开场动画 　　（画面）Francis国际机场，自由城，1992 　　（CJ身处机场） 　　CJ的画外音：在东海岸住了5年以后，是时候回家了。 　　（画面）Los Santos国际机场 　　（手机铃声响起） 　　CJ：哪位？ 　　SWEET：Carl，是我，Sweet。 　　CJ：什么事，Sweet？找我干吗？ 　　SWEET：是妈妈……妈妈死了，兄弟。 　　（CJ坐进一辆出租车） 　　（警察示意出租车靠边停下。Tenpenny, Pulaski和Hernandez从警车里走出来） 　　TENPENNY（从扩音器中说话）：车里的乘客，举起双手，不要动。膝盖着地跪下，然后趴在地上。就这样 。 　　（Hernandez把CJ用手铐铐住，搜出他的钱） 　　TENPENNY：Hernandez，我来处理 　　CJ：嘿，那是我的钱！ 　　TENPENNY：这是毒资。 　　CJ：我的钱，该死… 　　PULASKI：嘿，不要担心，我待会会把这个登记在册的。 　　TENPENNY：欢迎回家，Carl。回家开心吗？你没有把我们忘记吧？ 　　CJ：没有忘，Tenpenny警官。我刚才还在想我们怎么好久没见了。 　　TENPENNY：少罗嗦，给我坐到警车里去。 　　CJ：别那么死板，该死的。 　　TENPENNY：当心你的头。 　　（Tenpenny把CJ带进车里的时候，猛地把他的头撞向车子） 　　TENPENNY：哦，真糟糕。 　　PULASKI（对着出租车司机）：马上离开这里，你这个混球！ 　　PULASKI（自言自语）：愚蠢的墨西哥人… 　　PULASKI（对Hernandez）：哦，嘿，对不起。 　　CJ：我的包。嘿，各位，我的包！ 　　（镜头转换到警车行驶画面） 　　TENPENNY：Carl，过的怎么样啊？你伟大的家族怎么样了？ 　　CJ：我回去参加我妈妈的葬礼。你知道的。 　　TENPENNY：是，我想我知道。难道你没有别的事要做？ 　　CJ：没有。我现在住在自由城。已经金盆洗手了，是守法公民。 　　TENPENNY：不可能，狗改不了吃屎，Carl。 　　PULASKI：好吧，让我们看看在你身上找到了什么。 　　TENPENN：Pulaski警官，这里有一把十分钟以前击伤Pendelbury警官的武器。CJ，你的动作真利索，身手 不错 。 　　CJ：你知道我刚下飞机啊！ 　　PULASKI：人赃俱获，真是不错。 　　CJ：那不是我的枪！ 　　TENPENNY：Carl，你胆敢欺骗我。 　　PULASKI：对，Carl，不要愚弄他哦。 　　CJ：这次你要怎么利用我？ 　　TENPENNY：只要我们要你办事，自然会找到你的。还有，不要再袭击任何执法警官了。 　　CJ：你不能把我丢在这里，这是BALLAS的地盘。 　　TENPENNY：我想你说过你是清白的，对吗？你不是黑帮的吧？ 　　PULASKI（对着电台）：这是58号警车…什么？！ 　　TENPENNY：在甜甜圈小吃店再见了，Carl… 　　PULASKI：Pendelbury警官受伤了？我们马上赶到。 　　CJ：他妈的，又要走老路了。Balla的地盘真是世界上最恶心的地方。虽然我五年前就不是Grove Street的 一员了，但Ballas的家伙可不管这些。 Big Smoke 　　（CJ回到了老家） 　　（耳边回响起童年时和玩伴们一起玩耍时的嬉闹声） 　　CJ的母亲：住手！你们在做什么？Carl，Brian，住手！ 　　CJ：糟糕，妈妈会听见的！ 　　KENDL：妈妈，他们在干坏事。 　　（Big Smoke走进房间，手里握者棒球棍） 　　BIG SMOKE：你走错房间了，臭小子！ 　　CJ：Big Smoke！是我啊， Carl！冷静，冷静！ 　　BIG SMOKE：CJ，我的小坏蛋！怎么回事？嘿，你过的好吗？ 　　CJ：唉，我妈妈她…… 　　BIG SMOKE：我不知道这是怎么回事，但是我向你保证，我一定要找到那个杀害你母亲的凶手！帮派是无情 的，小子。就像书上说的，我们被祝福，同时也被诅咒。 　　CJ：什么破书？ 　　BIG SMOKE：就是那些让我欢笑，让我们痛哭的东西。但是现在，我们要小心经营我们的事业。去墓地看看

翻译的不是那么准确~...你如果给我英文原版我会翻译的很准的...~

... 看中文不定不就全部解决了吗