转载夏树亲网站,以下全是夏树亲的翻译....
感谢夏树亲热心辛苦翻译,
在此十分感谢！！！！
因为很长篇,请未封前勿插楼喔！！！
201302242102 音乐剧 "The Promise" 专访池贤宇,金武烈
http://www.playdb.co.kr/magazine/magazine_temp_detail.asp?kindno=1&page=1&no=340 (sorry 金武烈大部分就跳过不翻了,已经快晕了.这麼多)
연습과정이

힘들었다고

들었습니다
.
군대

밖에서

했던

뮤지컬과는

어떻게

달랐나요
?
지현우 : 창작뮤지컬이라서 처음엔 대본도 다 안 나왔고, 캐스팅도 다 안 돼 있었어요. 그래서 서로 역할을 돌려가면서 상황극을 했는데 재미있었죠. 제가 미스김도 해보고(웃음) (정)태우형이 상진도 해보고. <그리스>때는 노래도 대본도 다 나와있는 상태에서 한 거니까 크게 어려움이 없었는데, 이번 작품은 창작극이다 보니까 이것저것 다 해본 것 같아요. 서로 좋은 아이디어가 있는지 계속 얘기하고, 애드립도 끊임없이 만들고. 특히 상진 같은 경우에는 대사나 회상으로 넘어가는 부분들을 거의 배우들이 신경 써서 하나하나 만들어나간 것 같아요. 제 경우에는 노래부분에서 멜로디를 좀 만들기도 하고.

김무열 : 2막에서 지현우씨가 혼자 노래하는 부분이 있거든요. 전반적인 작품의 분위기를 한 층 더 모던하게 끌어올려주는 음악이에요. 그걸 지현우 일병이 편곡하고 아이디어를 냈어요. 원래 음악을 하던 친구라서 참 좋은 노래가 나왔죠.
问
-
听说练习过程很辛苦
,
和军队外的音乐剧有何不同
?
池
-
因为是创作的音乐
,
剧本也没全出来
,
角色也没全确定
.
所以彼此互相交换角色
,
演著状况剧
,
很有趣
.
我演过
miss
金
,
泰宇哥的尚进也演过
. <grease>
时
,
是在歌曲
,
剧本都已出来的情况下
,
没有甚麼困难的
.
这次作品是创作剧
,
这个那个好像都做过了
.
互相有好的想法不停讨论
,
不断的即兴演出
.
尤其是尚进的情况是
台词很多回想的部分几乎是演员们费神一个一个创作出来的
.
而我的话
,
歌曲部分有做一些曲子
.
金
- 2
幕有池贤宇独唱的部分
,
将全盘作品气氛提到更上一层形式的音乐
.
那是池贤宇
2
兵编曲
并提出
idea
的
.
因为本来就是做音乐的
,
所以出来的歌曲很好
.

그럼 상황극을 해보고 각자 어울리는 배역이 돌아간 건가요?
지현우 : 네. 상황극을 할 때는 박정수(이특)·김무열 일병이 없었을 때라 (그 역할도) 다 해봤죠. 저도 연기를 10년 가까이 했고 정태우 병장 같은 경우에는 27년을 했던 사람인데 갑자기 상황극을 하라니까.(웃음) 근데 투덜투덜 하다가도 시키면 너무 열심히 하는 모습이 너무 웃겼어요.(웃음)
김무열 : 지금은 저희가 군인이지만, 그 전에 사회에서 다들 활동을 하다 왔잖아요. 각자 했던 활동에 대한 자부심이나 책임감이 있어서, 시키기 전에는 '어떻게 하지' 하다가도 일단 시키면 죽어라 해요. 승부욕이 장난이 아니에요. 농구를 한번 해도 서로 감정이 격화돼서 끊을 정도에요. 싸움이 나요.(웃음)
问
-
那麼状况剧过程中各自有觉得适合的角色吗
?
池
-
是
!
状况剧演出时
,
朴正秀
(
利特
),
金武烈一兵还没有的时候
,
他门的角色也演过
.
我也是演过快
10
年
,
郑泰宇兵长演过了
27
年
,
却突然要演状况剧
.(
笑
)
这样嘟嚷碎念著
,
但被要求去做
,
却又非常用心的样子非常好笑
..
金
-
现在我们虽然是军人
,
在此之前都是在社会里活动而来的人
,
有对於各自活动的自尊心与责任感
.
被使唤前觉得
"
这要怎麼做啊
"
但若被使唤要求却又拼死去做
.
胜负欲不是开玩笑的
.
曾经打过一次篮球
,
彼此心情被激化
,
打起架来呢
.(
笑
) (这段问答有点奇怪) ------------------------------------------------

