level 9
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
level 9
level 4
这个。。。很久了？
2013年02月07日 05点02分
5
level 1
帮楼主翻译一下没贴出来的最后一段。
"Oblivion" will be remembered in part for its video, which found Boucher cheerfully dancing and singing amid scenes of cartoonish masculinity. "Art gives me an outlet where I can be aggressive in a world where I usually can't be," she told Pitchfork, "and part of it was asserting this abstract female power in these male-dominated arenas." Late this year, she told SPIN that "the song's sort of about being-- I was assaulted and I had a really hard time engaging in any types of relationship with men, because I was just so terrified of men for a while." So now the image of walking alone at night and fearing a broken neck could mean something more, something specific. It was information from the artist about where the song came from, but even this knowledge didn't define the song completely, and that's to its considerable credit. "Oblivion" is a shapeshifter, just like its creator, a song with open spaces and hairline cracks in which you can see parts of yourself. And being impossible to pin down kept it sounding fresh and new again and again, each listen feeling a little like the first one. --Mark Richardson Oblivion
这首歌会被人们铭记的 部分原因是因为它的MV，MV中Grimes在各种有着强烈男性色彩的镜头里跳舞 唱歌（体育场，健身房，兄弟会）。“艺术给了我一种宣泄的渠道，在那里我可以变得很有侵略性，而在现实中我往往不能。”Grimes说，“这维护了 在这个男权社会里 的女性主义（？）” 今年末，Grimes告诉SPIN杂志“这首歌是关于 身份（认同？）， 我在和男性关系中 往往是受伤害的一方，我感到和男**往很困难，因为在很长的一段时间里，我害怕男性这种生物” 所以现在MV里 独自走在夜色 and fearing a broken neck的镜头显得富含了更多的意义。上述是歌手本人讲述这首歌的来历，但即便如此我们也很难给这首歌归类，它包含了太多的东西。 Oblivion是一个变形体，就像它的创作者，这是一首开放的歌使得你可以在其中看到你自己的影子。 And being impossible to pin down kept it sounding fresh and new again and again, each listen feeling a little like the first one. --Mark Richardson
最后一句有点读不懂。。大家凑活看吧
2013年02月11日 05点02分
6
"Oblivion" will be remembered in part for its video, which found Boucher cheerfully dancing and singing amid scenes of cartoonish masculinity. "Art gives me an outlet where I can be aggressive in a world where I usually can't be," she told Pitchfork, "and part of it was asserting this abstract female power in these male-dominated arenas." Late this year, she told SPIN that "the song's sort of about being-- I was assaulted and I had a really hard time engaging in any types of relationship with men, because I was just so terrified of men for a while." So now the image of walking alone at night and fearing a broken neck could mean something more, something specific. It was information from the artist about where the song came from, but even this knowledge didn't define the song completely, and that's to its considerable credit. "Oblivion" is a shapeshifter, just like its creator, a song with open spaces and hairline cracks in which you can see parts of yourself. And being impossible to pin down kept it sounding fresh and new again and again, each listen feeling a little like the first one. --Mark Richardson Oblivion
这首歌会被人们铭记的 部分原因是因为它的MV，MV中Grimes在各种有着强烈男性色彩的镜头里跳舞 唱歌（体育场，健身房，兄弟会）。“艺术给了我一种宣泄的渠道，在那里我可以变得很有侵略性，而在现实中我往往不能。”Grimes说，“这维护了 在这个男权社会里 的女性主义（？）” 今年末，Grimes告诉SPIN杂志“这首歌是关于 身份（认同？）， 我在和男性关系中 往往是受伤害的一方，我感到和男**往很困难，因为在很长的一段时间里，我害怕男性这种生物” 所以现在MV里 独自走在夜色 and fearing a broken neck的镜头显得富含了更多的意义。上述是歌手本人讲述这首歌的来历，但即便如此我们也很难给这首歌归类，它包含了太多的东西。 Oblivion是一个变形体，就像它的创作者，这是一首开放的歌使得你可以在其中看到你自己的影子。 And being impossible to pin down kept it sounding fresh and new again and again, each listen feeling a little like the first one. --Mark Richardson
最后一句有点读不懂。。大家凑活看吧
THX!
(猫嘴笑)
2013年02月11日 06点02分
(猫嘴笑)