绝大部分歌词均来自 HIMYM字幕组 @神RoyShiCheng @Vinata 泣血翻译
本人补充了剧中缺失的一点点
Robin Daggers --- P.S. I love you
你 尽显美丽
You, you're beautiful
在 王座之上
On your pedestal
我 瞻仰着你
I see you
你 视而不见
You don't see me
我 太年轻吗
Am I just too young
或 太过愚蠢
Or just too dumb
又或 丑到极点
Or maybe just too grungy
穿上绒衫 想的是你
And I'm wearing my flannel and I'm thinking of you
系紧皮靴 还是想你
I lace up my boots And I'm thinking of you...
书信传情 杳无回音
I write letters and letters they never get answered by you
吞下甜甜圈 想的是你
I'm moosing down donuts and I'm thinking of you
看《现实痛创》 还是想你
I'm watching Reality Bites I'm thinking of you
电影如此真实 我却只想说
That movie's so true but all I can do is saying
P.S. 我爱你
P.S. I love you
法律停不下 对你的爱
The law can't stop my love
我如同手套 与你合拍
I'll fit you like a glove
小小限制令 我才不怕
Restraining orders don't scare me
唱片公司的大律师们
The lawyers at the record company
强迫我来说
Made me promise to say
本歌词仅代表个人
与多米特唱片公司及其附属公司无关
The views expressed in this song do not necessarily reflect the views of Dominant Records or any of its subsidiaries.
我的人生懒惰 却从来不在乎
I'm totally a slacker and I don't even care
看着冰壶杂志 眼神莫名放空
With my curling 'zines and my faraway stare
在我内心深处 灵魂慢慢失控
But deep down inside, yeah deep down inside I'm dying
泪水铸成牢笼 而我深陷其中
I'm trapped in a cage of the tears I cry
我向上帝祈祷 可她装作耳聋
I praying to God, but she doesn't reply
连机器人都说
Even the robot says
放下吧
Move on.
我在努力
I'm trying!
P.S. 我爱你
为何看不到我
Why can't you see me
与你如此般配的我
We could be so happy together
万恶的资本主义
Capitalism
最爱看你入睡
I love to watch you sleep
如此安详沉静
You look so peaceful when you sleep
Ahh ahh ahh ahh
从不放下 全因为你
I'll never move on, it'll always be you
陌路同床 依然想你
Every guy that I'm with, I'll be thinking of you
即使嫁人 你排第一
If I get married, he'll always be second to you
即使嫁人 你排第一
He'll always be second to you
海枯石烂 永远等你
I'll always be waiting for you
P.S. 我爱你
P.S. I love you.