그럼 김무열씨는 배역이 정해진 후에 합류한 거네요.
김무열 : 이미 연출님의 머릿속에서 어느 정도 캐스팅이 되어 있는 상황이었어요. 그래서 저는 바로 상진으로 권유를 받았죠. 상황극을 안 해도 돼서 정말 다행이었죠.(웃음) ------(略)------------(金武烈是脚色都确定后才合流的)
'
군창작뮤지컬
'
에

대한

편견이

좀

있잖아요
.
배우

분들은

어땠나요
.
김무열 : 있었죠. 흔히 얘기하는 관제에 대한 괜한 반감도 사실 있었고요. 그런데 일단 스텝 구성에 믿음이 갔고, 출연 배우도 처음 얘기 들었을 때 거짓말인 줄 알았어요. 군대 밖에서는 모일 수 없는 사람들이 모여 있었으니까. 또 연습실에 맨 처음 왔을 때 앙상블 친구들이 노래하고 춤추는 걸 보고 깜짝 놀랐어요. (군대) 밖에서 뮤지컬을 해도 전혀 손색이 없는, 오히려 더 우수한 수준이었거든요. 역시 뭐든 직접 보지 않고 섣불리 판단하면 안되겠다는 걸 다시 한번 배웠죠. 물론 국방부에서 어느 정도 제제도 있었지만(웃음) 배우들이 창작과정에 많이 참여했기 때문에 그런 것들을 서로 많이 중화시켜서 군뮤지컬의 좋은 점과 뮤지컬을 했던 사람들, 다른 분야에서 일했던 사람들의 장점이 다 녹아 들어간 것 같아요.

지현우 : 사회에서는 진짜 볼 수 없는 조합이죠. 그래서 너무 재미있어요. 다들 비슷한 또래에다 늦게 입대한 것도 비슷하고. 모난 사람이 없어서 저희끼리 호흡도 너무 좋고. 앙상블 친구들도 다들 뮤지컬·성악·무용·연극 등을 전문적으로 공부했기 때문에 서로서로 배워요. 저희들도 모르는 부분이 있으면 가서 물어보고. 그런 모습이 너무 보기 좋은 것 같아요.
问
-
对於
"
军创作音乐剧
"
总会有一点偏见
,
演员们如何觉得呢
.
池
-
这是社会里无法看见的组合
.
所以会更有趣
.
大家是相似的同辈
,
晚入伍也类似
.
没有太突出的人
,
我们互相配合很好
.
所以非常有趣
.
其他演员也在音乐剧
,
声乐
,
舞蹈
,
演剧等专业的学习过
.
彼此互相学习
.
我们有不懂的部分会像他们问问
.
看到这样的情况感觉很好
.

지현우씨는 책임감 강한 김지훈 소대장을, 김무열씨는 냉철한 강상진 중사를 맡으셨는데요, 캐릭터에는 각각 어떻게 접근하셨나요.
지현우 : 개인적으로 저는 지훈이라는 캐릭터를 하기 싫었어요. 너무 바르기도 하지만, 답답하고 밝지 않은 면 때문에. 지훈이 소대장이다 보니까 (일반 병사들과)같이 못 어울리잖아요. 인간적으로 좀 끼고 싶지만 분위기상 그러면 안되니까. 그런 부분이 답답했어요. 캐릭터에 대한 몰입은…그 순간에 진정성을 갖고 하는 것이 중요한 것 같아요. 저희 공연 중간중간에 당시 상황이 담긴 영상이 나오잖아요. 거기서 오는 느낌들도 있고, 매회 공연마다 어디서 하나씩 (느낌이) 툭툭 오는데 그걸 잡고 가면 좋은 것 같아요.
김무열
: 캐릭터를 만드는데 국방부의 도움을 많이 받았어요. 국방부 분들이나 같이 배우로 출연하고 계시는 윤양호 중위님이 자신이 알고 있는 지식과 자료를 주셔서 연기하는데 길잡이가 됐어요. 다시 한번 저희도 역사공부를 한 것 같아요. 6.25에 대해서.
배우들이 함께 (캐릭터를) 만들면서도 도움을 받았어요. 재미있는 것이, 배우들은 연기를 계속 해왔기 때문에 어떻게 캐릭터에 몰입해야 하는지, 어떻게 감정을 잡아야 하는지 각자의 방식이 있거든요. 근데 가수 친구들은 그런 훈련을 받은 적이 없잖아요. 근데 이특 씨가 되게 재미있었던 게, 제일 늦게 합류를 해서 왔는데 미스김을 시켰더니 첫 연습부터 눈물을 뚝뚝 흘리는 거에요. '연기 신동이다' 했죠.(웃음) 그런 모습을 보면서 그 동안 연기를 해왔던 저도 초심을 다시 되새겨야겠다는

