【体操】ＮＨＫ杯９日开幕！冨田洋之が半年ぶり実戦复帰 http://www.sanspo.com/sports/top/sp200706/sp2007060907.html

【体操】ＮＨＫ杯９日开幕！冨田洋之が半年ぶり実戦复帰 ９月の体操世界选手権（ドイツ）の代表选考を兼ねるＮＨＫ杯が、９日（千叶ポートアリーナ）、开幕する。すでに代表に内定しているアテネ五轮男子団体金メダルの冨田洋之（２６）＝セントラルスポーツ＝は昨年１２月のＷ杯以来、约半年ぶりに実戦复帰を果たす。 　慢性的な肩痛、腰痛に加えて２カ月前には练习中に左足のひざ、ふくらはぎも痛めた。それでも、８日の公开练习では平行棒、鉄棒、あん马、つり轮の４种目で难易度を上げた演技を披露。「久しぶりの大会で违和感を覚えると思うが、精いっぱい演技したい」と表情は明るい。世界选手権で団体１２位以内に入れば、来年の北京五轮の団体出场権が获得できる。エースの复调が期待される。

我的绝对通顺版翻译!!!我自己翻译的,难得闲一回~~ 【体操】NHK杯9日开幕!久违体操赛场半年之久的富田洋之重出江湖! 作为9月的德国世界体操锦标赛的选拔赛的NHK杯于本月9日在千叶端口圆形竞技场开幕。已经被内定参赛的雅典奥林匹克男子团体金牌获得者富田洋之(26岁)[中央体育]自去年12月的世界杯以来，在中断比赛约半年后终于完成了实战复归。 　富田同学的伤病不容乐观:慢性肩痛，腰痛之外又加上2个月前练习中左腿的膝痛，腓(这是什么东西?不懂?)痛。尽管如此，富田在8日的公开练习表现出了在双杠，单杠，鞍马，吊环4项中均提高了难度。表情明亮(哈哈,小富在笑?怎么米图啊~)「似乎是因为许久不参加大赛有了久违的感觉,不过，想竭尽全力表现」。如果富田作为世界冠军进入团体12位以内，明年就能在北京奥林匹克运动会的团体项目上出场。超高水准的富田同学在经历了调整后的表现值得被期待。

2007/06/07-17:45 中瀬、水鸟が优胜争いの轴＝冨田は仕上がり具合に注目－ＮＨＫ杯体操 http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2007060700805

2007/06/07-17:45 中瀬、水鸟が优胜争いの轴＝冨田は仕上がり具合に注目－ＮＨＫ杯体操 体操の世界选手権（９月、ドイツ・シュツットガルト）代表最终选考会を兼ねるＮＨＫ杯が９、１０日の両日、千叶ポートアリーナで行われる。代表枠は、冨田洋之（セントラルスポーツ）が内定している男子が残り５、女子は补欠を含め７。４月の２次选考会を通过した男子２３人、女子２４人が２次での得点の半分を持ち点にして全种目を２度演技し、合计得点などで代表を争う。 　北京五轮前年の今季は、各选手が难度を上げた演技构成に取り组んでいる。男子で进境著しいのは中瀬卓也（徳洲会）。２次选考会では安定感のある演技が光り、アテネ五轮団体金メダルメンバーの水鸟寿思（徳洲会）らを抑えて首位で通过した。优胜争いは、この２人と２次选考会２位の桑原俊（徳洲会）らが轴になりそうだ。 　冨田は腰痛などで调整が遅れ、この大会が今季初めての竞技会となる。２次选考会を欠场したため优胜资格はないが、世界选手権に向けてどんな仕上がり具合を见せるか注目される。 　女子は上村美挥（朝日生命ク）が优胜争いの中心。１５歳の山岸舞（戸田スポーツセンター）と１４歳の鹤见虹子（朝日生命ク）も実力を伸ばしており、楽しみな存在だ。（了）

