level 1
American pie 歌词解说American pie 歌词解说作者：Don McLean 唐麦克林A long long time ago 很久很久以前 "美国派"这首歌於１９７２年获得排行榜冠军，同名专辑发行於１９７１年。Buddy Holly 死於１９５９年。I can still rememberHow that music used to make me smileAnd I knew if I had my chanceThat I could make those people danceAnd maybe they'd be happy for a while 我依然记得音乐是如何让我会心微笑我知道，如果我有机会我可以让人们闻乐起舞也许他们会快乐好一阵子 早期的摇滚乐经常被视为跳舞音乐的一种。唐麦克林回忆年少时代，就希望自己能从事这类音乐的创作。But February made me shiver with every paper I'd deliver 但二月使我颤抖因为我送的每一份报纸 唐麦克林的偶像 Buddy Holly 於１９５９年二月三日，死於飞机失事，飞机因为一场暴风雪坠於爱荷华州。 唐麦克林在成为一位专职的作曲家歌手以前，唯一从事过的行业是送报纸。Bad news on the doorstepI couldn't take one more stepI can't remember if I criedWhen I read about his widowed bride 丢在门口的噩耗使我举步维艰我不记得自己有没有哭当我读到他那位新寡妻子的新闻时 Buddy Holly 失事丧生时，其女友已经怀有身孕，因听闻噩耗而导致流产。But something touched me deep insideThe day the music died 某种情绪深深触动了我在音乐死亡的那一天 在那场坠机意外中，除了 Buddy Holly 以外，随行的歌手 Richie Valens 、 The Big Bopper 全部丧生，三位都是当时摇滚乐坛的重量级人物，那一天因而被视为：音乐死亡的日子。So...*Bye, bye Miss American Pie 那麼......再见了，美国派小姐 唐麦克林曾与一位参选”美国小姐”的佳丽交往。Drove my Chevy to the levee but the levee was dryThem good ole boys were drinking whiskey and ryeSinging this'll be the day that I dieThis'll be the day that I die 开著雪佛兰到河堤上，但河堤已乾涸老好人们饮著威士忌和麦酒唱著这会是我死的那一天这会是我死的那一天 Buddy Holly 有一首畅销单曲叫" That'll be the Day"，歌词中就有一句是" That'll be the day that I die"Did you write the book of love 你写过爱之书吗？ "The Book of Love"是 The Monotones 合唱团於１９５８年的畅销曲。And do you have faith in God aboveIf the Bible tells you so? 你相信天上的上帝吗？如果圣经是这麼告诉你的 有一首 Sunday School 合唱团的歌曲，歌词中有一句是" Jesus loves me this I know, for the Bible tells me so "Now do you believe in rock and roll? 你相信摇滚乐吗？ The Loving Spoonful 合唱团与 John Sebastian於１９６５年合作的单曲" Do you Believe in Magic ?"，歌词有两句是" Do you believe in magic " 和 " It's like trying to tell a stranger 'bout rock and roll."Can music save your mortal soul?And can you teach me how to dance real slow? 音乐可以拯救你的灵魂吗？你可以教我如何放慢速度来跳舞吗？ 慢板舞曲在早期的摇滚音乐会中是很重要的。但进入６０年代後，动辄十几分钟、具有迷幻色彩的吉他独奏渐渐取而代之。 Well, I know that you're in love with him'cause I saw you dancing in the gym 我知道你爱上了他因为我看到你们在体育馆里跳舞 在那个年代，跳舞是种表达爱意的方式，也象徵给对方的承诺。You both kicked off your shoes 你们踢掉鞋子
2005年06月29日 10点06分
1
![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