생각도 했고.
问
-
池贤宇是有强烈责任感的小队长
,
金武烈是冷静的金尚进中士
,
各自如何接近抓住脚色
.?
池
-
个人并不喜欢志勋这个脚色
.
虽然非常正直
,
因为太郁闷不开朗的一面
.
志勋小队长看起来与一般兵士一起并不合
.
人性上虽然想依靠但情况上不能这样
.
这部分让人郁闷
.
对於脚色的投入
....
抓住一瞬间的真感情很重要
,
我们公演中间中间不是会出现配合当时的情境的影像吗
?
那时出来的感觉
,
或是每次公演时随时随地
抓住当时感觉走下去会很好
..

김무열씨 혼자만 민소매를 입는데 혹시 이유가 있나요?
김무열 : 저는 그냥 비주얼상 상남자이기 때문에 뭘 할까 하다가… 사실 이 캐릭터를 만들 때 태평양 전쟁에 참여했던 용병, 살인병기 그런 얘기를 했거든요. 지금은 메콩강 느낌이지만.(웃음) 또 워낙 옷이 다 비슷하다 보니까 어떻게 하면 알아볼 수 있을까 하다가 소매를 뜯게 됐죠. 이것 때문에 사실 부담스러워요. 여기까지 다 (검정을) 칠해야 되고, 운동해야 하고.
앵콜

공연을

하게

됐는데
,
공연

초반과

비교했을

때

어떤가요
?
더

좋아졌다는

후기도

많았어요
.
김무열 : 사실 앵콜공연 여부가 쉽게 결정되는 부분이 아니어서, 저희는 부대로 복귀한다는 생각을 하고 있었거든요. 그래서 다른 때보다 더 감개무량하고, 좀 쉬고 와서 보니 극의 흐름이나 캐릭터 표현에 있어서 '이렇게 해보면 어떨까' 생각나는 것들이 많더라고요. 그래서 앵콜공연하면서 연기하는 게 조금씩 더 재미있는 것 같아요.
지현우 : 초반에는 다들 정신이 없었죠. 연습기간이나 무대 적응 시간도 그렇게 길지 않아서 안 틀리고 무사히 마무리하는 게 우선이었는데 공연을 하면 할수록 여유가 생겨서 좋은 것 같아요. 내가 부족한 부분이 무엇인지도 알고. 하면 할수록 좋은 것 같아요.
问
-
安可公演确定
,
与前次公演比较
,
觉得如何
?
觉得更好的观看后记也很多
.
池
-
初期大家忙到都没精神
.
练习期间或舞台适应时间并不是那麼长
,
没有失误无事的结束是首要的
.
公演持续之后
,
有了余裕时间
.
知道了我不足的部分
,
越演变得更好
.

