level 12
各位吧友们,大家好,祝大家新年快乐,新年有新气象。
新年到了,大家一起来看重口味小说吧!
《Supernatural》同人小说——《and i will walk on water》中文译本将在新年来临之际与大家见面。
译者:益达君与乔西妹纸
在发正文之前,我想对大家说些话,我和另一位译者妹纸都是第一次翻译小说,都是业余译者,有什么不足不
正确的
地方,请大家指出来。我们一定会努力改正。我们都是苦B高三党,不定期更新。但是我们一定尽自己最大的努力把这个坑填完,请大家多多谅解。今晚除夕夜,先发第一章和第二章第一节,希望大家能够在看完小品,吃完腊肉,放完烟花之后,看一看我们的译作,并对其提出你们宝贵的意见,感谢各位。
2013年02月09日 14点02分
1
level 12
And I will walk on water
我 将 步 水 而 来
Part 1
在过去的三个月里,Dean一直认为大天使已经杀死了Castiel,而现在,他发现自己是多么的希望他还活着,但他无法知道,那小房间角落里残破流血的手指是否真的属于Castiel,因为Castiel并不会受伤或是流血,他更不会让自己蜷缩在冰冷的石头地板上,赤裸着,颤抖着,对周围的事情毫无察觉。毕竟,他是一个天使。虽然恶魔说那就是Castiel,但他一定撒了谎,一系列难以置信的巧合,指引着他们来到了最初的地方。正是因为这些巧合,他们来到了Indiana这个奇怪的小镇,正是因为这些巧合,一个女人在他俩客房外的的走廊上被一个恶魔捅死,然后又是一个巧合,警【和谐】察出现时,恰巧看见Sam伫立在那一男一女的尸体前,屏住了呼吸,手中还紧握着那沾满血的Ruby的刀。这些突然出现的恶魔警【和谐】察们,是否也是因为那些巧合,因为这样的事情在那几天里的确不少见,特别是在世界即将被毁灭的情况下,可他依旧认为这些巧合将他们带到一个本该早已死掉的天使面前的几率又有多大呢?
Dean的直觉告诉他,这一次恶魔没有撒谎,他明白应该相信自己的直觉。这也同样解释了他们在被遗弃的警局外看到的奇怪符号,还有Dean没有认出来的恶魔标志,不过,他还是觉得哪里出了错。他和Sam交换了一下眼神,知道他的弟弟有着同样的想法,但他们当时正被手铐铐着,做不了任何反抗的他们,只好任由自己被押进了这栋大楼。
现在他们依旧被铐着,Dean想,也许那些魔符正用来控制着一个天使,而事实上那可能就是他的天使,被囚禁在黑暗与危险之中,突然之间,他的一些猜测使他感到莫名的恐惧,这使得他愤怒却更加理智。而恶魔们接下来说的话并没有让情况好转:“认为我的作品怎么样啊?Dean。”其中一个恶魔慢慢的说道,Dean便看见了小房间里的那个人——他们这些恶魔称之为可怜虫的那个人——他的天使Castiel.这个穿着警服的恶魔,高大肥硕得足以将Dean揍成一堆肉酱,而Dean只想双手挖进他的胸膛,
捏
碎他的肺,好让他闭上他的臭嘴。
“去死吧!”他吼道,尝试着不去看Castiel臀部和股间已经布满纹路的血块,但他还是不得不去面对,面对这个几乎让他疯掉的场景,不管他是否真的是Castiel。
“早就在这里了,”恶魔的声音里充满了刚才还没有的饥渴,“我对这件事情再清楚不过了。”他再一次的指向Castiel。Dean愤怒的看着他,望向这个被Alastair的徒弟们折磨了三个月的Castiel,他推翻了过去三个月里认为Cas已经死了的想法,他知道Alastair的学生们可以使他遭受多么大的痛苦,但他压制住了想要将这些恶魔全部杀光的强烈欲望,因为他现在还不能心烦意乱。
就是这个天杀的恶魔!
