来源：Billboard JAPAN
翻译：@一只猫的舞蹈 & 我
好崩溃！不要管楼主！楼主自己一个人静一静！
没有小猫我会死

作为w-inds.的目标、solo的必要性、偶像的真心话
－－去年11月在发布会中发表solo活动的启动，这对于橘庆太的事业是具有相当重要的意义对吧？
KEITA：:对，有相当重要的意义。这是在20代的后半作为独自一人的男子汉，明确地确立的位置、地位。我想自己去构筑它，从很久以前就一直想着去做，但是感觉还有一大段距离。到现在为止也经常有被谁拉了一把的感觉。这个当然也包括w-inds.这个名字，还有工作人员们，但还是觉得不得不靠自己去站到自己想要的高度
－－所以就开始了solo活动呢。那么，目前为止的solo工作和这次的活动具有的意义是相当不同的呢。
KEITA：之前的那次solo工作是憧憬歌词的世界观，要用多少的语言才能表现出优美的乐曲，把这个作为重点去做的。这次的“KEITA”是一边回顾自己十几年的音乐人生，一边思考适合自己的音乐体裁。然后一直思考今后能为日本的音乐做的是什么，在solo过程中，创作dance R&B，作为表演综合演艺向大家传达。把这个做成形的日本人还很少。我想以把R&B做成感觉更加贴近我们的目标去进行活动。

－－关于solo活动的想法很明了了。但是，也有作为w-inds.的活动，一边开始这个活动肯定不是容易的事吧？
KEITA:实际上错过了很多的时机，这次终于可以启动了。但是也有过多地考虑了很多事反而做不出来……我很不喜欢被束缚、不能脱离框架做事。能脱离框架的话就能自由发挥，我相信着这样的无限的可能性。所以现在也没什么不安。开始的话也不过就是我自己的事而已……才不是这样（笑），想做的事还是有一大堆，自己也有很多关于日本的音乐风格觉得应该做的事。把这些东西慢慢做出来，在这个过程中如果有更多想做的事的话，就把它们延伸开去。
－－在几次错过了的时机中，觉得能开始这次的活动的机会是什么？？
KEITA：因为觉得只能一路向前。了“就只能在这里出发了！”这样（笑）。
－－w-inds.的活动里面有过在哪里告一段落的感觉之类的吗？
KEITA：当然有。意识到让w-inds.的活动告一段落，还有自己的身体，扁桃腺状况非常恶劣，把这个治好。都有意识到像这些自己个人，还有很多（事情所引起）的分界线。
－－在发布会中，你说到“思考w-inds.在舞蹈上一直坚持不懈能干出多少成绩来，想在solo中创造出不只是舞蹈而是创造新的表演”，我想深入研究一下这一点，首先w-inds.这几年的目标表现具体是怎么样的呢？
KEITA：以舞蹈来吸引人的表演。做成live的话有很多的可能，把这些可能性大胆试验，压制到最小限度呈现舞蹈的魅力。我们用身体决了胜负。是说去年夏天我们做出了不是模仿任何人的独一无二的表演。20几首歌中有20首左右是用尽全力跳的，我都以为自己快要死了（笑）。现在回看DVD也觉得难受呀。

－－几乎到了身心创伤的地步（笑）。
KEITA：“这首歌就是这种感觉”只能想出这个来（笑）。我觉得把这种程度的舞蹈特殊化是3人的好处，是作为w-inds.的好处，这点上一直这样就好了。
－－我觉得w-inds.出道的时候也不少被人看成是偶像派，留心的话会知道是一个舞蹈绝对至上主义的艺人团体。这个变化是有着什么样的契机的吗？
KEITA：本来我们出道的时候是有被叫做“HIP HOP 舞蹈团体”的说法，至于是不是被看做是偶像，这个就见仁见智了。我对这个不是很在意，一旦被偶像这个词束缚了的话，就会一直被框死，表演的范围也会变得狭窄。我自己不会自称“偶像”，也不叫“艺人”，什么都不说相信我们自己继续我们的表演，我是怀着这种感觉的。
－－那结果现在有出来了吧。
KEITA:但是内心…… 虽然都到现在了可以拿出来讲，但是还没确定w-inds.到底是偶像还是艺人，我是觉得怎样都没所谓啦，但其实是很讨厌这样！
－－是说很讨厌被视为偶像？
KEITA:对呀。但是要说进了艺人这个范围，又好像不是这么回事。所以……想随便就好（笑）。自己做出想做的风格，就是这种感觉。嘛，偶像也好艺人也好就让观众决定了（笑）。