군인

분들이

많이

보러

오셔서

객석

분위기도

좀

다를

것

같아요
.
지현우 : 여자 배우가 세 분 계신데, 그 분들 나올 때만 박수소리가 커지더라고요.(웃음)
问
-
很多军人来看
,
观众席气氛好像不太一样
.
池
-
有
3
位女性演员
,
她们出场时拍手声音变得更大
.(
笑
)
김무열 : 6.25 참전용사 분들께서 실제로 공연을 보러 온 적이 많아요. 저희가 첫 부분에서 총을 객석으로 겨누는 장면이 있는데, 한번은 어느 분이 '총을 왜 우리한테 겨누냐'고 소리를 지르시더라고요. 총에 대한 트라우마가 있는 분이시겠죠. 저희가 6.25 공연을 하면서 항상 (당시 상황을) 되새기고 있긴 하지만, 실제로 그런 반응을 보니 확실히 느낌이 다르더라고요. 우리가 대단한 일을 하고 있다는 생각도 들었고, 그 분들에 대해서도 다시 한번 생각하게 되고. 앞으로도 괜찮으시다면 공연을 통해서 조금이나마 정화되는 시간을 가지셨으면 하는 바람이에요.
극중

김지훈
·
강상진

외에도

마음

여린

미스김
,
낭만적인

이선생

등

다양한

캐릭터가

있는데요
,
실제

두

분은

어떤

캐릭터에

가깝나요
.

김무열 : 지현우 씨는 평소에 김지훈이랑 비슷해요. 계급도 계급이지만, 나이는 제일 어리거든요. 그런데도 불구하고 가장 어른스러울 때가 많아요. 철 없는 형들한테 '에이 그건 아냐' 하면서 리드할 때도 있고, 공연 중에 이선생(이현)이 혼자 필받아서 노래하고 춤추는 장면이 있는데, 그렇게 까불거리는 모습도 있어요. 지훈과 많이 닮은 것 같아요.
지현우
: 상진이 '상남자'잖아요. 저희는 (김무열을) '상여자'라고 불러요. 섬세하고, 잘 좋아했다가 잘 삐치기도 하고. 농구하러 안 가면 삐쳐요.(웃음) 그리고 계속 뭔가를 해요. 운동을 하고 움직여야 해요. 그래서 제일 시끄러워요. 공연 끝나고 다들 힘들어서 앉아있으면 '농구하러 가자'고 하고. 힘들다고 하면 '나 혼자 턱걸이나 하고 와야겠다'하고 이상한데 가서 턱걸이 하고 와요.(웃음)
问
-
剧中除了金志勋
,
姜尚进之外
,
还有内心细致的
miss
金
,
浪漫的李先生各种的脚色
,
实际上
2
位比较接近
哪个脚色
?
金
-
池贤宇平常跟金志勋很相近
,
阶级虽然是阶级
,
年纪是最小的
.
但是像大人的时候很多
.
会向不懂事的哥哥们
"
唉
,
不是那样
"
像个领导的时候
,
李先生一个人兴致来了有唱著歌跳舞的场面
,
这样调皮的样子也有
.
与志勋很相似
.

다부동

전투

장면에서

지훈과

상진은

먼저

간

전우와의

약속을

지키기

위해서
,
그리고

소중한

사람들을

지키기

위해서

싸움에

나서잖아요
.
두

분에게

꼭

지키고

싶은

소중한

가치는

무엇인가요
.
지현우 : 제가 부대에 있을 때 주위에서 얘기해주셨던 건데, 전쟁이 나면 물론 가족도 있긴 하지만, 막상 그 순간이 되면 옆에 있는 전우 때문에 싸운다고 하더라고요. 같이 피 흘리고 죽어가는 전우 때문에. <프라미스>에서 전쟁을 하러 다부동으로 갈 때도 가족을 위해서이기도 하지만, 그 주변에 함께 있는 전우 때문이 아닌가 생각해요. 저도 지금 함께 하는 팀들이 너무 좋아서, 이 사람들 때문에 공연을 할 수 있지 않나 싶어요.
김무열 : 저도 전우, 가족, 그리고 농구.(웃음) 사람이 제일 중요한 것 같아요. 사람, 만남. 사실 지켜야 할 가치라는 건 평생 찾아가야 되는 것 아닐까? 지금은 사람이 가장 좋은 것 같아요.
问
-
大阜洞战役中为了遵守与先走的战友的约定

以及为了守护重要的人而打架
. 2
位一定要遵守的重要的价值是什麼
?
池
-
战争若起来
,
当然大家都有家人
,
但那一瞬间
,
是为了旁边的战友而战斗
,
为了流血死去的战友
<promise>
中
,
为了战争往大阜洞而去
,
是为了家人不也是为了周边一起的战友吗
.
我现在也非常喜欢一起的团队, 因为这些人而得以演出的不是吗

