情人节快乐！！~~同时祭拜度娘~~
最后IRIS2收视一路飙升到50!!!!~~
新闻第一则：
시청률 조사회사 AGB닐슨미디어리서치 집계 결과 13일 밤 첫 방송된 '아이리스2'는 시청률 14.4%(이하 전국기준)를 기록하며 동시간대 1위를 기록했다.
收视率调查公司AGB尼尔森公司media research统计结果显示,13日晚首播的《iris2》的收视率14.4%(以下简称全国基准),稳坐同时间段收视首位。
동시 출격한 SBS 수목드라마 '그 겨울, 바람이 분다'(이하 '그 겨울')는 1회 시청률 11.3%, 2회 시청률 12.8%를 기록했다. 이날 '그 겨울'은 이례적으로 1, 2회를 연속 방송했다.
同时出场的sbs电视台周三周四电视剧<那年冬天、风在在吹>(以下简称<那个冬天>)第1集收视率(11.3%)、2集的收视率为12.8%,创下了自身历史最高记录。当天<那个冬天>是破例将第1、2集进行了连续播放。
상반기 최고 기대작으로 꼽히는 '아이리스2'와 '그 겨울'이 같은 날 첫 방송을 시작하며 시청률 추이에 관심이 모아졌다. '아이리스2'는 스케일 큰 액션이 기반이 된 화려한 볼거리로 승기를 잡을 수 있었다.
줄곧 수목극 1위를 달리던 MBC 수목드라마 '7급 공무원'은 시청률 12.7%를 기록하며 '아이리스2'에 왕좌를 내줬다.
因为上半年最高首屈一指的大作《iris2》和《那年冬天》在同一天开始首播，收视率的情况也引起了广泛的关注。《iris2》中以华丽的武打场面为基础博足了看点,并且能够抢占了先机。
一直周三周四剧首位的mbc周三周四剧《7级公务员》的收视率12.7%,被《iris2》都走了收视首位的宝座。
第二则原版新闻：

아이리스2 시청률, 첫 방송에 수목극 1위 차지
지난 13일 첫 방송을 시작한 KBS 2TV '아이리스2'가 시청률 1위를 차지했다.
AGB닐슨미디어리서치의 조사결과에 따르면 아이리스2는 14.4&(전국 기준)를 기록하며 동시간대 1위를 기록했다. 동시 방송된 SBS 수목드라마 '그 겨울, 바람이 분다'(이하 그 겨울)는 1회 시청률은 11.3%를, 2회 시청률은 12.8%를 기록했다. 그 겨울은 이날 1회와 2회를 연속으로 방송했다. 여태까지 시청률 1위를 달리던 MBC '7급 공무원'은 12.7%를 기록하며 '아이리스2'에 1위 자리를 내줘야 했다.
本月13日开始首播的kbs2台的《iris2》的收视率,占据了第1位。
据agb nielsen media research的调查结果显示,《iris2》为14.4%, (全国基准),并同时间段位居首位。
同时出场的sbs电视台周三周四电视剧<那年冬天、风在在吹>(以下简称<那个冬天>)第1集收视率(11.3%)、2集的收视率为12.8%,创下了自身历史最高记录。当天<那个冬天>是破例将第1、2集进行了连续播放。
向来收视率排名首位的mbc《7级公务员》收视率为12.7%,向《iris2让出了第一的宝座。
2013 상반기 쟁쟁한 드라마들이 한꺼번에 경쟁하게 된 수목드라마들 사이에서 아이리스가 당당히 첫 출발에 기분 좋게 웃은 것.
아이리스2는 지난 아이리스1의 NSS 요원 김현준(이병헌)의 죽음 이후 전개돼는 이야기를 담은 첩보액션드라마로 장혁, 이다해, 윤두준, 이준 등이 출연하며 다시 한 번 아이리스와 NSS 간의 대결이 펼쳐질 예정이다.
2013年上半年响当当的大手笔制作电视剧一下子由水木剧集揭开了激烈的竞争。而由《iris》展开的堂堂正正的竞争也在首播中开心地笑着开始了。
在《iris》iris2》中(nss)的要员金贤俊(李炳宪饰)展开,死后的故事的谍报动作电视剧张赫、李多海、尹斗俊、李俊等人出演,再一次与《iris》(nss)之间的对决。
以上新闻均来自NATE~~

撒花 庆祝！~ 收拾长虹！~！~ IRIS2制作华丽 阵容强大！~ 直奔50！~怀挺！~

这样狠宣传 不红也难

楼主翻译牛逼啊好羡慕

非常好，继续发力，期待期待

哇哈。。。。太振奋人心啦。。。

友台男与女姑侄恋 韩国观众弃守了

哇，收视大发呀！

粗卡粗卡~~~收视大发~~~

帅气！！当里个当！

收视大发

这开端不错 一定要保持下去

这只是开始，只要我们的编剧hold住，收视一定没问题

哇哈哈！！！帅呆！

粗卡粗卡~~

散花~~财神之日迎来好消息，希望iris2在蛇年完全大发！

看昨天的收视图还以为七级第一了，要继续保持下去才好啊，