2007/06/07-17:45中濑，水鸟高手之争=富田引人注目的复出-NHK杯 作为体操世锦赛(9月，德国·Stuttgart)的选拔赛,最重要的NHK杯将于9，10日两天中在一千叶端口圆形竞技场进行。<代表框框，富田洋之(中央体育)内定的男子留下5，女子呢？包含缺少7。4月的2次？通考虑会？做了的男子23人，女子24人有在2次的得分的一半要点全？表演2度眼，合？通过得分等竞争代表。>这段不懂~~ 　北京奥运会前一年的今天，各位高手都提高了表演的难度以期得到出场权.男选手中的顶尖高手中濑卓也(德州会)的进步十分显著。2次选考会有稳定表现的,光彩照人的，雅典奥运会团体金牌获得者的水鸟寿司(德州会)第一个通过了.一起参与这场竞争的是在2次选考会上获得第2名的桑原俊(德州会)。 　富田因为腰痛调整没有参加本季初期的竞技会。2次缺席选考会的他因为优胜资格(NHK杯的最终成绩是需要本次比赛和前两次选考会相加的,富田没有参加前两次选考会,所以没有优胜资格),作为世界冠军的竞争仍然十分引人关注。 后面一段不翻了,有点累~

エース冨田 つり轮で最高得点 体操ＮＨＫ杯、兼ドイツ世界选手権最终选考会初日は千叶ポートアリーナで行われ、个人総合１回目を行い、男子は中瀬卓也（徳洲会）が持ち点と合わせて１７９・９００点、女子は１５歳の山岸舞（戸田市スポーツセンター）が１１７・１２５点で首位に立った。世界选手権代表に内定し、优胜争いからは外れている冨田洋之（セントラルスポーツ）はこの日つり轮でトップを记录するなど最高点の９１・３００点を出した。冢原直也（朝日生命）は１９位で代表入りは厳しくなった。最终日の１０日は２回目を行い、男子は冨田以外の５人、女子は７人の代表が决まる。 　冨田が、つり轮でトップを记录するなど９１・３００点で最高得点をマークした。 　エースの贯录を见せつけた。左ひざ、肩、腰などを痛め、昨年１２月のサンパウロＷ杯以来となる复帰戦。６种目出场はＷ杯直前のドーハ・アジア大会以来だった。「（５种目目の）平行棒が终わった时点で疲労はなかったけど、（最後の）鉄棒でミスがあって、それがこたえた」と苦笑い。それでも唯一の９０点台を叩き出したのは、さすがだった。 　世界の顶点を狙うだけに満足はない。「もの足りない部分が大きい。全种目をミスなしで终えることが目标。（平行棒と鉄棒の）後半２种目で出てしまった」と厳しい表情で话した。１０日は优胜争いとは无関系だが、会心の演技で“実りの秋”につなげるつもりだ

付的图: 男子个人総合１回目で最高点を出した冨田洋之のつり轮＝千叶ポートアリーナ 获得第1次男子个人综合最高分的富田洋之的吊环=千叶端口圆形竞技场

【体操】１５歳ド根性娘、山岸舞が首位！初优胜＆世界へ http://www.sanspo.com/sports/top/sp200706/sp2007061017.html

和富田关系的只有这一段: 冨田「物足りない」 　左ひざ痛などに苦しんだエース冨田が昨年１２月以来、约半年ぶりに実戦复帰。４月の第２次选考会を欠场したため今大会の优胜はないが、９１．３００点はこの日のトップだった。それでも、难易度を上げた平行棒、鉄棒で着地を乱し、「物足りない。全种目ミスなく终えるつもりでした」と不満颜。代表に内定している世界选手権に向け、「手応えをつかんで大会を终えたい」。

富田「感到有点欠缺」 　由于左膝痛等伤病体操优等生富田自去年12月以来，在隔了约半年的时间后终于实战复归。因为4月的第2次选拔会没有出场所以没有本次大会的优胜权,不过，91.300分是这天的全能第一名。尽管如此，提高了难度的双杠，单杠着陆时还是有些混乱，「感到有点欠缺。目标原是全场不出现失误」富田面露不悦之色。作为内定为代表的世界冠军，「想在大会结束之前抓住目标」。

