要是有一个粤语书面语大全就好了．不用整天翻来翻去找翻译了．呵呵．说真的，我真的很想用粤语去写部小说，但，我很惭愧，我自己虽然是湛江那边的，可我的白话，并非正宗的广州音，我所说的粤语，其实是自己的地方语．现在为了写作，很高兴，寻字寻到这里．现在你们所见我所用的词汇，都是普通话的书面语，我想寻找一些可以用在书面的粤语，不知道，我这样做，是不是很徒劳，因为，粤语的口语和书面语，我都不知道怎么分，或，怎么样去分，不知道，有没有一些粤语书面语大全之类的？

去购书中心睇下方言专著，可能有。

或者各大图书馆。

谢谢你真诚的帮助！！！谢谢。

举手之劳啫，乜说话吖。

楼主！请问你读过书未呀？
    汉语的书面语都是统一的！岂能分什么粤语、国语、闽南语。有差别的只是各种方言对书面语的读音不同！
    即使是普通话的口语，与书面语之间虽想近，但却不可等同。“咱们、咋样、孬种、干啥、爹、娘“这些只能够算得上口语上使用的词汇，不用能书面语混淆。

去广州博物馆搵下三四十年代广州人创造嘅三及第文啦，嗰啲先系粤语规范文体