为什么好好的一个室女座，要被中国的翻译家译成处女座？

level 2

zhanglei1984 楼主

难道他们都是天文盲？

2007年06月20日 10点06分 1

level 9

四魂玉咒泉乡

什么叫室女？

2007年06月20日 10点06分 2

level 4

白骨小精精

VirgoKK: []DJ: []n.1. 【天】处女座;处女宫以上结果由 Dr.eye译典通字典提供

2007年06月20日 10点06分 3

level 2

zhanglei1984 楼主

室女和处女的意思一样的，但是天文学上的88星座，我国翻译的是室女座。

2007年06月20日 10点06分 4

level 2

zhanglei1984 楼主

Dr.eye是外国人，他当然不知道中国国情了。笑

2007年06月20日 10点06分 6

level 1

落冰潇潇

呵呵既然大多数人认可了处女座,证明这个名字更有生命力.

2007年06月20日 11点06分 7

level 2

zhanglei1984 楼主

多数人认同的是室女座吧？只有在圣斗士和占星学上，是称处女座的。正规的文章上，写的都是室女座。

2007年06月20日 11点06分 8

level 4

白骨小精精

Dr.eye是外国人，他当然不知道中国国情了。笑作者： zhanglei1984 2007-6-20 18:59 　回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 靠，这就是你对别人回你贴的态度，，还“笑”

2007年06月20日 11点06分 9

level 2

zhanglei1984 楼主

靠，这就是你对别人回你贴的态度，，还“笑” 作者：白骨小精精 2007-6-20 19:20 　回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 道个歉，我错了

2007年06月20日 11点06分 10