国际惯例：一楼喂乔拉

一不小心看完《杀与操之歌》第五卷，实在忍不住了，就出来瞎BB两句：
瞎BB1：1-4卷买的黑色老版，卷5是紫色新版，质量之差都是一样闻者伤心，见者流泪啊～
瞎BB2：人物的外号名字啥的时不时来个引号，是不是又没有，看得我好乱啊～看到黄迪克死后说谁也不会知道他那里是不是黄色，才反应过来，这家伙英文名应该是“DICK”——用男性生殖器官给剥皮人姥爷的“好小子”命名果然是相当传神，但中文敢不敢给个注释先？
瞎BB3：海峡对岸的资深奴隶贩子，弥林的国王及守护者，鹰身女妖之血，龙之母的夫君，对着弥林女王，安答尔人、罗伊拿人和先民的女王，七国统治者暨全境守护者，大草原的卡丽熙，不焚者，龙之母，风暴降生丹妮莉丝·坦格利安一世说：“不集跬步，无以行千里。”看到这里突然想起美剧或电影里经常有对其他的美剧或电影致敬、嘲讽、引用，这时经常会出现人民群众喜闻乐见的“小燕子”“还珠格格”等字幕来帮助我们更好理解剧情。想到这些后，我又想到两个场景：
场景一：
深夜，巴利斯坦爵士冲进丹尼女王的寝宫，对她大喊：“报告大王！”
丹尼：“叫我女王大人！”
场景二：
“无畏的”巴利斯坦手握长剑，肩系纯白的铁卫披风，骑着战马冲向渊凯大军，嘴里高喊着：“照顾好我七舅姥爷！”
而想到这些之后，老夫不禁虎躯一震，菊花一紧。彼时的心情只能用三句话来形容：你让看原版有困难的老夫情何以堪？你让看原版有困难的老夫情何以堪？你让看原版有困难的老夫情何以堪！
当然，并不是质疑屈大等大神的翻译水平或是否定他们辛勤劳动，弥林国王（名字好难写）当时说的话的意思用这句表达也是十分贴切。但是之前看到守夜人誓词，看到灰水望向临冬城宣誓效忠，看到将“Bless him with salt, bless him with stone”译作“给予他海盐的祝福，给予他坚石的祝福”时，感觉实在是So ****ing good!!!而看到守夜人兄弟说出“俗话说不孝有三，无后为大”之类的俗话多少觉得有点别扭。——此处纯属阅读时一点点个人感受，不代表任何除本人以外的个人、组织或团体。
其实，产生以上各种废话、抱怨的最最主要原因是:
按照弗洛伊德的说法，当一个人长期处于一种无法摆脱的痛苦时,他就会爱上这种痛苦。由于幼小的心灵长时间受到马丁大叔的摧残和践踏，我渐渐爱上了这种被践踏被蹂躏的感觉。（若你非要问我为什么会爱上这种感觉，我只能说：为了部落！）
而现在，卷五就这样读完了、读完了、完了、了，该死的卷六又不知道何年何月会出，生命中突然失去了这些践踏和摧残，为了避免心智崩溃，不得不在这里找一个出口宣泄心中的悲愤。其实，要是现在谁能给我一本卷六，我才不会在乎山姆维尔·塔利面对“衣柜”大军时会不会高喊德玛西亚。
关于卷六的YY：早在读完卷五前，我就想到了第三个场景。场景三：
多年以后，在面对渊凯的奴隶大军时，丹尼扬起一半被涂成蓝色的脸，对身后的人们说：“我是丹妮莉丝· 坦格利安，我看到一支由我的同胞组成，反抗暴政的大军。你们以自由民的身份参加战斗，你们已然自由。没有自由你们将怎么做？你们还会战斗吗？是啊，如果战斗，你们也许会死；如果逃跑，至少还能多活一段时间。而多年以后，当你躺在病榻上奄奄一息时，你是否愿意，用这么多苟活的日子来换取一个机会，仅仅一个机会，回到这里，告诉你们的敌人：他们也许能夺去我们的生命，但他们永远也不能夺走我们的自由！Valar Morghulis ！！！”（卓狄·克西亚深深地吸了一口气……）
最后，将一句话献给那些等待冰火而死的或是正在死去的，还有那些终将看到结局的人们：少年们，我们的征途是星辰大海。

你和我看的是不是不一样的书啊，我从京东订的盒装版觉得很好啊。

记得那个总管总是提醒别人要叫我的明光或者圣上，我就想起有妖气的那个“叫我女王大人”的梗了。。。。

黄迪克那个有解释吧…我就是看冰火才知道dick 这个单词的…

所以那个黄迪克翻译成黄屌客比较好

黄迪克这个真是传神了,看到他死那一段有种瞬间明白的快感

叫我女王大人！

有妖气，瞬间懂了什么，
lz
吐得一手好槽
顺便书里突然出现一些俗话或者文绉绉的古文真的让人蛋疼。。。具体可以看某奇幻大作轮子的中文版里男主武艺招式的翻译。。。碎一地啊。。。

大部分地方翻译的都很传神，有些就很过显得雷人，比仿说小乔封泰温和百花等那一段，读了真心反胃想把书扔掉。只是这一个小小的问题。

乔拉是大熊啊

真是黑我冰火大名，我赶脚斯巴达克斯才符合杀与操这个名字。

楼主吐得一手好槽……

赶脚楼主貌似还没吐完呢？