“他向你祈祷过,你知道吗?一直到一个月以前。你能想象吗?一个天使在那种情况下会恳求你,而不是上帝。但是之后,他便停止喊叫你的名字,只是不断呼喊,祈求我们杀死他。”在Dean气得咬牙切齿之时,它又用一种似乎留恋的语气说:“并没有持续多长时间,不是吗?谁知道天使的怎么那么容易就坏掉了。不过,我怀疑你肯定没有经常用它,它很紧,但是我们已经设法将它打开了一点点。”它转过它的头,对着Castiel抛了一个媚眼,露出了一个淫秽的笑容,而Dean需要的正是这个机会。
他扭动着挣扎开了那个较小恶魔的束缚,向着那自以为是、***的恶魔冲去,但因为他的双手还被铐在身后,他所能做的,是在恶魔的肚子上来了一记狠狠的头槌,这足以让它在他身下的地板上笨拙的扭动着。这时,另一只恶魔冲了过来,从后面抓住Dean给了他几拳,想把他从它头儿的身上拉开。Dean听见了一阵扭打和“砰”的重击声从Sam被关住的地方传来。接着,当他又听到了应该是Sam在摸索钥匙的声响时,突然振作了起来。而他这边,他不断地用膝盖撞,用脚踢,甚至用手肘,坚持不懈的与它们缠斗在一起。但他的愤怒并没有使他支撑多久,最终还是被两只恶魔给制服了,它们把他拉到了脚下,较小的恶魔掐住了他的脖子,在他的呼吸变得愈发困难的时候,另一只恶魔来到他的面前,怒吼:“我等这一天已经等了太久了!Dean Winchester!”Dean没有时间去想这只恶魔跟他有什么私人恩怨,因为他不得不准备接受接下来的拳头。
I
2013年02月09日 14点02分
3
“一个天使在那种情况下会恳求你,而不是上帝”靠,会心一击,当胸一剑。虐点被狠狠戳到了……唉
2016年07月26日 11点07分
level 12
在恶魔举拳之前,Sam一下子冲了进来,越过了Dean,直接向恶魔冲去。他们在体形上不相上下,但恶魔还是更逊一筹。它愤怒的尖叫着后退了几步,手紧握着插在它胸口中央的那柄Ruby的刀,这时Dean向后一踢,正好踢中了小恶魔的膝盖,它只得松开Dean,踉踉跄跄地不断向后退去,而当Dean大口喘气之时,Sam利索的解决掉了它。突然之间,一切都结束了,周围变得异常安静。
三只恶魔的尸体,温家双煞,还有一个三个月前本就该死掉的“天使”。Dean和Sam对望了一眼,在他们的视线滑过角落的小房间里那团裸露的外表之前。
如果那就是Castiel,但他却没有意识到他们的存在。Sam皱着眉头,寻找着打开Dean手铐和那个小房间的钥匙,他一言不发的打开了门,然后站在旁边,注视着Dean走了进去。
Dean感觉到他的愤怒正在消失,但剩余的肾上腺素突然让他感到紧张。并不确定他是否希望那个就是Castiel,尽管他现在是伤痕累累的,但如果能知道他的天使还活着,那对他一定是一个小小的安慰。但当他走进之后,看到Castiel身上布满了已被感染的伤口,他退缩了。深的,浅的,有的只是在皮肤上,有的深深的埋在肌肤里,在这些伤口之间,Dean还发现了无数青肿的掐痕。不,Dean知道,他不希望这颤抖着的,濒死的男人是他的守护天使,守护天使本不该如此脆弱。
“Cas?”他用发抖的声音轻轻唤了一声,却未得到任何回应,他又尝试了一次:“嘿,Cas,是你吗?”他在他旁边半跪着,伸手去触碰他的肩膀,突然,Castiel做出了反应,他猛地从Dean身边抽开了自己的身体,紧紧的缩成了一团,小声啜泣着,而他背上的伤口,随着动作再一次开始流血。
Dean想要再次伸出手碰他时,却迟疑了,他不想让他再因此受伤。所以他退到了一旁,站在潮湿的角落和Castiel之间,紧贴着墙壁。“Cas。”他又叫了一声,向Sam投去了求助的目光,但Sam只是尴尬的耸了耸肩,依旧站在小房间的门口,没有打算要进来的意思。“来吧,Cas。”Dean有些无奈的说,他别无选择的再次去触摸Cas那布满伤口的身体。
