凯尔新皮肤台词兼翻译~
审判天使吧
全部回复
仅看楼主
level 8
一楼献给一口标准英语口音的凯尔
2013年02月02日 18点02分 1
level 8
重新整理过后,申精一下~嘿嘿,新皮肤凯尔所有的台词都在下面了,如果有错误求指正,在英语的领域共同进步~
trust in my vision
相信我的幻象
In time, all will understand.
到时候,一切就都明白了
I bring vision of utopia.
我带来乌托邦的幻象
so long as I have my wings, you will always stand in my shadows!
自从我有了翅膀,你将一直站在我的阴影中!(ctrl+2台词)
perfection on to eternity.
完美建立在永恒之上
the future is perfection, but pity you will not let to see it.
未来非常完美,但是很遗憾你不让看(ctrl+2台词)
everying in it place.
所有事物都在他的位置(别吐槽...)
craft in a divine light.
用神圣的光芒铸造
I see in to infinity.
我看到无穷之外(我知道听起来很怪..但是凯尔就这么说的)
cross sprite to technology.
穿过精神到达科技
ah...my function...(呻吟), I mean, that was all part of the grand plan!
啊..我的功能...(呻吟),我的意思是,这一切都是我伟大的计划!(ctrl+1台词)
what..? no..(呻吟)sometime you just need to rebuild the system.
什么..?不..(呻吟)有时候你必须得重新建立程序(ctrl+1台词)
(呻吟)wait...see? perfection!
(呻吟)等等...看见了吗!很完美!(ctrl+1台词)
nothing left in flask.
烧杯里啥都没剩下(别吐槽为什么凯尔会提到烧杯,我只是翻译的...)
2013年02月02日 18点02分 2
"这一切都是我伟大的计划!" 改正一下,翻译错了,应该是“这一切都是伟大计划的一部分!”
2013年02月02日 18点02分
“穿过精神到达科技”,这个我得备注下别吐槽,因为就是这个意思...真心难翻译成中文方便理解的句式只能直译。
2013年02月02日 18点02分
有时候你必须得重新建立程序”改正一下,应该是“有时候你必须得重新组装系统”,I am so sorry guys~好多低级错误~
2013年02月02日 18点02分
回复 迟来的解脱 :a place for everything and everything in it’s place 是各有其所各司其职的意思,这在乌托邦里是个理想的世界
2013年02月03日 04点02分
level 11
顶!!!
2013年02月02日 18点02分 3
level 13
国服还会是英文吗
2013年02月02日 18点02分 4
应该是开始一段时间还是英文,过了几个月就会变成中文的
2013年02月02日 18点02分
回复 LOVeA木 :我估计以太之翼发售的那天就成中文了,实话,英文远远比中文好听,毕竟是原汁原味。
2013年02月02日 18点02分
我入手了卡兹克及霸天异形皮肤,上个补丁经典皮肤由英文改为中文难听的很,霸天异形的没变还是电音,希望天使的会一直是英文
2013年02月03日 00点02分
level 8
自己顶一下心血成果~
(高兴)
2013年02月02日 18点02分 6
签名是暴风城国王
2013年02月03日 15点02分
回复 lv小白无双 :因为真心爱国王,才会坚持联盟路,人类将在黑暗中崛起!(动词大慈动词大慈[Kiss])骚年我猜你玩部落。
2013年02月04日 05点02分
level 11
@迟来的解脱 看好三楼的时间………哥可是早早的就顶了
2013年02月02日 18点02分 7
动词大慈动词大慈[Kiss]
2013年02月02日 18点02分
level 11
system翻译成系统好点吧?
2013年02月02日 18点02分 8
多谢指正,太困了我都忘了检查第二遍,也不知道第一次翻译的时候咋想的...我现在就去改一下。
2013年02月02日 18点02分
level 11
我能吐槽下不?为啥全是呻吟???
2013年02月02日 18点02分 9
因为你按ctrl+1的动作后,凯尔不是会翅膀出故障然后虚弱倒下吗,中间各种 啊~~~哦~~啊!~之类的声音,我嫌麻烦直接弄成呻吟了,这个可以理解。
2013年02月03日 05点02分
level 12
呻吟……
2013年02月02日 23点02分 10
level 8
nothing left in flask.
烧杯里啥都没剩下(别吐槽为什么凯尔会提到烧杯,我只是翻译的...)
西方的一些故事里有烧瓶,玻璃瓶中装有小鬼、妖怪的内容,估计这句话-瓶中什么都没有-就是和-瓶中有恶魔-这种内容对应吧。也许恶魔都被凯尔吃了[吐舌]
2013年02月03日 00点02分 11
难道这句翻译成:烧的连灰都不剩 不是更好么?
2013年02月03日 05点02分
回复 z3481048 :我又不是很懂西方文化...而且这句话当时让我蒙了,多谢指教~我润色功底显然太差了~
2013年02月03日 05点02分
不懂西方传统文化果然无法理解精髓啊。
2013年02月03日 05点02分
回复 z3481048 :没错 问了下一个朋友 翻译了好几本外文书了 权威回答就是这样 双关语“烧成灰烬吧!”
2013年02月03日 05点02分
level 13
插~[年年有鱼]
>>>>>>>来自魅族M9。
2013年02月03日 00点02分 12
level 7
英语大婶啊,求教怎么学英语
2013年02月03日 00点02分 13
1,别去纠结语法,懂最基础就可以。2,有不会的词就去查意思,但别死记硬背单词,你的语感好了自然就背下来了。3,多听多看英语,最好沉浸在英语环境中,比如游戏电影音乐小说。4,一定要多模仿外国人说话的那种口音,习惯,口气。5,不要强迫自己学,一定要喜欢才可以学。6,2-4月后,你就成材了。
2013年02月03日 05点02分
level 13
目测居然懂1/3!这是为什么!
——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端
2013年02月03日 01点02分 14
level 14
我还是喜欢英语
有感觉
2013年02月03日 03点02分 17
level 10
其实,我觉得老版也不错啊=~=
2013年02月03日 06点02分 18
level 7
以前有句话蛮好听的
2013年02月03日 06点02分 19
level 14
现在都是在家玩 不开声音玩的 用大脚改了 特效和模型都非常喜欢
2013年02月03日 07点02分 21
1 2 尾页