level 7
贝克汉姆道别：“能身穿这件球衣是种荣誉”◆转贴请注明来自皇马球迷俱乐部www.RealMadridFans.Com昨天是罗伯托·卡洛斯最后一次出现在皇马日常的新闻发布会上；而今天的主题还是告别。巴尔德贝巴斯的新闻发布厅挤满了前来记录贝克汉姆道别时刻的记者、摄影师和电视台。英国人没有讳言自己现在最大的梦想是赢得联赛冠军。优雅、理智、始终面带微笑的大卫是球员和绅士中的典范，他一再地说着“感谢”。困难的决定在未来还有可能重回皇家马德里或者就留下来吗？Beckham：没有。你们都知道我已经有合同在身，周日将是我的最后一场比赛；与银河队的合同中没有任何条款允许我留下；对我来说这是难以置信的4年，我希望能把梦想坚持到最后。
2007年06月15日 09点06分
1
level 7
为冠军而战！你来这里是为了冠军，在皇家马德里的最后一场比赛中这个目标有可能实现。Beckham：此刻最重要的就是和马洛卡的比赛；现在我首要的、主要的、最重要的事就是：赢得联赛。但也不仅仅是为了我自己，还为了我的球队、俱乐部、球迷……我来这里不仅是和劳尔、菲戈、齐达内、卡洛斯这样的球星一起踢球，也是为了得到成长和赢得冠军，我希望本周日能够实现。如果比赛到第85分钟还没决出胜负，而此时得到一个任意球机会，谁会是主罚者：罗伯托·卡洛斯还是贝克汉姆？Beckham：罗伯托是我的朋友，我们会好好谈谈，但很显然的是无论谁进球对我来说都一样，哪怕是卡西利亚斯，但我希望我们能在85分钟之前进球，我们需要主导比赛。你有什么要对法比奥·卡佩罗说的吗？Beckham：我不会批评卡佩罗，因为他是我非常尊重的教练，我相信就像所有人认为的那样，现在对我们来说最重要的是纯体育，我不能把自己从球队中分离出来。卡佩罗在他所执教的所有球队中都赢得了冠军，所以我对他只有赞美之词。
2007年06月15日 09点06分
4
level 7
远离欧洲的未来离开顶级足球是痛苦的吗？Beckham：这里用痛苦不合适，我已经连续15年保持好水准，而在美国一切都不同。我一开始在曼彻斯特联队效力，赢得了很多冠军，然后我来到了皇家马德里，充满动力，非常快乐，但这里用的形容词应该是悲伤而非痛苦，特别是我要与球迷分开；现在我要站在新的地平线上，我希望自己能够成功，并将足球带上一个全新的高度。但要赢得冠军就必须战胜马洛卡……Beckham：目前最重要的事就是赢得联赛，我们必须赢下这场艰难的比赛，我们不能放松；上周末我们都太激动了一点，现在我们必须先赢得胜利，然后才能享受庆典。这是你经历过的最艰难的赛季吗？Beckham：在场内外这都是最艰难的赛季；98年时我也经历过艰难的时光，但这一次我经历的是从未想过可能发生的事；幸运的是有许多人还有我的家人都每时每刻地支持着我。在本赛季的训练和比赛中我都经历过艰难，但我已经用表现证明了自己，特别是在伯纳乌这座世界上最好的球场里。在美国踢球会影响你入选国家队吗？Beckham：去美国踢球和为国效力并不矛盾；我已经和英国国家队的教练谈过，他们反复告诉我：只要我的状态保持得可以，他们就会招进我。
2007年06月15日 09点06分
5
level 7
最后的道别对球迷说些什么吧。Beckham：有很多的感谢，感谢伯纳乌的球迷、我的队友、教练……真心地感谢所有人，因为能在这里比赛是我的荣幸，我非常悲伤地说再见。大卫·贝克汉姆最后想说的是……Beckham：我想重申的是这令人难忘的4年，无论我们是否赢得联赛，在这里度过的这些日子是我永远不会忘记的。感谢所有人，能在皇家马德里踢球是我的梦想和荣誉。我想祝福皇家马德里和她的队长好运。我不能不强调劳尔：他是中流砥柱，是一个值得别人尊敬的人，是一盏指示灯，他总是默默忍受许多，他所做的一切都值得人钦佩；他的努力应该得到所有人的认可。非常谢谢。翻 译：上官奕来 源：皇马官网
2007年06月15日 09点06分
6
level 5
谢谢你,贝壳,我们不会忘记你,好运~~~~~~~~~~
2007年06月15日 16点06分
10
level 6
--------------------------------------------------------------我想祝福皇家马德里和她的队长好运。我不能不强调劳尔：他是中流砥柱，是一个值得别人尊敬的人，是一盏指示灯，他总是默默忍受许多，他所做的一切都值得人钦佩；他的努力应该得到所有人的认可。非常谢谢。 谢谢你的祝福 ~~~~~~~~~~~~~~````真心地不舍 .................
2007年06月16日 07点06分
14
