1楼大同给fi写的新歌《告别我》派台图坐镇~~视频和翻译等我慢慢弄哈~~最好不要插楼啦~~

先贴视频~~~翻译再等一下下~~~等不及可以先去微博看，有人翻了，不过有点不太正确，而且不够完整~~所以，等我一下下吧~~~我先去吃个饭~~~

翻译来咯~~~~一般没太大出错吧~~~出错了不要怪我哦~~~
主持人：“感”，“范”，K：方大同 F：薛凯琪
“感”：这个就是khalil方大同
F：这个应该是最理智的一个了（前面还有梁祖尧和周国贤），因为他这个人是很理智的~
“范”：听听他说什么先~
K：hello，我是大同啊，（fifi笑得好害羞的样子）我想大家可能有机会以前有听过阿Fi第一次在公司和我握手的时候呢，她以为我穿了一条aloha pants，她经常说aloha pants，什么是aloha pants呢，就是很夏威夷花纹的裤子，但其实是她自己“大懵”（冒冒失失的），记错了，（fifi笑得好开，一边说：“好无聊啊他”）因为我从来都没有这一条那么夏威夷的裤子。后来几年后我自己也证实了，我那天只不过是穿了一件比较花的T-shirt。但是我想起来我很少会说到（F：那其实最搞笑是他“九唔搭八”（牛头不搭马嘴））她可能对我这个穿夏威夷衣服的印象，那同样地我对于第一次和她握手的印象就是“哇，她那对boot（靴子）很抢眼啊”（“抢”字发音错误了他，读成长短的“长”哈哈~）所以我觉得大家都，也不知道为什么大家都会留意到一些很“骑呢”（奇怪）的东西。熟了以后呢，发现她是一个很好的朋友啦，（fifi继续笑得好开心，一边扇风一遍说：我流汗啦~）还有很好的同事啦，大家都在她身上找到很多欢乐啦，因为她整天很喜欢讲一些不是很好笑的烂gag，让大家觉得她很好笑咯。通常大家都是笑她说的东西不好笑。（F：你去死啦你！）但其实我也会这样的。所以这个也是一件令大家都开心的事情啦。那她也都对她的工作，对她的画艺术啊，所有希望给大家看到的事情，她都会想要展现最好的给大家看到。那唯一是那段她不开心的时候呢，常常有些事情想不通，大家都很担心她。不过现在（F：已经都好（痊愈）了啦~）大家都知道她看很多事情想很多事情都积极positive了很多。那所以我觉得这个呢，大家都很放心。（fifi笑得说不出话来了~）也希望她继续去努力，做出更好的作品。无论是音乐或者是电影上面，给大家欣赏啦~（F：好客气啊他。主持人“感”：是的，很客气）在这里恭祝她新年快乐，（大家:哈哈哈哈哈（大家拍掌笑开了~范：拜年啊））身体健康（F：嘘~（fifi竖起手指嘘了一下让大家静下来想继续听他说~））还有步步高升啦！（F：嘘~（fifi以为还有继续嘘，不过没有啦，是不是有点失望啊，哈哈~））
主持人：恭喜发财恭喜发财~
F：首先我要在这里跟大同说一句，多谢你恭喜我身体快乐（fifi说错了，笑开了，大家也笑开了，哈哈~应该是新年快乐吧~）健康快乐，步步高升啦~我都希望你龙马精神，还有万事如意的~他平时跟我说话也是这样的，（主持人“范”：是啊？）是啊，其实已经是（他）最感性的了，其实都不会expect(期待)他说这样的话，（主持人“感”：因为他很理智？）因为他真的很理智！
“感”：但是你讲一下，虽然他讲的东西是...“范”：开心的
F：拜年的
“感”：是拜年的~很适合新年的，那你自己有什么话对这位…这位也叫做是另一位战友啦~都keep住（保持着）合作吧~
F：嗯~
“范”：他算是师弟来的窝~
F：师弟啊，师弟啊~是啊~厄…其实所有东西都是在心中，就是我要谢谢他的友谊，他的信任啦~就是我觉得要大同能相信你是很困难的~因为他自己（很多事情）都很藏起来的。那就希望你也可以释怀放开一点啦~谢谢你所有写给我的歌，我觉得我们的友情绝对不是在于你写给我的歌（fifi说这句的时候很认真！），你他日完全不写歌给我，我还会是你的best friend。但是为什么要感谢你写给我的歌呢，是因为他所有（写给我）的歌都是很Tailor-made（度身定做的），他写给我的歌，（我）那把声音如果没了他，大家是完全发掘不了的。那谢谢你的耐性，他是一个很有耐性的人，而我是一个很性急的人。谢谢你经常提点我很多关于健康上面的东西。
“感”：他是一个很注重健康的人~
F：那个时候他好像送了一本书给我，是关于一百种方法如何去维持身体健康，长命点这样子~我经常说…
“范”：他想考医生啊他应该是~
F：身体健康会长命一点，所以我很感谢你对我的爱，那么不想我早死~
“范”：那你要听khalil说啊，注重身体！

好啦，终于翻译完了~大家可以评论啦~~~大同说的话好好笑~~fifi的话挺感人的~~~

辛苦露露辣XDDDD

楼主好贴心的呢我是完全听不懂粤语啦。。

这句真会看哭。
「谢谢你所有写给我的歌，我觉得我们的友情绝对不是在于你写给我的歌。
你他日完全不写歌给我，我还会是你的best friend」
【很感谢你对我的爱】也很有爱XD

准备断网了。。。前面还有一部分是说到大同的。。。视频还没传完。。。先翻译一部分吧。。。。视频明天发吧~
主持人：他们为什么作为朋友这么可靠呢？
F：大同是因为是教徒，价值观和很多东西我都跟他一样，还有他也是一个不容易相信人的人，他也会讲他的事情给我听的~
主持人：正所谓那种交心啦~
F：真的是互相那样交（心）咯~（fifi手上还有互相交换的动作）

9楼的视频来了哦~~~fifi在范后感提到大同~~

谢谢露露！

永远把好歌留给fi，自己永远在微博宣传fi都新歌，在她哭的时候递纸巾，最困难时他陪她，演唱会她陪他一直排练，有时间时永远都用买CD为借口，只为两人能聚一聚，这不是真爱为不相信

这世界难道相爱的两人就是不能在一起么！！！

这个OK的喽～

= =露露把周国贤那段翻译一下吧...