2007/06/09-20:19 男子は中瀬が首位＝女子トップは１５歳山岸－ＮＨＫ杯体操 http://www.jiji.com/jc/c?g=spo&k=2007060900246 对于富田只是一笔带过~

快讯~ 桑原俊获得NHK冠军,新闻上似乎说,水鸟寿司没有获得世锦赛出场权~

快讯~体操世锦赛男子出场名单:富田洋之(中央体育，鹿岛丈博(中央体育),桑原俊(德州会)，中濑卓也(德州会),星阳辅(顺天堂大学),海上口真实(日体大)

2007/06/08-20:18 中瀬、冨田らが抱负＝９日からＮＨＫ杯体操http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2007060801030

2007/06/08-20:18 中瀬、冨田らが抱负＝９日からＮＨＫ杯体操 　体操の世界选手権（９月、ドイツ・シュツットガルト）代表选考会を兼ねる第４６回ＮＨＫ杯（９、１０日、千叶ポートアリーナ）に出场する中瀬卓也（徳洲会）、冨田洋之（セントラルスポーツ）らが８日、试合会场で抱负を语った。　４月の２次选考会で首位に立った中瀬は「右手首をちょっと痛めているが、大丈夫。２日间ミスなく顽张りたい」と初优胜に向け意欲十分。世界选手権代表に内定済みの冨田は２次选考会を欠场したため、ＮＨＫ杯の优胜资格はないが、今季初めての竞技会となるだけに「モチベーションが下がることはない。试合感覚を戻して、世界选手権にいい形で临めるようにしたい」と话した。　（了）

简单翻译富田相关的部分:富田8日在比赛场谈了自己本次参赛的抱负.因为作为世界冠军代表内定的富田2次选考会没有出场，因而没有了NHK杯优胜资格,不过，本季正因此成为富田第一次的比赛「动机不会下降。重返赛场的感觉就是希望自己能拿出世界冠军的水准来」。　

体操冨田がＮＨＫ杯で今季初の演技http://www.nikkansports.com/sports/p-sp-tp0-20070609-210611.html

体操冨田がＮＨＫ杯で今季初の演技　体操で０５年世界选手権个人総合金メダルの冨田洋之（２６＝セントラルスポーツ）が今季初の演技に挑む。世界选手権（９月・ドイツ）代表最终选考会を兼ねたＮＨＫ杯（９日、千叶ポートアリーナ）の前日练习が、同会场で行われ軽快な动きを见せた。冨田は、肩、腰、左ひざなど故障が相次ぎ、今回が今年初の大会出场となるが、すでに代表には内定している。４月の代表２次选考会を调整不足で欠场したためＮＨＫ杯の优胜争いにも加わらないが、会见では「モチベーションは落ちない」と昨年１２月のＷ杯以来の大会に意欲満々。本番に向け４种目で难度を上げた演技の试运転に挑戦する。〔2007年6月9日8时47分　纸面から〕

机器翻译:2007/06/08-20:18中濑，富田们从抱负=9日开始NHK酒杯体操体操富田用NHK酒杯本季以首次的表演体操05年世界冠军个人综合金牌的富田洋之(26=中央体育)本季挑战首次的表演。出现了兼世界冠军(9月·德国)代表最后选拔会的NHK酒杯(9日，千叶端口圆形竞技场)的前一天练习，在同会场被进行的轻快的运动。富田，肩膀，腰，左膝等故障相继发生，此次现在成为岁首的大会出场,不过，已经内定着为代表。因为4月的代表2次选拔会由于调整不足不出场了也不加入到NHK酒杯的优胜争夺,不过，会见去年12月的世界杯以来的大会热情满々「动机不掉下来」。挑战正式表演转动以4种提高了难度的表演的试运转。[2007年6月9日8点47分从纸面]