【GENERATIONS】求翻译!!!
generations吧
全部回复
仅看楼主
level 5
闲置二手大爆发
楼主
有些看不太懂,信息量有点大,有时间的高手谁能帮忙翻一下,
,我无穷的求知欲啊!龙友说reo有违和感,呵呵,是不是风头太劲了
2013年01月26日 08点01分
1
level 11
浅倉真央
其实我也是半桶水啊_(:з」∠)_……
就REO那一块的话大概就是因为本来group他就是最
年下
的嘛
然后平时以年上的眼光来看就觉得他很可爱
啊这
样……
再然后多拉马里面出演了气势比较强的角色帅过头了就觉得有违和感这样……
然后就没有然后了……(((。
大概就是这样吧don't拍我PTZ……
2013年01月26日 08点01分
2
level 2
TvXQ嗳haO
我就看了凉太那块~
数原:脸很小,奇怪酱(这里大概是说凉太哪里与众不同吧)。
关口:(前面没看懂)AB型什么的很有趣,意外的凉太是个很有趣的人。
小森:认为是个不和悦的人这是好的意思。
2013年01月26日 10点01分
3
level 5
闲置二手大爆发
楼主
我大概意思能读懂,但还是有些生词和自己翻译出来意思不太通的地方,所以求帮忙,要准确的翻译,最好是能原原本本翻译,把难懂的词都体现在翻译里,我是不是有点过分,求帮忙还要求这么多
2013年01月26日 11点01分
4
浅倉真央
要抠单词和语法的准确翻译的话要
@gotomaki0923
~俺是业余打酱油的>wO!
2013年01月26日 12点01分
闲置二手大爆发
回复 浅仓真央 :没好意思直接指定她帮我忙,上次已经帮我翻译那么一大串图片了
,不过如果真的没人能帮上忙,呼唤
@gotomaki0923
出现,哈哈
2013年01月26日 12点01分
level 9
gotomaki0923
Reo的部分:
关口:按照我们经常说的就是反差很大的类型。平常是有时很稳重,有时又很顽皮(爱乱开玩笑),在年长的我看来觉得很可爱,但在做演出的时候,就会显现出傲气。这种反差我觉得非常有型。
人在外面手机快没电了。。会陆续更新的
2013年01月26日 14点01分
5
闲置二手大爆发
关口的这段话里反差大和傲气两个我不会的词都翻译出来了,细节体现实力,有时间的时候再帮我翻就行,虽然只是一张图,但是内容不少,
2013年01月26日 15点01分
level 9
gotomaki0923
Reo后半部分
片寄:同时也出演了电视剧,实在是太帅了。明明是第一次出演日剧,却很沉着冷静。给大家当时带来一种很奇怪的感觉。
数原:就是有与本人不一样的不和谐感。
关口:实在是太帅了。
数原:就是个型男。
2013年01月26日 16点01分
6
小漂流野猪
reo和型男挂钩有点奇怪,总觉得reo应该是可爱
2013年02月03日 14点02分
level 9
gotomaki0923
mandy 的部分
数原:mandy是Generations的大哥哥。
裕太:玩具男(日本解释是年长的成**性喜欢把年下的年轻弟弟当玩具的感觉。。能感受到吧。。哈哈)
数原:被欺负的类型
片寄:明明是队里最年长的,却很意外的是那种会被欺负的类型。
小森:但就正因为是最年长的,所以非常的温柔,也非常的照顾我们。说他只是一对一的温柔也不是,说他是因为最年长所以有这样的风格也不是。根本上来说就是个对谁都很温柔的人。
2013年01月29日 08点01分
7
请记得叫醒我艾E9
Mandy桑亚撒西
2013年01月29日 10点01分
gotomaki0923
回复
@五色彩虹北极星
:大好人一名
2013年01月29日 11点01分
请记得叫醒我艾E9
回复 gotomaki0923 :虽然也常被欺负
2013年01月29日 11点01分
