level 1
and fate won't resist some satin sheets
i was so helpless
totally ruthless
第一行一直没有想明白。
2013年02月08日 13点02分
1
level 1
个人不是很了解roxette，昨晚一个词一个词敲才在网上找到自己一直非常牵挂的这支歌是该组合的。听了一些其他的著名歌曲，他们的作品还是最中意这一首。个人喜好吧。
如果有哪位高人希望能够帮我理解一下楼上的第一行该曲歌词。
真的，不胜感谢！~
2013年02月08日 13点02分
2
是不是可以意译为“难以抗拒的温柔”？ 好像有一部电影就是这个名字？
2013年03月22日 03点03分
回复 cliffcord :是有这样的名字电影。不过个人还是倾向遗憾的意思。很相爱的两个人其中一方必然离开，离开的时候爱还非常热烈，这种不得不的境遇里面给人一种两难的遗憾感。当然喽，个人看法喜欢就好~~
2013年03月22日 07点03分
回复 cliffcord :对不起啊，我理解错你的意思了，为以为是歌名~谢谢你的回答，我以为不会有人理我这个问题了！大榭！不过这个“难以抗拒的温柔”可以落实到具体的那一行歌词吗？哪怕是意思？愚钝，请赐教~
2013年03月22日 08点03分
回复 Patricia·宁 :fate won't resist some satin sheets字面意思是命运难以抗拒丝滑被单（般的柔情），意译就是难以抗拒的似水柔情。---我的看法。英语水平不高。不过结合上下文我是这么理解的。
2013年03月22日 14点03分
level 1
原歌词全文，送给喜欢它的人们~
词：Gessle
歌名：i'm sorry
歌手：roxette
专辑：crash! boom! bang!
the first time we met time stood still
you left me breathless
suddenly speechless.
within the hour we were one
two total strangers kissing the moonlight.
oh, you know i'm sorry i had to go
i'm really sorry it had to die
i'm really sorry i made you cry
cry.
we fell in love between the nights
of too many lovers and too many teardrops.
and fate won't resist some satin sheets
i was so helpless
totally ruthless.
oh, you know i'm sorry i had to go
i'm really sorry you're hurt inside
i'm really sorry i made you cry
cry, cry.
love is lifting you up and draggin' you down
makes you go round and round and round
time makes a stop then it's all gone
funny how memories keep lingering on.
oh, you know i'm sorry i had to go
i'm really sorry it had to die
i'm really sorry i made you cry
oh, you know i'm sorry i had to go
i'm really sorry it had to die
i'm really sorry i made you cry
cry.
2013年02月08日 13点02分
3
