level 6
快点落成圣诞树
楼主
一位泰文老师帮周董作翻译 她的部落格 真的是很荣幸啦~ 今天Helen 坐在周董-- 周杰伦身边 整整六 七个小时, 就是帮他的首部自导自演的电影------ 集创意 剧本 导演 配乐 演出於一身的大片 "不能说的秘密" 做最後的配乐母带修饰 啊 ~ 我应该讲清楚些~ 我其实只是坐在他跟泰国来的配乐师 ( 小名: Doiˇ) 之间 当泰语口译而已......... 头一次坐在 Superstar 身边当翻译 说真的, 还真是有点小兴奋ㄋㄟ 因为从来没跟这麼有名的明星这样近距离过 像我这种不看综艺新闻的人 直到今天才由周董亲口告诉我这部片子的来龙去脉 (对周董........实在是相当失礼 ><" ......... 不要怪我, 我也是今天到了现场, 才知道要做些什麼的呢) 那麼, 周董为什麼会请泰国的配乐师来帮忙呢? 他自己不是已经"粉" 厉害了吗? ( Helen 虽然不太跟得上流行, 周董凭实力红透亚洲这点儿基本常识倒是还有) 原来是因为他看了泰国片"鬼宿舍"後, 对配乐印象深刻 於是找到帮鬼宿舍作配乐的 Doi (另一拼法 Toy) 来帮他做配乐 Doi 在大学主修音乐, 出社会後, 主要是做广告配乐的, 出道十几年了 由於鬼宿舍也是强片, 会找他来做配乐, Pee Doi 在泰国广告配乐界该是算一哥了吧? 几个月前在目的达部落格贴的几部得奖超爆笑的广告配乐 原来都是他的作品 (例如: 男生内急去扁力超商买面纸, 一对男女两人去餐厅吃蟹粉丝煲.....) 因为杰伦& Pee Doi 都是音乐高手 两个人用音乐其实就可以沟通得很好, 我只是稍稍帮周董说明一下他要的感觉, 这跟以前句句都得翻得很精确的情况比起来轻松许多 就因为这样, 坐在两人中间, 才有悠闲放松的心情听著周董亲自演奏的MIDI, 而且周董确实是个随合的人, 对自己的工作很专注要求很高(艺术家性格) 可是对身旁一起工作的人却又不会给人家压力 透过高级音响传来阵阵MIDI 琴声, 不时陶醉尽旋律裏 我事前还谨慎地准备了几十个音乐专有名词, 背了两三本字典以防万一 结果根本都派不上用场, 周董说音乐是感觉的东西 (非常好, 要翻译"感觉" 东西, 我可就专门啦~~) 听著听著, 不禁感叹起来...... 难怪周董会那麼红啊, 他指下的每一个音符都彷佛带著感情似地敲击著你的心....... (想当年Helen 也听了不少交响乐, 读过一些音乐家的传记, 萧邦的钢琴协奏曲也听得很熟的 论起音乐欣赏, 耳朵的解析度也是还不错的啦~) 看著电影的片段, 听著现场演奏的音乐, 三不无时还会掉进情节裏去, 最棒的是, 可以在十几公分的近距离观察周董专注工作的神情, 看著他细细的双眼皮以及细细长长的眼睛...... 真的很值回票价ㄟ (啊~ 抱歉, 我没买票, 今天是周董付钱请我去的啦~) 特别是一想到有多少他的粉丝羡慕死我的时候, 心里头还是忍不住要稍微得意一下下啦~~ 问屁 Doi 做鬼宿舍花多少时间? 他说约一个半月 这部"不能说的秘密" 对白不多 很有曲风轻快的"音乐诗" 风格, 用弦乐(大小提琴), 钢琴旋律, 吉他等来表现心情, 在流行中带著古典的味道 周董好几次问身旁的工作夥伴: 很屌吧? 有没有导演会像他这样子做配乐的? (亲自听, 现场改, 当场弹, 马上录音), 说真的, 我坐在两人中间, 对著播放影片的萤幕, 真的是听得很爽啦~~ 是第一手的配乐ㄟ 请特别注意哟~~ Pee Doi 其实在泰国广告配乐应该已经是一哥了~ 周董这部片的配乐非常有创意, 七月底会上映, 也同时会去参加威尼斯影展呢~~
2007年06月20日 15点06分
1