锻炼肌肉的理由 新的表演
－－现在的社会中比起技术和品位逐渐更重视话题性，在这点上w-inds.或者KEITA 一直坚持不懈地注重舞蹈和音乐的水平提高是为什么呢？
KEITA：只是因为单纯的喜欢。我很喜欢唱歌跳舞，观摩很多美国的艺人受了他们“超帅的”刺激的话，自己也想要更进一步探究到底，也想让日本的大家了解这种表演，这点上是很单纯的。
－－从一个劲儿地锻炼肌肉这个想法开始？
KEITA：哈哈哈！对的。锻炼肉体的契机是看见了海外唱歌跳舞的人觉得“单单是静止的动作就好帅”，跟他们比起来我就算有姿势也因为瘦弱而显得糟糕透了，怎么着也不同。然后顿悟“啊，是肌肉。要去练出来” ……感觉像个白痴一样（笑）。
－－看到了海外艺人的肉体觉得好厉害，这种想法我理解，但是“我也要像这样”这样想的日本人还真是少呢。
KEITA：我觉得应该没几个吧（笑）。但是我的话一个劲儿地锻炼，很想干点 “黑”的事儿。我觉得黑人的音乐很帅，黑人的音乐才是地道的。但是这次的solo活动是跟这个主意不同的。我想重视日本人独有的东西，想做日本的dance R&B。不是饰演一个强势的男人，而是走自己的路，做出把日本的品格的优良之处特显出来的dance R&B，这种想法铭记在心。有一段时间觉得“我也变黑了”，现在好了，终于放下心来了（笑）。

－－那么，现在有比起以前通过肌肉强化更有力吗？
KEITA：这个嘛。平常倒没有留意。以前看见黑人就觉得“好壮的肌肉啊。但是不能输给他。”（笑）。
－－身体变化了的话，声音跟动作也会随着发生大的变化吗？
KEITA：变了啊。变了好多呢！
－－是向好的方面吗？
KEITA：也不是，好的坏的也有。有变坏也有变好的时候。但是我一直硬说“在变好” 。
－－自己都那样练了，不得不这么说吧（笑）。
KEITA：自己否定了的话，谁还会给予肯定？我是这样想的。就算固执也要让自己听到“在变好”继续锻炼（笑）。
－－顺便说一下现在的偶像都是靠热门话题上位的时代，在这种情况下你有什么感觉？
KEITA：说不思议的话是挺不思议的。我是打心底里喜欢R＆B跟舞曲的，比起偶像在炒作，这些东西得不到重视这一点很悲哀。偶像有偶像自己当红方式，但是我也想舞曲也能成为热门话题。在这层意义上总觉得有点寂寞的感觉。但是我半点没有要融合J-POP的风格的意思。说是把日本的优良之处融入，比起融合进热门话题，我更想把日本的新事物带进来。

－－这个是w-inds.的时候也一向是这么做的吗？
KEITA：基本是一样，w-inds.的话从出道时候一直支持我们的，喜欢当时的乐曲和方向性的人也很多，怀着不辜负他们这份期待的心情，然后融入流行歌曲的元素。solo就有不用顾虑这一点的感觉。然后背负责任的只有我自己，不能归咎于任何人的错，反而更加自由了。
－－这次的solo活动是“想创作出不只是舞蹈而是全新的表演”，具体是以什么为目标的呢？
KEITA：歌、舞、演技、Band Sound（乐队伴奏）、映像、照明、舞台、舞者的细节动作等等，我很喜欢综合的让人能享受其中的演艺，观摩着这些东西受他们的影响，然后就想做这些了。在日本有过于死板的现象，大家都过于一成不变让我觉得有点遗憾，觉得能做出一些新的东西就好了。“总觉得在哪里见过”就没有意思了。
－－然后萌生了欲望的理由是什么？
KEITA：面向网络的影像基本无论是准时还是赶不上了第二天也能看，这是件十分了不起的事情。电视节目也好，时装展也好，MV也是。这就让我觉得音乐不仅仅是唱歌和跳舞。创作非常讲究的映像，在每个细节上一一琢磨才是帅。在很久以前就一直注意到了这一点，自己也一直很想做出来。