小漂流野猪
以前就听说mandy经常被欺负的,连官网名字都写错
2013年02月03日 14点02分
level 9
kanaisyu
goto室友报道~我来小翻一个~
2013年02月03日 14点02分
9
kanaisyu
回复 闲置二手大爆发 :哎,别提了,当时他那个表情。。。就是么有表情,坑爹啊。。。
2013年02月06日 05点02分
level 9
kanaisyu
alan的部分
裕太:【禁欲主义者!努力的人!】
数原:【很随意(是褒义的)】
片寄:【亚岚君是猛男!(意思是夸奖他很爷们儿!)】
玲於:【不是开玩笑的说,“无话可说”一样的感觉(意思是说他很棒,没有词语可以形容)】
关口:【而且很帅!身材又好(意思说他是肌肉男。。。)】
片寄:【无话可说~】
小森:【很温柔。会为大家着想。对大家很体贴~】
2013年02月03日 14点02分
10
小漂流野猪
禁欲主义者,太应景了
2013年02月03日 14点02分
kanaisyu
回复 小漂流野猪 :的确~
2013年02月03日 15点02分
level 9
kanaisyu
裕太的部分
(小小发表一下意见,我本人挺喜欢裕太的,只是17岁。。。坑人的17岁啊。。。这个脸哪里看着都像20多的啊。。。)
数原:【容易寂寞的小孩。吃饭的时候靠的好近!】
片寄:【好近!说“一起吧”的时候很多。无论干什么。(表示很粘人。。。)】
数原:【寂寞的小孩。(话说数原君,这两次发言都重复了好不好啊。。。)】
白滨:【曾经是大阪校的(舞蹈)教练,被学生们敬仰着,这个经验对gene也有影响(表示很尊敬老师!)因为是唯一一个舞蹈教练。】
2013年02月03日 14点02分
11
小漂流野猪
裕太君看起来很酷,原来那么可爱的啊
2013年02月03日 15点02分
kanaisyu
回复 小漂流野猪 :是啊~我决定顶他一下~~也是大阪出身~~
2013年02月04日 03点02分
level 9
kanaisyu
片寄部分
数原:【脸好小!】
关口:【凉太能够客观地审视gene,可以俯瞰整个大局(对小包子的评价很高啊~)应该说是会注意到大家注意不到的地方呢。。。还有,是AB血,挺有意思的。】
数原:【不可思议君~】
小森:【是褒义哦,我认为他不是个好对付的人。】
关口:【都说当歌手的都不是好对付的人呢~~而且,以外的很有意思】
2013年02月03日 15点02分
12
小漂流野猪
哈哈,哪方面的不可思议呢
2013年02月03日 15点02分
level 5
koibito小夏
感谢大家的翻译
2013年02月03日 15点02分
14
kanaisyu
不客气~~
2013年02月03日 15点02分
level 9
kanaisyu
小森部分
数原:【你自己来说吧~笑】
小森:【很随意很任性的孩子。被大家宠爱着。大家要是不在了什么都做不了,但是要是大家都在的话就什么都能做~让人觉得是很努力的孩子。】
片寄:【我觉得隼很温柔哦~】
玲於:【很温柔。。。很成熟。。。(我)词语缺乏。。。】
数原:【笨笨的,但是很温柔。】
白滨:【EXPG经历时间最长的吧。】
关口:【现场经验很足!】
玲於:【Mr.EXPG,舞蹈也很厉害。】
2013年02月03日 15点02分
15
小漂流野猪
gene的孩子们都好可爱,爱死大家了
2013年02月03日 15点02分
kanaisyu
回复 小漂流野猪 :小森是个很神奇的孩子~很有爱~
2013年02月03日 15点02分
浅倉真央
大家都超——可爱呜呜呜!!!叶子翻译辛苦了TVT!~!!!
2013年02月03日 16点02分
gotomaki0923
翻译辛苦了~亏我昨晚还在做别的~~哇哈哈哈~
顶一个~
2013年02月04日 03点02分
1