他轻柔地,用尽可能不会伤到Cas的力度去碰他,小心翼翼的用大拇指和食指捏住他的下巴,把他的脸微微倾斜向上抬起,好让他看一看他是否真的是Castiel,尽管他的脸上有伤,鼻子也断掉了,但那一定是他——Dean的守护天使——Castiel。
而这时,他开始虚弱的挣扎起来,想要摆脱Dean的控制,双眼紧闭,嘴唇不断的蠕动,低声的哀求着:“不要再来了,拜托。”Dean慢慢的呼出了一口气,这种令人窒息的感觉从十五分钟之前,当他看见Cas时,便不断地在他的胃里紧紧的打着结,痛苦难受。
“是我,Dean,”他温柔地说道,也没有放开Castiel的下巴,“来,Cas,睁开眼睛。”
Castiel立刻照着他说的睁开了眼睛,那无疑是一种带着恐惧的服从,这使得Dean下巴上的肌肉抽搐了一下。但是Casiel并没有注视着他,Dean弯下身,试着让Castiel能看见他。“Cas,你还好吗?我是Dean!”“对不起,对不起,”Catiel含糊的说道,声音大了些,但却是混乱不清的,他的嘴里好像出了什么问题。
2013年02月09日 14点02分
4
level 12
Dean皱了皱眉,又将身体往下倾斜了一些,这使得Castiel开始发抖并且不断扭动着,想要躲开他的视线,“对不起什么?”“Dean——”他的声音颤抖着,Dean一下自有了松了一口气的感觉,但Castiel痛苦的继续道:“Dean。我是来救Dean的,不是你,对不起,对不起,那是我的任务。。。”
一开始Dean并不知道他到底在说些什么,但是过了一会儿,他便明白了。天啊,他终于明白了。Castiel没有了牙齿,这也就是为什么他说话如此困难,不是因为他可以在昏暗的小房间里看清楚,而是因为他知道一个没有了牙齿的人会发出怎样的声音。他知道那样的感觉,撬开一个人的嘴,然后用剃刀直接把牙齿从粉色的牙龈里给挖出来,连根拔起,然后他也知道这样把牙齿一颗一颗的拔掉是为了让他给恶魔口【和谐】交时让它们得到更大的快感。Dean全都知道,所以他同样知道,即使没有得到Alastair的教导,这些恶魔也一定会对Castiel做完全相同的事。
而此时Dean突然想到,那只似乎与他有些私人恩怨的恶魔曾在地狱里受到过他的折磨,当那只恶魔被他挂在刑具上,Castiel来到地狱时,他以为天使是来拯救自己,但是天使却忽略了他,带走了折磨他的人。Dean发现是自己把他变成了恶魔,现在,他目瞪口呆的靠在后面的墙上,感到十分的愧疚。但Castiel并没有注意到他的变化,继续哀求道:“杀了我吧,求你,不要再来了,杀了我。”Dean压制住了心中的怒火,视线又回到了Castiel身上。
“Cas,”他提高了音量,“我不会伤害你的,是我,是Dean,”终于,这句话得到了Castiel的注意,“Dean?!”他颤抖的重复了一下这个他无时无刻想着的名字,这一次,他尝试着看向Dean,虽然很艰难,“Dean?!”又一次,他的声音很小且带着些迟疑,但Dean感觉他还听到了一丝不可置信的奇迹。“是的,Cas,是我,我在这儿,放心,我在你身边。”Dean尽量保证自己的表情能使他感到安慰,他尝试着笑了笑,但他发现自己做不到。
Castiel闭上了眼睛,尝试集中自己的精神:“我以为你已经放弃我了,”他最终说了一句,Dean能够听见自己内心的沉默,他回想起了恶魔之前所说的话:“他向你祈祷过,你知道吗?一直到一个月前……”Dean并不知道他来到这儿是否是个巧合,(一个声音在他的脑海中不断重复着“命运”两字,那是他极力不断忽略掉的)但他却万分确定那一定不是巧合,当Castiel放弃了希望时,他也同样放弃了。当他的祈祷全变成了你到底在哪里,Cas?我几乎问了所有的人,但似乎没有人知道你的下落,你还活着吗?我想我得接受你也许已经死去了的这个事实,对不起,Cas,再见。然后他便停止了,停止寻找,恰好就在一个月前。