－－在发布会上你说到“solo是把自己对音乐的念头全部展现出来”，主要是为了做出这个才开始solo活动的对吧。
KEITA：对的。打个比方，经常有的时候是想到一个人的表演但是又会想“这个3个人做不出来啊”。果然还是3人都非常鲜明才是w-inds.，我很不喜欢只有我引人注目。但是这样一想，自己不能做出来的演出，映像中的操控方法等等，这些至今没做成形的攒下来的东西就想在solo把它们都做了。
－－想用但是不能用的想法有多少？
KEITA：有好一些啊。每次做live都有很多“这个做不出来吧”。说个怪事儿，我不想用只为突出我自己的预算（笑），觉得很过意不去。但是现在的话就可以问“这个能做吗？”
－－因为solo就只是为了突显KEITA桑呢。
KEITA：对对，惹人注目的人没有了（笑）。所以这次是音乐、歌词的世界、封面、MV，无论哪个都是最初的时候根据拓宽我自己传达的东西创作的，感觉具有很大的意义在里面，也在这之中找到了自己的风格。

追求世界级，向着SKY-HI、ONE OK ROCK的想法与梦想
——顺带问一下，以“KEITA”之名首发的作品《Slide ‘n’ Step》中想要做的事是什么呢？
KEITA: 制作不输给世界级音乐的作品。像是如果（我的作品）在LMFAO之后播放也会引人注意这样的。嘛~LMFAO和我现在的音乐是不同的，但是即便是在这样世界级的艺人之后（播放）也毫不逊色的音乐。现在和我一起制作的工作人员们也是这样的一种意识。
——也就是说收到了这个命令后却感到不喜的乐者是没有的吧。
KEITA: 是的。大家都很高兴地去做了。我感觉了到一种干劲。好像日本现在几乎没有这样做的人，所以大家都说“这真是太帅了”。我最讨厌的是在现今的音乐市场中“超帅的”却
卖不出去。不是有“太帅了就不采用这样也太自我了”（注：因为妒忌帅气的东西而不采用）的说法吗。我非常讨厌这点，所以一直追求帅气的东西。
——感觉到了你即便是个人，也是超越w-inds.以世界水准的意识，一心一意地制作音乐。
KEITA: 正是如此。之前w-inds.制作专辑《MOVE LIKE THIS》（2012年7月发行）的时候，包括与w-inds.相宜的最棒的音乐和现场表演都追求非常棒的效果，但是这次与之前相比视野上加入了海外，如此制作的。就算是在挑选小小的一个词语（也追求最棒）。因此，实际上想试着在海外扬名，想知道会有怎样的回响，此外，我会觉得如果这样的音乐无法从日本发出的话，就无法跟上世界的变化。即便说日本的市场很广，若是在日本做的话，并不是说赚钱、消化这样的问题，而是音乐人的骄傲的问题，这种落后感让我觉得很痛心呢。

