问个翻译。谢谢啦
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
剛果不剛何為果 楼主
听我的声音感觉有点犹豫。
我的翻译：俺の声に迷いが感じするようです。
大概这样对吗？正确的是怎样呢？
2013年02月21日 15点02分 1
level 11
悟空解盘🔥🔥🔥
路过帮顶。。。。。感叹水平不够啊
2013年02月21日 15点02分 2
剛果不剛何為果
是我中文表达有歧义，好像在那个贴见你是会几国语言的。不要在这里谦虚呀。我还是新手。多照顾呀
2013年02月22日 02点02分
level 3
sakurasaku3029
正确的是这样；俺の声を聴いて、少し迷っているようだ。
有礼貌的说法→私の声を聴いて少し迷っているようです。
没有上下文，不能精确的翻译～
2013年02月21日 16点02分 3
静敬子0Q
还不如楼主自己写的
2013年02月21日 16点02分
sakurasaku3029
回复 惜西风 :你说是什么意思？我是日本人，汉语水平不太高，请简单一下～
2013年02月21日 16点02分
静敬子0Q
你是日本人，我还是观世音
2013年02月21日 17点02分
トモのファン
回复 惜西风 : 118.83.35.0从吧务后台IP上看确实在日本~
2013年02月21日 17点02分
level 11
香醇饺子
中文都看不懂
2013年02月21日 16点02分 4
剛果不剛何為果
对不住，大哥。语文重来没有及格过
2013年02月22日 02点02分
level 5
冷静还清脆丶彩旗03
自分の声からなんか戸惑う感じがしてくるようだ
2013年02月21日 16点02分 5
冷静还清脆丶彩旗03
～感じがする、不能用感じする
2013年02月21日 16点02分
剛果不剛何為果
对的，是想表达这个意思。 自己从自己的声音里听到带有犹豫的感觉。 （或是对方从我的声音里听到带有犹豫的意思） 谢谢了
2013年02月22日 02点02分
level 10
_咖喱鸡_
仆の声に迷いが感じる
那个……
比起日文，中文好像不太通……
[瀑布汗~]
2013年02月21日 17点02分 6
level 5
562343631
对我的声音感到很迷惑？
2013年02月22日 02点02分 7
剛果不剛何為果
准备的说，是我回答对方的话语气不够肯定。给对方留下犹豫，困惑的表情。然后就觉得我这个人是不是那儿不对劲啦。 其实我平时说话就这种让人有困惑，犹豫的态度，我昨天才发现的。所以今后要纠正过来才行。 最后就是昨晚想用日文来表达这个意思。 深刻的说，要写篇短文的
2013年02月22日 02点02分
562343631
回复 刚果不刚何为果 :没有看懂你说的啥意思
2013年02月22日 10点02分
level 11
ようげいか
觉得楼上是对的。。。
2013年02月22日 03点02分 9
1