“我……”他开口尝试说点什么,但他又能说些什么呢?我很抱歉放弃了你,丢你一个人在这儿?上帝的天使,在你为了我堕天违背上帝以及与什么大天使生死决斗,之后还在这鬼地方被强【和谐】暴和虐待?Dean苦着脸无奈道:“让我们先从这里出去,好吗,Cas?”他正想帮助Cas坐起来时,Castiel再次睁开了眼睛,充满了自嘲与不安,“不要碰我。”他小声地说道,听起来如同恳求一般。Dean紧皱着眉头,将手放在自己的膝上:“你能自己走吗?”Castiel缓慢的伸展开蜷缩着的身体,努力地支撑住自己想要起来,但当他下半身开始用力时,他因为疼痛而跌落回了原处,Dean假装没有注意到Castiel那副强忍住泪水的表情,但他实在不忍心再让自己看着他这样了,“Cas,Castiel,让我帮你,好吗?我很抱歉。”这一次,Castiel并没有说什么,仅沉默的盯着Dean身后的那面墙,避免和他的眼神交汇。Dean叹了口气,他知道天使有专属的骄傲,自尊,但这个特殊的天使还是为了他做了太多他不必做的事情。Dean明白Castiel不想让他看见他现在的这个被糟蹋过的模样,该死的,Dean是不愿看见他这样拒绝他帮助自暴自弃的样子。但在这样的情况下,他们都别无选择,所以Dean脱下他的外套,盖住了他的身体,尽可能的给予他一些微不足道的自尊。然后他将手伸到Castiel身下,一只搂住他的背,另一只托住他的膝盖,将他横抱了起来,Castiel只猛地一颤,并没有排斥他的行为。
I
2013年02月09日 15点02分
6
level 12
他很烫,像发烧了一般,躺在Dean的怀里瑟瑟发抖,Dean只得不耐烦的告诉自己,抱得再紧,再怎样的呵护和照顾都不会使情况好转,就因为他突然翻涌而出的一股强大的保护欲,并不代表他就得表现出来,不是吗?无论发生了什么,Castiel都是上帝的天使。
“你需要帮忙吗?”Sam有些犹豫的问道。Dean摇了摇头,抱着他站了起来,发现Castiel痛苦地抽搐了一下,刚才的起身肯定弄疼了他,因为Castiel抖得愈发剧烈,然后将脸深深的埋在了Dean颈窝里,断掉的鼻子也在隐隐作痛。Sam转移了视线,走到了Dean的身后。Dean抱着Castiel走出了房间,穿过了小小的**局,三个人都保持着沉默。当他跨出警局的门槛时,阳光照耀在他们身上,Castiel便脱离了他的怀抱,张开了双手,他一定展开了自己的翅膀,因为Dean突然发现有一股强大而柔软的力量把自己推倒在地上。他的惊呼也因为被他盖在Castiel身上的外套落在了他的脸上变得微弱。当他扯开外套时,向周围望了望,天使已经消失不见了。
“你还好吗?”Sam在他身后问。Dean使劲地揉了揉自己的脸,试图理清刚才发生的事。毕竟Castiel,还活着,但他现在已经飞走了,还带走了Dean从他的天使还活着的这件事上得到的希望。这个世界依旧会灭亡,他还发现了他曾经在地狱里折磨过的人都变成了恶魔附在了普通人身上,准备用Dean“教”给他们的手段去折磨那些无辜的人。这些都使他感到痛苦且疲惫不堪。
“我很好,”他回答,因为他已经习惯这样回答了,然后再重新振作起来。
Sam注视了他一会儿,很明显不相信他的这个回答却又不确定该说些什么。“我们都没办法知道,不是吗?”他又说道。不知为何,Dean感觉更难受了。总是没有反应过来,他给了Sam一个紧张,又故作轻松的笑容,接着又说:“是啊!”
