level 8
bella听到雅布格叫蕾尼斯梅nessy的时候看到了两种版的翻译，一种“竟然敢用尼斯湖水怪的名子叫我女儿”另一种直接省略。
2，尾声爱德华望着蕾尼斯梅和雅布格对话原话是什么，雅布格心领神会的说了句“要我叫你混蛋吗”（翻译）
2013年02月18日 08点02分
1
level 12
混蛋 还有直接省略的估计是错误的。反正你觉得顺口就是那个咯
2013年02月18日 10点02分
2
level 8
1、你用尼斯湖水怪的名字给我女儿起绰号
书中是这个
2、我可以叫你岳父吗
我是这样理解的，而且书中也没有这个情节
2013年02月18日 12点02分
6
![[蛇年]](/static/emoticons/u86c7u5e74.png)