擦擦擦擦擦擦擦啊，这改得好不合理，肛男要回榜了！！！以后凉凉连续空降冠军130周了么！！！
不过开心的是烦烦烦有流媒体了！！！而且还很高！！！空降流媒榜第五吧，那么多现场终于有回报了！！！所以总榜烦烦烦保持在第五！！！@帅才赵子龙 @欧美通吃

The viral sensation soars in at No. 1, aided by the addition of YouTube streaming data to the chart's methodology. Rihanna and Drake, meanwhile, rocket to the top 10
The Billboard Hot 100 undergoes a major shakeup this week, as YouTube streaming data joins the chart's methodology. Fittingly, "Harlem Shake," the viral smash from Brooklyn producer Baauer, roars onto the ranking at No. 1.
就不一字一句翻译了，翻译大意：
油桶加入流媒体！日日和公鸭进入榜单前10，哈林摇空降第一

惹。。。

As announced today, Billboard and Nielsen have revealed that U.S. YouTube video streaming data has been added to multiple platforms, which includes an update to the formula for the five-decade-old Hot 100. YouTube streaming data is now factored into the chart, enhancing a recipe that includes digital download track sales (and physical singles sales), as tracked by Nielsen SoundScan, as well as terrestrial radio airplay, on-demand audio streaming, and online radio streaming, as tracked by Nielsen BDS.
这段是说不只是加入流媒体部分，好像也加入其它组分（下载、nielsen BDS电台）

"Shake" becomes just the 21st song (of 1,023 No. 1s dating to the chart's 1958 launch) to debut at No. 1 on the Hot 100. Even more notably, it's the first song to start at the summit by an artist essentially unknown prior to charting. Of the prior 20 No. 1 debuts, three were by artists making their first Hot 100 appearances, but all – Clay Aiken, Fantasia and Carrie Underwood – had built familiarity via months of weekly TV exposure on Fox's "American Idol" (2002-05). Lauryn Hill also sent her solo debut "Doo Wop (That Thing)" to a No. 1 beginning in 1998, but she was, by then, known for fronting R&B act the Fugees.
哈林摇成为第21首空降曲目。而且是第一首没有厂牌的空降冠单！

While "Shake" was released commercially last June, it didn't begin to sell significantly until last week, thanks to the track’s viral momentum, when it moved 18,000 (up from less than 1,000 the week before), according to SoundScan. This week, it blasts onto the Digital Songs chart at No. 3 with 262,000 downloads sold (up 1,359%).
The one element largely missing so far from the success of "Shake" is radio airplay. (Released on the independent Mad Decent label, it does not boast major label promotional backing). In the Hot 100's Feb. 13-19 BDS tracking week, the song registered just 2 million audience impressions, garnering plays on 112 of the 1,235 stations monitored for the Hot 100. Latin pop-formatted WVOZ San Juan, P.R., leads all reporters with 25 plays for "Shake" last week, followed by dance KNHC Seattle. Still, the airplay is up sharply from the previous week, when the song logged a mere two spins nationally.
下载第3，电台不咋地

后面说了日日公鸭scream&shout的情况，我就不翻译了，霉霉的这块儿稍微说下
Taylor Swift's No. 2-peaking "I Knew You Were Trouble." stays at No. 5 but benefits from the addition of streaming data to the Hot 100. The song has been withheld from most subscription streaming services but racked 2.8 million plays on YouTube last week, enabling a No. 10 start for the track on Streaming Songs this week. It leads Radio Songs for a second week (135 million, up 1%) and falls 5-11 on Digital Songs (149,000, down 5%).
霉霉还是第五，受益于流媒加入的油桶部分。上周280万的油桶点击，在流媒榜上空降第十（好吧，不是第五。。。）电台依旧第一，下载由于割奶美效应下滑至第11（让你不在现场唱烦烦烦T^T)

Check Billboard.com tomorrow (Feb. 21), when all rankings, including the Hot 100 and On-Demand Songs in their entirety and Digital Songs and Radio Songs, will be refreshed, as they are each Thursday.
明天更新榜单~~~

啦啦啦啦~~大机器圈钱圈的好！！！我要是大机器老板就把下载先顶起，然后再把电台拉上来，等此单打完后开流媒，在榜10000周

你在2B吧发帖你定能赚的一手好精

2B活埋独立音乐的任务完成了！

这对土婆来说也是个好消息吧

完了 碧波可能要有冠单了

恭喜粪团又将消失于大众滴视野，安心做你们滴独立音乐吧

好气人的新规。。。好吧既然爱屌丝就请深爱，加油吧。。。

有病啊。。。