level 7
这个是意译过来的吗？
お食べ是食物
八桥是京都的点心名产
京就是京都
组合在一起就成京八桥了？
2013年02月17日 10点02分
1
level 8
我觉得是为了说明，每个饭都会想更深入的了解妹纸，所以就综合了。但也有生八桥的说法。无论怎样都是魔王的角色。无论怎样都不影响我们对大魔王的喜爱！
2013年02月17日 15点02分
9
level 12
おたべ・京都新京极
おたべ好像是店名
这家店最出名的就是八ツ桥
还有八ツ桥和生八ツ桥是不一样的点心
2013年02月18日 12点02分
12
是店名？
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
level 14
请回顾马路须加学园2第一集
由依出场说：我叫横山由依。我更喜欢别人叫我京八桥
2013年02月19日 05点02分
14
小珠就回了一拳和一句：那就老老实实的呆在特产店里！！！
2013年02月19日 09点02分
level 6
因为おたべ就是京都名产八桥的生产公司，这家生产的“生八桥”品牌也就叫おたべ.
至于字幕组喜欢翻京八桥还是生八桥就看他们高兴了
2013年06月01日 13点06分
18
level 10
我还奇怪了怎么会有自己的回复，一看原来是个坟，次奥
2013年06月01日 14点06分
19
![[瀑布汗~]](/static/emoticons/u7011u5e03u6c57~.png)
![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
这根本不算考究啊，只是翻译个名字而已。
![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
![[蛇年]](/static/emoticons/u86c7u5e74.png)
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
3个月了还没有考究党来解释一下吗