“如果你想谈一谈关于…”“我不用!”Dean打断了他,因为他们怎么能够去谈论一只天使被虐待和强【和谐】奸的事情呢?他的弟弟便立刻看向了别处。良久,Sam打破了这令人尴尬的沉默,建议到:“啤酒?”Dean知道再多的啤酒都不能使情况变好抑或是减轻他的痛苦,但Sam还在不断努力,Dean感激他这样做,毕竟,就算世界快要终结,他依然还有他的弟弟——Sammy,在过去的一年里,这是他唯一能够拥有且期待的事情。这与他的Castiel所遭受的比起来要好多了。
他筋疲力尽地向Sam点了点头,然后对着他飞走的方向动了动嘴唇:“照顾好你自己,Cas。”
2013年02月09日 15点02分
7
level 11
终于出炉了啊~请大家多多指教~在下是那位妹纸~大家新年快乐啊~
2013年02月09日 15点02分
8
level 7
这是也叫做《我将行走于水面之上》的那篇文吗?在随缘上是个坑啊!如果
lz
能把它翻译完就太好了!lz加油!
2013年02月09日 15点02分
9
太感动了,感谢,我们一定会加油的,如果有什么翻得不正确的地方,请多多指教。
2013年02月09日 15点02分
level 12
Sam摇了摇头,但那既不是否认,也不是赞成,“我不明白,Dean,难道我们还没有被玩弄够吗?你是那个不断告诉我他们一个也不能相信的人。”“是啊!但是,那是Cas啊!”Dean坚持道,好像这就是他所需要的唯一解释。“他堕天了,记得吗?为了我,他是不一样的。”而且还活着,Dean提醒了一下自己。他依旧没有被这个事实完全说服,否则他不会花三个月的时间去思考它,所以他还是对之前出乎意料的事情不那么确定,除了在他的梦里。在两瓶啤酒下肚后,他并没有一直去想这件事,因为当他想到他的Cas被回来复仇的恶魔们“温柔”的照顾了三个月,孤独且被遗弃的时候,甚至比想到这世上有多少恶魔是由他亲手做出来的更让他感到愤怒,烦闷。
Sam阻挠了他越飘越远的思绪,带着一丝威胁的声音提醒着他:“我也是这样说的Ruby。”
Dean从未想过他们之间会有这样一场对话,他突然被激怒了,“Sam,你之前也看见了,看见了他们对他都做了什么!如果他不是为了我背叛上帝,那这该死的一切就都不会发生在他的身上!”
Sam不服地撅着嘴说:“你说他去和大天使决斗,怎么会有恶魔搀和了进来,又折磨了他三个月呢?Dean!”
