弱弱的问问，SNL34季之前的为什么没有人汉化啊？
snl吧
全部回复
仅看楼主
level 11
百度网友0cbc741 楼主
真心喜欢SNL，可是英语没过六级伤不起啊。
也很喜欢看辛普森一家，辛普森一家剧集也很多，也有字幕组全部汉化了。
为什么SNL没有字幕组天坑呢？？
2013年02月28日 05点02分 1
level 8
RT-11
直播节目难找剧本，全靠听译太费力，而且大量英语梗需要时间琢磨。射手网有几集34季前的字幕
2013年02月28日 06点02分 2
level 9
volnico
求组团汉化~
2013年02月28日 06点02分 3
level 8
SAGARMATA
做起来太累人。帮人做过一个英国厨师节目，48分钟转写了7000字，英国口音彻底疯掉，很多地方还要去查文化背景，伤不起，最后还被人拖着没给工钱[88]
2013年02月28日 06点02分 4
Rt_Triangle
原来如此..字幕组的人真辛苦[揉脸]
2013年03月10日 13点03分
level 13
tATum
还有文化差异,越早的咱们知道的就越少.看不明白的.
2013年02月28日 08点02分 5
level 12
shady_shadow
[Love]樱木
2013年02月28日 11点02分 6
level 9
heartrick
过了六级表示也听不懂x
2013年03月01日 00点03分 7
level 11
橙道
你过了六级还是听不懂，过了托福都未必能完全明白。不了解国情文化，还是不明白的。
2013年03月01日 02点03分 8
level 8
猫猫の飞
楼主放心，我专业英语八级，热爱老美文化，依然各种听不懂，尤其是金花的段子，你不是一个人！
2013年03月02日 14点03分 9
百度网友0cbc741
即使有汉化，我也经常跳过金花的新闻段子，有翻译也感觉大多不明笑点
2013年03月04日 03点03分
爱吃鱼的阿BEAN
专八不是有考英语新闻嘛[抖胸]
2013年03月04日 11点03分
猫猫の飞
回复 爱吃鱼的阿BEAN :跟金花的新闻八竿子打不着。。。。。。
2013年03月05日 04点03分
TENMUQ丹
我只希望眼睛够快能跟得上中文字幕就行
2013年03月09日 05点03分
level 5
贴吧用户_0RDabEN
英语6级的表示完全听不懂，能听懂词汇但是根本整段下来啥意思都不懂。
2013年03月10日 07点03分 10
百度网友0cbc741
额，看来字幕组真的很伟大
2013年03月10日 12点03分
1