽，几乎不和精灵人类来往。渐渐地他抛弃了人类、精灵以及自己的使命，长久的居住于鸟兽之间，并且永远地留在了中土。
但是在托尔金出版《指环王》第三部作品时所写的注记中，他对另外两位蓝袍的成败观发生了改变，他开始认为两位蓝袍最终在东方只是可能失败了，但是他们肯定在第二纪和第三纪对东方产生了重大的影响，至少他们成功控制了东方邪恶势力的力量并使其无法完全压制西方。依此观点，可能托尔金对瑞达加斯特的成败观也发生了改变，很可能他后来将幽暗密林置于自己的守护之下，就像两位蓝袍将东方置于他们的守护之下一样。又根据读者John D. Rataliff的观点，瑞达加斯特和甘道夫十分相像：他们同时到达中土；他们都是巨鹰的朋友，而巨鹰是曼维的使臣，只和少数重要人物交友；他们是堂兄弟。所以可以肯定他和甘道夫一样都是善良的巫师，只是瑞达加斯特的力量更弱小，智慧也不及后者，并且很有可能他的作为被甘道夫伟大成就的光辉遮蔽，不被人重视。
再者说，瑞达加斯特是植物女神的仆人，或许当初他被派来中土的目的就是守护自然和鸟兽不被战火荼毒，不被邪恶腐化。那么从这一点上来说，可以说他并未失败。
以上便是关于中土五位巫师的大致故事，最后我借用托老所写关于他们的短诗做来结束吧（翻译纯属自娱自乐，不精准之处恳乞赐教）：
Wilt thou learn the lore || that was long secret
汝可知道，一个远古的故事；
Of the Five that came || from a far country?
有五者前来，是远国之使？
One only returned || Others never again
只有一人归返，其余不再。

楼主资料挺全嘛

前排
！

翻译来的？辛苦辛苦。

谢谢楼主大人翻译

才知道瑞达加斯特和甘道夫有亲戚关系，火前留名

马克

学习了。。

瓦里有后续吗…

原来中土人民有后台老板撑腰！

电影里的褐袍长得真。。。。开始一直没认出来，虽然觉得电影对他的描写可能更符合事实，感觉就是个沉迷在鸟兽中有点疯疯癫癫的了，但是和以前的形象反差好大啊。。。

受教了！

甘道夫不是涅娜的仆人吗

最后那个巫师如果觉醒了，也终于会回到西方的。并且受到该有的礼遇。

活到老，学到老
——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端

褐袍，只有褐袍才是将法力运用到极致的巫师，自然之友，动物之师，自然元素，幻术，召唤各种神奇动物，饲养巨鹰，自制法杖宝石能力，掌管幽暗密林，监控遥远东方，献给最伟大的迈雅瑞达加斯特大师！