大家应该都看过这个访谈了吧。嗯 翻译了一下。本人的专业和英语没有半毛钱关系，所以什么信达雅这个内个完全没有- -就是个兴趣爱好和对他们的爱。不通顺的地方谅解一下。以后可能还会不定期发翻译。只要我不懒的话 - -囧

先发访谈原图

正文：
Normal 0 7.8 磅 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4
Vv用“存在危机”描述了乐队即将发行的第八张专辑“tears on tape”。
尽管乐队在去年庆祝了他们成立20周年纪念日，这位芬兰的rocker经受了“非常复杂”的一年：鼓手gas一直持续的健康问题为整个乐队笼罩着一层阴影。当我们去him的芬兰工作室听这张新专辑的时候vv告诉我们“我们等了他八个月希望他好转”。“这真的是毁灭性的，你会想him以后还会有未来吗？我们不确定gas什么时候才能继续回来演奏，如果真的不能回来的话，我们该怎么办。因为gas的病情我们真的很伤心压力很大。为了化解gas的情况给vv带来的影响，他用了一种非常脱离常规的方法来缓解------去一个女巫祭司的地方旅行。尽管v决定用去年一年的经验当做对忙碌的新的2013年的动力，那就是即将在2013年春季发行的新专辑。“我们遭受了”存在危机”,但是用了一种好的方式”ville笑着说道，并打开了him最“black Sabbath”的一张专辑（新专辑）。
-----ville，tears on tape几乎快完成了，你感觉怎么样？
-----我真是太紧张了，哥们，我们经历了许多困难，还有鼓手的身体状况，来完成这张专辑。希望它可以听起来相当的不错。我还没有细细去听，因为我们一直在制作。
-----这八个月的等待有没有影响专辑的制作？这些紧张的压力有没有在制作过程中显露出来？
“呃，所有的这些困难给了我更多的时间在写歌上面，还给了我更多的时间用来听着迷幻的eletric wizard打着鼓和其他人喝得烂醉。在一天结束的时候，这些制造出来的问题就需要解决了，所有出现的障碍都是有原因的，我想而且试着去做一个积极向上的阴郁芬兰人。他并不像screamworks那样直白简单，呃，我并不想说screamworks是简单的一张专辑，他听上去非常有时代感而且也许是我们做得听上去最美式的一张专辑。而这次的制作我们把所有的吉他都调大了，而且并没有使用自动修音器和grids（音乐制作的一种东西吧具体是什没查到），所以听上去十分纯粹真实，更加噪，吉他占得比重非常多---可能是我们目前吉他最多的一张专辑。我们之前的专辑基本上都是有几首重的歌曲但更多的是一些比较柔美的歌曲，但是这张专辑几乎没有一首歌可以用柔美形容。我想让我们的每一首歌的每一个方面听起来都是有很重的吉他riff，低声吟唱，这里有一段有些twinpeaksy的感觉，那里又有一段像是脱帽向black sabbath致敬一样的嘶吼，你可以在甩头的同时还流下几滴眼泪。（笑）
----录音室的氛围是怎样的？
----就像是felinni（著名意大利导演）的电影，但少了那些裸女（笑），它总是很怪的。那里有很多历史的军用物品，各种的手榴弹—但不是真的，我想应该还有一些兵器。我们总是想把这里变成我们录音时想要的那种环境。这次我们用了一个之前用过的在helsinki的录音棚，他有一间很大的录音室。我们这次设备齐全，所以当队员提出了一个鼓点或者吉他riff我们就可以马上去试，一切都顺其自然随遇而安。有些ADD（指CD唱片按模拟方式录音，按数字方式进行编辑和制作母带）的感觉，但是是一种积极的方式。之前制作的很多专辑都是先录鼓，录好了再录贝司再录吉他，这样循环，就是一个分了好几层的蛋糕，但是这次我们直接把蛋糕砸烂了（笑），这可以使整个乐队一直保持灵感，随时尝试新的东西。与其提前写下什么东西说“我们要在两周之内搞定它“，还不如现场录音时直接表达自己的想法，想到什么了就直接录。我们录音的时候一直很开心，我们总是这样，录音的时候很欢乐。
---为什么想要去tears in tape这个名字？
-----它概括了我们对以前音乐的迷恋。对于我来说，它的意义就是那些眼泪，拿ozzy osbourne来说他的泪以前也流到过录音带上。这些年的专辑像我们生命中的里程碑，我总是称它们“声音日记”，因为我不记日记，但是这些歌总是会让我们或多或少流下那么一两滴眼泪在这些录音带上。而且我觉得叫它“blood,sweat and tears on tape”就有点太长了，人们看到这长名字就觉得无聊了。
----我可以推测它是一张十分灰暗的专辑吗？
呃，老实讲，我也不知道。Sreamworks有很多的文字游戏在里面，有一点点炫耀成分，但是这就是它的想法。试着尽量多的概括一首歌里想传递的信息是非常酷的。而就这张专集而言，它是在表达生活中的点点滴滴，像是你坐在阳台上仰头望向闪烁的繁星想着你现在在人生的那个阶段，而以后又要发生什么，就像是对灰暗的宏观审视，和那种长故事不一样。所以，嗯，它表达的东西确实非常哥特，正如它永远都和我们在一起一样（笑）。这么说吧，他不是一张开心的专辑，但是在隧道的另一头发出来的光我确信终有一辆火车会从那里驶过。 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable{mso-style-name:普通表格;mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-parent:"";mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-pagination:widow-orphan;font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:
#0400;mso-fareast-language:#
0400;mso-bidi-language:#0400;}

哎 一个芬兰人英语不是母语 为什么词汇量那么大呢？？？泥煤！歌词很多地方就不认识。。什么lazarus at frankinstein...什么东西！！！啊啊啊啊。- -##向vv通知学习。努力学好英语
ps 很兴奋啊！！！觉得screamroks有点烂（词写得还是一如既往的好）这张和之前的完全不一样了哦！！！重一点的吉他多的。。都是我喜欢的！venus doom那张我就太喜欢了 听完激动到不行，sleepwalking past hope完全的神作。整张都太神了。听v的描述这张和vd可能会有些像吧。太好了。真的非常期待非常期待。然后巡演顺道来中国好了><

为什么删我楼 度娘**真低
发一个helldone 现场的照片集 都很美拍的。觉得那三场演出挺好的，vv状态不错就是太瘦了。弹吉他比抽烟要好很多倒是。。。
http://marcomanzi.啦啦啦kuvat.fi啦啦啦/kuvat/2012/December啦啦啦/Helldone+2012/HIM/
这样看看删不删

顺便看了一下我以前被盗的ID dddpunking。。。突然觉得好牛掰 并且恍如隔世= =

但是这张专辑几乎没有一首歌可以用柔美形容。我想让我们的每一首歌的每一个方面听起来都是有很重的吉他riff，低声吟唱，这里有一段有些twin peaksy的感觉，那里又有一段像是脱帽向black sabbath致敬一样的嘶吼，你可以在甩头的同时还流下几滴眼泪。
--------不错，希望这张可以回归VD那种风格，喜欢叔的低音啊不要再嘶吼了。。越来越期待新砖了lz翻译辛苦啦！！

哇！！ 有翻~~~
(高呼)