지현우씨는 공연이 끝나면 다시 일반사병으로 복무하시나요? 앞으로 시간이 남았지만(웃음) 전역 후 계획이 있다면?
지현우
: 우선은 다시 원주로 가야죠. 앞으로도 어떤 일을 하든 지금처럼만 하면 좋겠어요. 일하는 데 있어서 계산하지 않고 순수하게 함께 할 수 있는 좋은 사람들, 뜻이 맞는 사람들과 하면 좋을 것 같아요.
김무열 : 지금 이순간을 즐기고 싶어요. 나중에 돌아보면 '그 때 정말 재미있었지' 할 것 같아요. 재미있는 추억도 많고, 값진 일을 하고 있고, 팀웍도 너무 좋고. 아까 얘기했던 '상여자'의 모습이 밖에서 바라보는 김무열의 모습이 아니에요. 그런 김무열을 볼 수 있는 사람들은 정말 제가 어렸을 때부터 봤던 불알친구들이나 가족들뿐이에요. 그만큼 가감 없는 제 모습으로 주변사람들에게 다가가고 있고, 좋은 시간을 만들고 있어요. 군대에서 저희에게 주어진 임무인 공연을 그 어느 때보다 잘 해내고 싶고, 즐기고 싶고.
问
-
池贤宇这次公演结束
,
要复归一般士兵服役吗
?
虽然往后还有一段时间
,
退伍后有计画吗
?
池
-
首先要先回到原州
.
以后不管要做什麼事只要向现在这样就好了
.
工作的时候不会算计
,
单纯的可以一起的好人
,
能和志气相投的人一起工作很好
.

마지막으로

아직
<
프라미스
>
안

보신

분들께

한

말씀

해주세요
.
김무열 : 군 뮤지컬이고 6.25가 소재다 보니 선입관이 있지만, 어쨌거나 다 사람이 살아가는 일을 그린 작품이에요. 저는 어느 대극장 작품에 비해서 경쟁력이 결코 떨어지지 않는다고 생각하거든요. 세계적으로 군인이 이런 소재를 가지고 실제로 뮤지컬에 출연해서 연기하는 건 우리나라밖에 없어요. 브로드웨이에도, 웨스트엔드에도 없어요. 이 기회를 놓치지 않으셨으면 좋겠어요.
지현우 : 앞서도 말했지만, (출연진이) 사회에서는 볼 수 없는 조합이에요. <프라미스>가 아니면 이 배우들을 한 자리에서 볼 수 있는 날이 과연 있을까 싶거든요. 물론 뮤지컬 전문 배우가 아니어서 뮤지컬을 많이 보신 분들은 좀 못미더워할 수 있지만, 제 생각에는 오히려 전문가가 아니라서 이 사람들이 테크닉으로 다가가지 않거든요. 진심으로 다가가기 때문에 오히려 더 인간적으로 다가갈 수 있을 것 같아요.
问
-
最后向还没看
<Promise>
的人说句话
.
池
-
前面也说过
,
这是社会中没有的组合
.
不是
<promise>
的话
,
会有看到这些演员们站在一起的时候吗
?
虽然不是专业的音乐剧演员
,
看过许多音乐剧的人无法相信
,
我觉得反而因为不是专业音乐剧演员
这些人不会技巧
,
因为是真心的反而更人性化
.

-------------------------------- 完 --------------------------------

@池_Chakeya @宇_Chakeya @kuk鱼
@LE126 @xy7374 @池宝的宝
@ysfljh126 @moonand池宝
@gege_ding @芝麻边边
@antini3
来看小池的专访吧！！！

@tdjyb24k @广州考拉熊 @优由珂
@等待我的小池 @efa1122
@nini8250 @唛哩唛哩love
@柠檬草的晓精灵
@hytbao
@焉雨菲菲1
来看小池的专访吧！！！

晴 , 对不起啊 ,我刚放照片到安可场相关贴 , 我去删好吗 ?

而我的话
,
歌曲部分有做一些曲子
.
是说池宝自己作曲子是吧？好棒！