“我相信当他准备好的时候他就会告诉我们!你知道吗?如果那时他还能找到我们的话!”Dean厉声说。
“好吧,Dean,”Sam露出泄气的表情吗,叹了口气,用手抓了抓头发,“我想说的是,我们都不清楚发生了什么,我们更不能着急着去相信任何人,包括他,他不属于我们,我很抱歉他遭到那样的事情,我真的很抱歉。但他能够照顾好自己,我们也应该只管好自己。除此之外,如果我们不隐藏行踪,谁能保证其他天使不会追上我们呢?”
“Sam——”Dean有些艰难地开口,但是他知道在Ruby对他做出了那种事情之后,Sam绝不会再犯同样的错误了,他理解他的弟弟。而事实上,归根结底在于他也无法确定自己能否完全信任Castiel,尽管他迫切地想要这样认为。他因为这些不确定因素已经付出了高昂的代价,Dean或许感到了他对Cas不同寻常的保护欲和内疚感,但Cas在很大程度上仍是一个深不可测的存在,并且Dean不知道过去的三个月里他有了怎样的改变,或者他现在打算做什么事。或许Sam是对的,又或者他只是不想和Sam争吵,因为他知道曾经两人的争吵把他们引向了一个危险的境地。Dean不愿意他们之间再出现不和,特别是他们俩花了那么长时间才又回复到了以前的关系,所以他将视线从Sam身上移开,怒视着光秃秃的墙壁。“好吧,但是我现在要去洗个澡,等我出来时,桌上最好有杯咖啡和几个汉堡。”
***
TBC
2013年02月09日 15点02分
11
level 12
今天就暂时更到这里吧,感谢各位的支持与包涵,虽然这刚开头我们翻译得有些生涩,但是我们一定会尽自己的全力给各位翻出最正确的翻译,我和乔西妹子一定会继续努力往后翻的,现在第二章已经翻完,之后几天会陆续更新,第三章也在努力翻译中,敬请期待。
2013年02月09日 15点02分
12
level 1
澳。。 亲爱的西西妹纸 在除夕之夜怀着膜拜的心情看着你们翻译的作品。。 加油 加油。。。
2013年02月09日 15点02分
13
谢谢~~~~一定会加油的!!
2013年02月09日 15点02分
level 8
WOW,我喜欢这篇,加油翻译!!!贴进文楼了嘤~~~~
2013年02月09日 15点02分
15
谢谢~~我们一定会加油的!
2013年02月09日 15点02分
恩恩,感谢感谢,我们一定会加油的。
2013年02月09日 15点02分
level 1
峰峰峰加油哦!如果坑了我一定会把你们俩扔进去填坑!
2013年02月09日 16点02分
21
嗯嗯,真心感动ing,这篇文如果不是你的支持和帮助,也许我已经放弃了。我们一定会加油的!
2013年02月09日 16点02分
level 1
还有俊子她已经在努力中了,只是不知道为什么进不了帖吧…所以我先代她顶一下~相信她一定会来的!
2013年02月09日 16点02分
22
替我跟她说一声感谢,还有新年快乐,有记着我的这份心就已经足够了,感谢。
2013年02月09日 16点02分
level 6
up~不过我亦很感叹呀,看你翻译得如此辛苦,希望大家喜欢益达君的作品,毕竟高三了还要挤时间出来翻译美化词语的确不容易呢⊙▽⊙加油益达君⊙▽⊙
2013年02月09日 16点02分
23
mua~对你的感谢对你的爱多得不能再多了,我们之间无需多言。
2013年02月09日 16点02分
回复 大叔_你的益达 :次奥,手机卡了居然害我辛苦给你水楼OAQ求福利⊙▽⊙
2013年02月09日 17点02分
谢谢你~妹子~
2013年02月09日 17点02分
level 6
话说我代替乔西妹纸陪你码字还要找词帮你美化,喂喂,我要福利→_→不过我会一直陪你的,关注你和乔西妹纸的大作~╮(╯▽╰)╭
2013年02月09日 17点02分
26
嗯嗯,更感动了,亲亲一个就是我能你的全部。
2013年02月09日 17点02分