——在日本，EDM（注：一档非盈利性网络电子舞曲电台，成员来自于全国各地的电子音乐爱好者与DJ。致力于传播RAVE文化，电子舞曲和发掘好的电子舞曲制作人。）也不是从美国而是从K-POP学来的，会有这种感觉呢。
KEITA: 是的（笑）。日本人在听EDM之类的，有时可能会说“这个，是K-POP吧”，“不，不是的！”。因此，作为我个人来说，日本也会出国际性的艺人是我的梦想之一。
——歌词是将自己的音乐性替换到女性身上去，真有趣啊。例如，“ボクの全てキミに教えてあげよう（将我的一切告诉你）”这句，是不是也在说今后的solo工作？
KEIT: 嗯。刚开始是写的普通的爱情故事，但是也是在说自己通过开始solo而找到的音乐性。这就和找到最佳搭档的感觉类似，将这点考虑在内写出了具有双重含义的歌词。
——这样的话，“辿り着こう　あの光に（曲折到达 那道光）”这句是指什么？
KEITA: 这句话说的是将女生带到新世界的意思，同时也包含了因找到了自己新的音乐性而展现新的东西的意思，以及我们前往新世界的意思。
——此外，带着身高180cm以上的舞者演出这件事挺有趣的。这是为什么？
KEITA: 这次我觉得相比高矮不均，一下聚集了高个儿的舞者，展现出气势绝对是超帅的。w-inds.的时候用的是不同身高和类型的舞者，但是这次目标是以一体感来做冲击性的表演。只是，身高要达到180cm以上的舞者真的是很少啊（笑）。但是因为想要展现出与日本人不同的表演，日本艺人难以展现的魄力，所以拼命去找。

——在这《Slide ‘n’ Step》中正式活动的“KEITA”，今后的目标是“日本有很多优秀的一人，想要与他们合作并不断挑战”吧？具体说来是怎样的人呢？
KEITA: 我觉得我与同是偶像出身一直专注于HIP-HOP的SKY-HI（AAA/日高光启）的动机非常相似。我决定一定要和他一起合作。另外，虽然现在比较不可能，但是经过2、3年后如果找到了自己的style，想要和不同类型的人合作。主要是相同年龄层的。我果然还是怀有想和同年龄层的人一起享受音乐，把音乐做好的心情。在这层意义上SKY-HI是被HIP HOP的人公认的，我觉得作为偶像一样的开始就被认同是很难得，换做我自己肯定会被讨厌。但是如果脚踏实地地去做的话就能找到自己的定位。
因此我觉得ONE OK ROCK好厉害。脱离偶像最真我的人太棒了。我很敬佩。这也是将来想要一起合作的人呢。
——问一下，KEITA最敬爱的艺人或音乐家是谁？
KEITA: 现在是Justin Timberlake。前几天他在iTunes等处发布了新曲，超棒的。现在，我得了Justin病（笑）。大约2天时间里一直在听，到昨天（Justin病）都没好。真的是太帅了。现在那边的舞曲都是像Beyonce那些90年代的感觉，我感觉这种趋势要来袭了，所以也在做solo的基础上烦恼着是否要沿用这种风格。结果还是不能无视它，用了电音去做dance R&B。但是Justin是完全不做这个，保留着至今的风格就做出了90年代的感觉。啊真不甘心！居然这么帅？觉得他真的是一位超厉害的艺人啊。还有Timberland（Justin Timberlake等的作曲人）也都很厉害，能保留自己的风格去进化。
——既然以世界水准作为目标，某天可以达成吧？
KEITA: 是的。这是我的梦想之一。
——感觉KEITA会是其中一员呢。
KEITA: 只有我还很渺小吧。会说“真是太不好意思了” （笑）。
——没关系。肌肉方面不要输了。
KEITA: 啊哈哈哈！要达到那种程度的话，我觉得还需锻炼啊（笑）。

eko酱辛苦了！！！其实我也觉得挺崩溃的，主要是感冒了各种腰酸背痛不自在于是翻译是各种痛苦啊！！！！
艰难险阻，咱俩终于把他搞完了（主要还是eko酱），我懂乃的辛酸，虎摸~~~~╭(╯3╰)╮

难怪WW最近的风格没那么有爱了 就因为橘哥迷上JT

你们两个太棒了

好～～～长！！！先mark了再看。两位伟大的翻译者万岁~\(≥▽≤)/~

精后再阅

看完我头发又掉了好几根。
谢翻译

好长，辛苦了！

辛苦了。感谢