【prins darin】before I pass out 中,lil 这一段究竟在说什么…
darin吧
全部回复
仅看楼主
level 13
got sick hey ,
bottles on the deck .
put your drinks up ,
if you love having sex .
we got trays full of shots .
done holler from the block ,
now make some ****ing noise .
cause the party don't stop.
it's your birthday , hey .
gimme gimme shots ,
we gon' party like your birthday .
sexy girl I wanna slay your body ,
you'r so cray .
damn I in .
you ma fay
that's one thing i gotta say.
哪位大神逐句翻译一下?
2013年02月20日 05点02分 1
level 10
越喝越晕 桌上都是酒 想做X的话就把酒喝完 我们有好多shot(就是那种一小杯一小杯的纯酒)在街上喊多没意思 我们现在来make some noise 因为我们在不停的party 今天是你生日哟 再给我几个shot 我们像在给你庆祝生日一样party
(后面这段很不良 不好翻译= =)
sexy girl我想要和你狠狠地XX 你好疯狂(这里cray是crazy的简单说法) 我进去了(翻译的一头汗。。。) 我必须要说 你就像我的仙女(可能是说是我的女神 或者是。。。别的更不良的意思)
2013年02月20日 07点02分 2
厉害!要的就是这种效果。我们中文也可以很狂野的。
2013年02月20日 13点02分
@宇智波小茉🍁 节操碎了一地啊。。
2013年02月20日 23点02分
@玉水☆雪莲★ lil也是…
2013年02月21日 01点02分
level 12
rap不适合翻译…………汗。。
2013年02月20日 08点02分 3
主要是没尝试吗?
2013年02月20日 13点02分
level 12
伊姐英语不是很好的么~…………这……唉……我已经习惯这样的歌词了
2013年02月20日 08点02分 4
我很想知道这种怎么翻译成中文。。。
2013年02月20日 13点02分
@宇智波小茉🍁 额。。有伤风化。。。
2013年02月20日 23点02分
level 11
伊姐我英文不好哦
2013年02月20日 13点02分 5
谦虚吧
2013年02月20日 13点02分
回复 哇啦哇啦叫毛叫 :但是不算差哦
2013年02月20日 15点02分
绝对谦虚。喜欢darin的英语都应该不赖。
2013年02月20日 15点02分
回复 EvelineMcguire :[抖胸]好吧,有那麼点点谦虚~
2013年02月20日 15点02分
level 13
好吧,,,真懂了。。
2013年02月20日 15点02分 6
level 8

2013年02月20日 16点02分 7
level 12
我给翻译了一下、含蓄了好多。。自我的翻译修饰经验。。。好吧、抓鸡苦逼。。。码字ing=========
→_→——————————————→_→——双目越来越眩晕 桌上摆满了酒 让我们一饮而尽 在无限激情里迷失自我 我们有各种让你尖叫的毒 跟我一起狂叫吧 在叫声里尽为销魂之事 舞会不会停止 这将是你重生的日子 来、用美酒毒死我吧 在激情里我要让你重获新生 性感的妞 让我疯狂的将你的身体残害 我来了 天呢、你是我美丽的仙女 来吧、这就是我们今夜要做的事
2013年02月20日 23点02分 8
哇,好斯文!那句you ma fay 是you are my fairy 吗?
2013年02月21日 01点02分
回复 EvelineMcguire :不同语境意思不大一样、这里应该就是you're fay吧
2013年02月21日 04点02分
嗯,这是文艺版
2013年02月22日 16点02分
@GlenDarinIb 哈哈、就差个二十三版的了~
2013年02月22日 23点02分
level 9
这次专辑有木有脏标
2013年02月21日 01点02分 9
脏标是什么?
2013年02月21日 01点02分
我深刻的觉得要给这歌打个限制级的标志[狂汗]
2013年02月21日 14点02分
回复 瑄丽dё绽放 :真的很限制级。连那啥的过程都出来。
2013年02月21日 15点02分
回复 EvelineMcguire :但看专辑实体好像都没用脏标
2013年02月21日 15点02分
level 11
早啊。
2013年02月21日 02点02分 10
Morning~
2013年02月21日 02点02分
level 12
[狂汗]这个。。我们懂就好了。。还是不要翻译的好。。。
2013年02月21日 11点02分 11
[傻笑]
2013年02月21日 14点02分
还是我的翻译比较含蓄哈哈哈[大笑]
2013年02月21日 14点02分
回复 玉水☆雪莲★ :妹子太有才了。
2013年02月21日 14点02分
回复 玉水☆雪莲★ :[汗]让我疯狂的将你的身体残害。。。[滑稽]妞是婉约派啊。。。
2013年02月21日 15点02分
level 11
其他的不知啥意思,但danm I in 我是懂滴[奸笑]
2013年02月22日 07点02分 13
这句最重口味啊
2013年02月22日 08点02分
1