1L小桑~

首先，非常感谢@你是他的影子 如此用心~~加油啊~~
好，今天翻译了一段字幕以后真是感慨万分啊，工作量太大了。
针对吧主的想法呢，我觉得吧主无非是希望大家可以看到小桑中文字幕的电影。不过呢，个人觉得就我们吧目前的实力是不可能把小桑的电影翻译完的。吧里大部分都只是学生党，年纪也都不大，更何况我们吧人又不多，真是越发不好办事了，所以任务的艰巨可想而知。
另外，吧主首次的任务就布置翻译一部完整的电影并配上字幕真的是不现实TAT，就算我们乱七八糟翻译出来了，谁来做字幕呢？就算有人会做，也只是单枪匹马，工作量实在太大，一些正规的字幕团队，翻译一部电影也是有很多人共同完成的。说的难听点，等我们这些小孩子完成这个任务，中英双字的高清影片都已经出来了= =
建议我们可以循序渐进，先翻译采访，广告等较短的视频，慢慢加长至电影片段等。平时大家一起训练翻译英语原版书籍中的一小部分，或是一篇短文。英语这件事情不可能一蹴而就，大家学英语都是从小就开始的，到现在也不过这样。我算是在UK生活过的也有纯正的UK亲戚，在这样的环境下，不瞒大家，我的英语水品也只是稍微比其他人好那么一点，仅仅是口语！听力和阅读应付考试不在话下，真的把我扔到英语国家的生活中去，我也是一头雾水不知所措。所以呢，这件事真心是太难了。
现在呢，影子我们商量一下：
如果真的是出于非常想看电影，我们可以找一家好的字幕组团队，交给他们翻译配字幕，效果肯定比我们好，可以试试。如果不急呢，就等等吧。
如果是单纯为了建字幕组而建，那只能先搁一搁了，可以成立英语翻译的学习小组，我们慢慢来。
我们吧目前需要的其实也不是字幕组，而是更高的人气，更多的吧友，更多的小桑星闻资讯。
外交，挖资源才是头等大事不是吗？人多了，找到人才的可能性就大了。加上那些很大的贴吧，像泰勒斯威夫特吧，艾薇儿吧等等也都没有字幕组，只有外交组，美工组，吧刊组什么的。他们都没有人能接这个活，那我们更是别揽这瓷器活了吧= =
影子，我们还是从小事做起，down to earth，慢慢来吧。没这RP助我们一步登天啊。。。

我甚至没看到完整电影哩 遑论听力字幕

我也确实觉得很难......
我们不是为了建字幕组而翻译
也是为了让大家都看到这些内地网站上没有的电影
你说的也对哈....
大家都是学生党
等我们全弄完那些可能都是几年了都...
那如果我们要做那也先从采访之类的开始吧...
我们就先把图片视频外交这些完善了
再来考虑这些更难的事吧
大家都努力就能做的更好了

翻译是一大活儿，至少对我来说翻译小汤的电影比翻译美剧难好多。。
一般做字幕的比如人人，也是一个很成熟的团队，这样才可以在短时间内做出一部双字幕的电影，吧里很多同学现在都是初三高中，学习任务都比较重，学习过后可以多练一下听力，学习一下字幕制作软件会声会影什么的。

英语盲表示只添加字幕也是一件大工程，我做过mp3歌词和会声会影添加字幕，要想准确就得不停暂停掐时间，一句话最少暂停两次，全部完成还得检查一边，对于两个小时的电影那么所需时间，最低是看4遍电影，再加上打字时间。。。。。

。。。。。。。于是乎 字幕组的事情 木有参与。。。感觉不到压力。。。。
所以呢。。。默默地 看你们。。。。

嗯 而且我们吧只有一两个会字幕的人，我们听的都觉得量大更别说会做的了...

唉…那大家还是翻译新闻就好了。。。电影的话,翻墙会有字幕的，要不看懂了就行,不一定要有字幕的………唉，《羽毛男孩》大家不也是这么看过来的嘛

所以咱们还继续听译《Death of Superhero》吗？@你是他的影子 我觉得咱们还是翻墙下字幕好了

各位 我找到了英字幕哩