level 12
(⊙o⊙)…发现翻译错误。。。。
2013年02月09日 23点02分
level 12
贴吧用户_0Z1M1GG
楼主
2
level 12
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
level 12
level 12
贴吧用户_0Z1M1GG
楼主
地址来了。。。http://pan.baidu.com和谐/share/link?shareid=285和谐843&uk=739961700覆盖即可
2013年02月11日 08点02分
5
level 7
有个建议，希望pv的国家名称翻译与原版相一致。
2013年02月11日 08点02分
6
哪里不一致？欢迎提出建议![[鲁拉]](/static/emoticons/u9c81u62c9.png)
2013年02月11日 08点02分
求举例![[88]](/static/emoticons/88.png)
2013年02月11日 08点02分
回复 @310092746 :一个例子:HES:黑森/黑塞，我也在外，其它的等回家再举例。
2013年02月11日 08点02分
回复 符腾堡巨剑兵 :(⊙o⊙)…这是大错误了，检查了好多次居然没检查出来![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
，谢谢提醒![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
2013年02月11日 09点02分
，谢谢提醒
level 7
关于国名
DAS：“大舜”应作“大顺”（李自成的政权）
DAX：“西安”应作“大西”，明末割据政权之一
GER：“德意志帝国”改为“德意志”较好，与其它国名格式相统一，且应尊重原文
HAU：“布拉班特”→“布拉邦特”（与原版相统一）
HES：“黑塞”→“黑森”（与原版相统一）
ITA：“意大利王国”改为“意大利”较好，与其它国名格式相统一，且应尊重原文
KLE：“克利夫斯”→“克勒沃斯”（与原版相统一）
KOR：“高丽”应该为“朝鲜”，一则尊重原文，二则高丽是在古代的政权名称，明朝以后国名确实是朝鲜
MEI：“迈森”→“梅森”，两个皆可，梅森似乎是更通用的译名，自行斟酌吧
BRG：“伯格王朝”，用得着王朝两个字吗？
JUL:“弗兰科尼亚”→“于利希”，实在不知道“弗兰科尼亚”怎么弄出来的。。。
MUN：“马斯特”→“明斯特”（与原版相统一）
WRZ：“瓦瑞泽”→“维尔茨堡”，Wuerzberg自然是维尔茨堡，这可是严重翻译错误了
2013年02月11日 13点02分
7
DAS：“大舜”应作“大顺”（李自成的政权）
DAX：“西安”应作“大西”，明末割据政权之一
GER：“德意志帝国”改为“德意志”较好，与其它国名格式相统一，且应尊重原文
HAU：“布拉班特”→“布拉邦特”（与原版相统一）
HES：“黑塞”→“黑森”（与原版相统一）
ITA：“意大利王国”改为“意大利”较好，与其它国名格式相统一，且应尊重原文
KLE：“克利夫斯”→“克勒沃斯”（与原版相统一）
KOR：“高丽”应该为“朝鲜”，一则尊重原文，二则高丽是在古代的政权名称，明朝以后国名确实是朝鲜
MEI：“迈森”→“梅森”，两个皆可，梅森似乎是更通用的译名，自行斟酌吧
BRG：“伯格王朝”，用得着王朝两个字吗？
JUL:“弗兰科尼亚”→“于利希”，实在不知道“弗兰科尼亚”怎么弄出来的。。。
MUN：“马斯特”→“明斯特”（与原版相统一）
WRZ：“瓦瑞泽”→“维尔茨堡”，Wuerzberg自然是维尔茨堡，这可是严重翻译错误了
这是渣渣6翻译的版本![[酷]](/static/emoticons/u9177.png)
2013年02月11日 18点02分
level 7