9L还有一段呢= =
1.【还有他也是一个不容易相信人的人，他也会讲他的事情给我听的~】估计又是一些有的没的的事...恋情什么的同哥有否定过那几个最好的朋友不是师姐。= =到底是不是...鬼知道啊

应@_________King 的要求，把endy爸爸的部分也翻译出来啦~大家可以看看~
E:周国贤 F：FiFi
E:Hello，阿Fi~我是endy啊，你知不知道到原来我和你已经认识了10年啊？（F：9年啦！）厄…我记得我第一次见你应该是在孙燕姿的（演唱会）我和你一起做嘉宾，当时是03年末，我和你都是第一次站在台上唱歌，你给我的第一个感觉是：这个女生很紧张（F：是啊）其实当时我也很紧张，（F：很紧张啊）我跟你一起出道，第一年我们有一个习惯，我突然想起来，就是搭肩膀，不是互相搭着对方的肩膀，而是快要出去舞台之前大家都很紧张，我们就会互相搭着对方的肩膀，“啊，好紧张啊”“不要紧张，不用紧张”（互相拍对方的肩膀说）就是感觉上会把那种紧张的心情过渡到别人的身上（F：是啊是啊）我记得以前刚出道的时候，我们每天早上都要做school tour，从早对（着对方）到晚，天天在车上都要听着你在车上很大声的播XBF，奇洛里维斯啊，麦当娜回信啊，来开嗓，其实我到现在才敢跟你说你播到那些歌是很大声的，很烦，很吵，（F：为什么是讲我不好的事情，不是赞美我的）去年我去了你的红馆show，当你再唱这些旧歌的时候，奇洛里维斯回信，麦当娜一吻，尤其是唱到XBF的时候，我坦白给你说，我真的是为了你流了眼泪的，（Fi擦眼泪中）但是我是很开心去流这些眼泪的，因为我见到一个我认识了，去年是9年啦，就是认识了那么多年的朋友很勇敢，她是经过了很多难关，很勇敢地在一个…我知道你曾经经历过一段很阴暗的时期，但是你很勇敢地重新走出来，你站在台上的时候，我是觉得你很“光”（很耀眼？），我是很感动我认识了那么多年的朋友，她很坚强，她真的是长大了，真的是成长了，我记得很多年前我们聊起演技，就是说怎么样才能在镜头面前把眼泪挤出来呢？（F：是啊）就是那时候我们试过很多次，是怎样都挤不出（眼泪）来的，但是我想跟你说，经过这么多年，经过各自各的成长，以前我们嫌弃不够眼泪或者挤不出眼泪，但是其实我想说现在我们是太多眼泪和太多感受了，（F：真的是太多了），我只是很想跟你说，我很开心我的歌唱生涯有你的出现，其实你一直以来都陪着我成长，你那一次的红馆show我是上了一节很宝贵的课，你打了一支很强心的针给我，因为我见到一位很勇敢的朋友，虽然不是很明显，但是你默默地一直在改变着我，其实我看完你的show，你使得我也长大了，谢谢你！
F：哇，好sweet！就是刚刚出道我跟他两个人是，为什么会有那么大的感触呢，就是两个人经常都很怕的，总之去到哪里唱歌就会说“哎呀，好怕啊好怕啊”“你今天有多少个“怕””“我有十个“怕””“我有八个”，一上到车“你的嗓子今天有多开啊？”“今天不是很开窝，那你呢？”就好像一对“孖公仔”一起去grow up（长大）一样，直到现在开始有各走各的路了，那我也很想他好，因为他仍然是香港难得一见的artist（艺人），他还坚持做他自己喜欢做的音乐，表达自己喜欢表达的事情。
范：虽然不用经常见啦，但是听他表达的感受，你拿奖啊，或者听到你的歌会哭，你自己有什么话要跟他说的。
F：第一，对不起，当时我开嗓的时候很吵啦，其实试过有一次吵到他趁着我在去大陆的长途车上睡着了，他将我的电池反过来放，（主持人：好坏）让我以为自己的speaker（播放器）没有电了，哈哈，那个时候吵到你了不好意思了，刚刚听到你的声带（录音），没想到自己会对你有任何的影响力，但是我觉得任何一个artist可以影响到另外一个artist（艺人）一定要他很深层的爱在里面，那也很想告诉你，我也很爱你啦！我很开始那时候我是warner girl你是warner boy，还有就是快点交demo啦！哈哈哈哈哈~
主持人：他会给你的应该（听完这段话）
F：他说，他原来是写了很多的了，但是想要给最好的我~

endy说的话很感人。
少年时候为赋新词强说愁，就连眼泪都要挤出来。
而今其实感慨万千，流泪变得简单，而微笑面对艰难却变得越来越难。

离上次周仔给师姐写歌都好久了，周仔每次都辣么感性啊，国贤什么的最治愈了...三宝在师姐新专合体了...我默默去激动一下